今日の写真

本日28:00まで営業致します．

伊勢佐木町

过桥米线 【カキョウベイセン】

伊勢佐木町　確かに過橋米線を音読みするとかきょうべいせんですが、グオチャオミーシェンで覚えてしまってるので、ちょっと面喰いました。

本日は予約にて　満　席　となっております

伊勢佐木町

関内駅工事進捗

関内

吉野家で交通系電子マネー ピピッして丼 当たる 吉野家大還暦

関内

見えない時間にみえない場所でみえない誰かを想い目立たず知られずでもララララそれでそれでいいんだ～ あたりまえの毎日を、あたりまえに。ゆけ、ビルメンテナンス。

横浜

街華中 横濱中華街 春節 Chinese New Year 2019 年年有余

横浜

横浜市営地下鉄に乗って応援に行こう！ 熱狂の瞬間をアリーナで！ ヨコハマのプロバスケ 横浜ビー・コルセアーズ

横浜市営バス

滋賀県草津市ふるさと納税 ふるさと納税はぜひとも滋賀県草津市へ

横浜市営バス

ボディ　シャワー 寝　風　呂 ラドン浴泉 バスタイムセンター

白楽

六角橋協栄会

白楽

ゆｐ

白楽

六角橋 ふれあいのまち 六角橋商店街 六角橋ふれあい通り 六角橋ふれあい通り 六角橋協栄会 ニューフラワースタンプ

白楽商店会

白楽

西口商店街 大型最徐行 制限高３.３Ｍ

菊名

菊名東口商栄会 がまんさま 初詣 菊名神社 がまんさま 菊名東口商栄会

菊名

アルプスの少女ハイジ放映45周年特別記念！！ アルプスのオヤジ『アルムおんじ』が作り上げた心温まるラーメン！！ わしが長年追い求めたチーズと味噌の奇跡のマリアージュじゃ！！ CHEESE MISO RAMEN うわー　すげー！！　チ、チーズが… アルプスのオヤジおんじチーズ味噌ラーメン

菊名

まわりに注意 スマホばかりに集中していませんか？

菊名

週刊文春WOMAN

東急東横線

ＪＲ東京駅 1914年12月20日 開業 JR東日本東京駅公認キャラクター ドームくん E5系 E6系 E7系

東京駅

ＪＲ東日本 キン肉マン スタンプラリー めざせ全駅制覇！編 当駅のスタンプは キン肉マン グレート 丸の内南口改札外

東京駅　こちらのシンプルさがなんとも余裕。ターミナル駅は主要キャラなのかというと、新宿はザ…でしたので、なんともいえないと。

ＪＲ東日本 キン肉マン スタンプラリー めざせ全駅制覇！編 当駅のスタンプは ジ・オメガマン（オメガマン・ディクシア） 我がスタンプの在り処は 銀座改札口だ！ わたしはフェニックス・チーム最後の戦士、オメガマン！！ わたしに会いたければ銀座口へ来るといい...フォ フォ フォ... フォーフォフォフォフォ 1万6千光年の宇宙のかなたおまえたちに会いにやってきた！

有楽町　手書きでここまで頑張る有楽町駅職員。これ以外にもたくさんありましたが、撮ってまわる時間が惜しかった。ここに上げる前に打ち込まなならんのかと思うと…「ありか」が「在り処」で一発変換出来るとは知りませんでした。手書きなのに、なんで知ってるんだろう。スマホで漢字確認しながら書いたのか。

華やかってこういうことか 楽しさ有る町 ＪＲ有楽町駅

有楽町

日比谷口改札閉鎖中 耐震補強工事のため、階段を閉鎖しております。 後方の階段をご利用ください。 ↷20m

有楽町

花椒でしびれまくる！ マー活

銀座

もしやテロ？と思ったら、 問答無用でご連絡を！ A sign of terrorism？ CALL THE POLICE NOW！ 安全・安心な社会のために。チカラをあわせて勧善懲悪。 Stay vigilant, Let's work toghther to keep Tokyo safe. 爆発物原材料対策 市販の薬品が爆発物の原料となることがあります。 化学物質購入時の本人確認をご協力ください。 官民一体のテロ対策 テロを防止するためには、皆様一人ひとりの力が必要です。警察の各種活動にご協力をお願いします。

有楽町

銀座コリドー通り Ginza Korido-dori St. 首都高KK線 Tokyo Expressway K.K. Line

銀座

ウォークライクエジプシャン

銀座

St.Valentine's Day バレンタインデーフェア

銀座

Bleu blanc repetto

銀座

Valentine's Day 2019

銀座
 

決算セール2019 延長

銀座

カフェ 只今の待ち時間は 約0分です

銀座

ようこそ銀座へ 2丁目 銀座ガス灯通り

銀座

SUZURAN St

銀座

本日のおすすめ 北海天丼 Bowl of rice and fried fish 水たこ刺身が付きます 海鮮贅沢丼 Seafood h y bowl 焼魚二点盛り （鮭塩とにしん味噌焼き） Grilled Fish 2 Variety Combo Set (Pacific herring / Salmon)

銀座

郷土天文館「タイムドーム明石」企画展 お酒と遺跡 ～中央区の出土遺物から～ 区内の江戸時代の遺跡から出土した「お酒」に関する遺物を展示で紹介します。

京橋　酔狂で行ってみるかもしれません。

利用案内・アクセス 中央区ホームページ

にぎわいとうるおいのあるまち中央区掲示板

銀座

きやうはし　京橋の親柱 Main Pilars of Kyobashi

京橋

一本でも複数形。ホワイジャパニーズピーポーとは思いませんが、分かりません。

福 温度8℃ 湿度24％

京橋

日本の四季を表す言葉　七十二候 七十二候とは 二十四節気をさらに三つの候に分け、四季の変化を短文で表したものを七十二候と言います。 小満/初候 蚕起食桑 かいこおきてくわをはむ 5月21日～5月25日 蚕が目を覚まして桑を盛んに食べ始める頃。

京橋

どこかの自信作の担々麺

銀座

KITAHARA COLLECTION 現代作家展 25歳の時、八重洲画廊に飾られていた作品は僕の現代アートとの最初の出会いでした。 The exhibition is now open.

京橋

다음은 아카사카미쓰케

東京メトロ銀座線

前に、三越はハングルでは「ミスコシ」になると発見したのですが、赤坂見附も「アカサカミスケ」になることが分かったので。

도리츠다이가쿠 요츠야

都立大学と四ツ谷。どちらも「ツ」がつく駅名ですが、東京メトロでないからか、「トリチュダイガク」「ヨチュヤ」でした。四ツ谷には東京メトロも乗り入れてるので、そっちだと「ヨスヤ」です。あと東京メトロで「ツ」がつく駅名は「地下鉄成増」と「地下鉄赤塚」しか見つけられませんでしたが、「チカテスナリマス」「チカテスアカスカ」でした。浜松町も調べようかと思いましたが、都営地下鉄とJRだった。

요쓰야역/M12/N08 | 노선·역 정보 | 도쿄 메트로

지카테쓰나리마스역/Y02/F02 | 노선·역 정보 | 도쿄 메트로

지카테쓰아카쓰카역/Y03/F03 | 노선·역 정보 | 도쿄 메트로

4丁目で愛されましょう

銀座

雷門　2013

東京メトロ銀座線

iichiko PERSON 300ml Bottle

東京メトロ銀座線

平日ＪＲ横浜線最終電車24時39分発「橋本行」お乗換えのお客さまへのお知らせ 【3月30日のダイヤ改正後】

長津田

ながつたステーションギャラリー 長津田駅からのお願い ～電車に安全に乗るために～

長津田

＼45th Anniversary／ガチャピン・ムック展　ガチャピン・ムックの魅力を大公開！

長津田

世界をドキドキさせる。 THE JAPAN BRAND SUPER"DRY"

東急田園都市線

ゆっくり通勤って、オイシイ。 グッッチョイコーヒークーポン Good morning choice coffee coupon 遅めの朝限定！東急線沿線人気コーヒー店クーポンもらえる！

東急田園都市線

グッチョイコーヒークーポン

お出掛けにこれひとつで安心・便利な東急線アプリ 「東急線アプリ」のダウンロードから使い方まで、マンガで分かりやすく紹介した冊子を発行しました！

長津田

メガキレイ、メガイルミ。 そのきらめき、関東最大級。 東京メガイルミ TOKYO MEGA ILLUMI

東急田園都市線

南町田駅工事進捗

南町田

HIGHWAY BUS INFORMATION from SHIBUYA to KARUIZAWA, KUSATSU-ONSEN 軽井沢・草津温泉へは渋谷からバスで直行。 ゆったりバスで行くのがちょっとうれしい。

東急田園都市線

2019 冬の野鳥観察会

小田急線

５種類の豆入り 青えんどう ひよこ豆 金時豆 手亡豆 大納言 まめまめどら焼 しろ餡に五種類の豆をふんだんに使用しました。 亀屋万年堂自慢のどら焼です。

東急田園都市線

やっぱりお茶が好き 2 Feb.2019 vol.215 SALUS 東急沿線がもっと楽しくなる［サルース］

中央林間

線路への転落、列車との接触に注意！ お酒に酔って歩く スマホなどを操作しながら歩く 友達との会話に夢中になる ほんと危ない！ 小田急マナー研究所

中央林間

熱海の春のおもひでづくり。 第75回 熱海梅園 梅まつり 第9回 あたみ桜糸川桜まつり ATAMI ZAKURA ITOGAWA SAKURA MATSURI

座間

ガチ勢も、ファッション系も、地元勢も、旅ランも、有酸素運動派も、アウトドア好きも、坂道好きも、楽しさを競おう。 第3回 箱根ランフェス 2019

座間

LAKE MIYAGASE 宮ヶ瀬湖情報　1月 流木アート教室 予告　和菓子でつくるバレンタイン

座間

座間駅前消防署建設工事進捗

座間

ねこは戸を閉めません

人形シリーズ

これも前撮った人形を場所替えしたもの。

マフラーをかえて出かけようかと思いましたが、そのままにします。

今朝もお湯を沸かして、ストレッチして、お茶をあげて。

二時に一度トイレに起きて、その次が五時でした。身体を洗ったビオレの匂いにつつまれて起きました。ねこはそのへんにいます。

クラフトコーヒーという、あのべこべこの柔らかいペットボトルは、誰がどう考えて普及したんでしょう。ある日各メーカーが少しのタイムラグでいっせいに発売して、あちこちに置かれている。コーヒーのペットボトル、それも500mlくらいのものだけのようで、お茶は見かけません。あるのかどうか。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。
そして、出来ることなら、
自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

『映画字幕スーパーの作り方教えます』（文春文庫）読了

映画字幕（スーパー）の作り方教えます (文春文庫)

まさかこの本が電子書籍になってるとは。

映画字幕(スーパー)の作り方教えます (文春文庫)

 カバー・柴永文夫

TBSブリタニカから出版された『ベバリー・ヒルズにこだわるわけ』に、もともとの連載から追加収録し、さらに全編加筆し、書き下ろし一編を加えて新規に刊行した文庫。著者あとがきまでは原稿が出来ており、そこでは解説は長谷部日出雄の予定でしたが、出版前に作者逝去となり、長谷部日出雄が、ここは戸田奈津子しかない、として、戸田奈津子が解説を書いています。作者の本は前にも読んでいて、米国時代の思い出はややそれと被ります。でも全体からすると僅かな量です。以下後報

【後報】

頁31「洋画に首斬り浅右衛門登場」

 初代から二代目、三代目とつづき、三代目浅右衛門は明治になってからも首斬り役をつとめていて、最後に手にかけたのが高橋お伝であったと伝えられている。（略）高橋お伝は講釈師のネタになっているほどの名の売れた女賊で、背中いっぱいに手のこんだ入れ墨をしていたことでも有名だった。この入れ墨の皮膚が東大の法医学教室に保存されていて、むかしは東大五月祭のときに一般に見せたものだったが、いまはどうなっているのであろう。

山田浅右衛門 - Wikipedia

高橋お伝 - Wikipedia 

ウィキペディアによると三代目ではなく八代目の実弟（実質的な八代目もしくは九代目）だそうで、皮膚の記述はなく、陰部になっています。陰部と皮膚ではだいぶ違う。五月祭で陰部一般公開しないだろう。ブラック・ジャックに、刺青に切り跡を残さず開腹してガン摘出する話がありますが、その冒頭の刺青展示シーンを思い出しました。

著者は、ビバリーヒルズを、そのもともとの発音に則してベバリーヒルズと書くことでその一生を終えた人ですが、それ以外にも、ことばの表記や発音にはなみなみならぬ注意を払っています。

ビバリーヒルズ - Wikipedia

Beverly Hills の発音： Beverly Hills の 英語 の発音

頁77

kotobank.jp

字幕を作成する際は、台本のセリフから字幕に必要な部分を選び出す作業をハコガキといっていたそうです。その部分だけハコの形に鉛筆で囲むから。で、そのセリフの長さを計る作業をスパッティングというそうで、でも英語の綴りは"Spotting"です。

頁82「ベバリーヒルズにこだわるわけ」

ロナルド・リーガンがレーガンになって、リーガンと呼ばれていたことなどみんな忘れているのだから、ルーズベルトはローズヴェルトにすればいいじゃんと書いてますが、私は反対です。サンディエゴやデュッセルドルフは、エッセー当時決められた表記法ではサンジエゴ、ジュッセルドルフと書かねばいけないそうですが、これもおかしいと思います。手塚治虫の、殺人鬼のマンガの舞台がデュッセルドルフでした。

ヤコブ・シャビロという日本語ぺらぺらの向こうの人が作者にそう言ったから作者はそうしてるそうで、前田美波里。サローヤン逝去時にAFP電が報道した彼の自叙伝タイトルは『ベヴァリ・ヒルズの自転車乗り』だったそうで、作者としては、"v"音をバ行で書く方が気になるそうなので（シボレーとかボルボとかビビアン・リーとかベトナム）サローヤンのは珍しくよいとしています。今ウィキペディアでその作品名見たら、『ビヴァリー・ヒルズの自転車乗り』になっていた。

ウィリアム・サローヤン - Wikipedia

頁97、秘田余四郎という字幕屋の人が鎌倉に住んで放蕩無頼の末に美女が来てもサッパリの「宮本ムタチ」という話は置いといて、内田岐三雄という人は鵠沼に住んでいて、空襲時防空壕に避難しながら一度外に出て、機銃掃射で死んだとか。グラマンはこわいし、実際に飛んで来てました。日本の国土に。

頁138「寝台飛行機でハリウッドへ飛んだ話」

昭和三十二年の日航機のファーストクラスには寝台がついていたという話。ダグラスDC-6B。頭の上の荷物入れのスペースが寝台で、梯子をかけてよじ登るんだとか。

　日航のパンフレットを見ると、次のように出ている。

Want a berth？JAL's "Courier" are equipped with several deluxe full berths. If you wish even  more luxury, we'll take care of it for you for a slight additional charge.

　近ごろ、フィリピン航空が Our unique, full-length beds というのを盛んに宣伝して、First in Asia と書いているが、これはうそである。

頁173「常用漢字にない略字も使います」

「撃」の簡体字は"击"ですが、字幕ではまた違う略字を使っていて、その字は画像でしか発見出来ませんでした。

ニコニコ大百科: 「略字」について語るスレ 31番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科

「卒」の略字の「卆」、変換出来ましたが、簡体字"毕"とはまた別の字です。東武鉄道の鶴瀬駅の看板に「なにとぞ」の「とぞ」を「卒」でなく「卆」で書いてる例を、2013年五月に写真に撮っています。

「寝」の略字「寐」は変換で出ました。「寝」に簡体字はありません。寝台は"卧铺" 「寝る」は「睡」

「職」の略字「耺」も変換可。簡体字は"职"

 "门" "间" "师" はそれぞれ「門」「閒」「師」の略字であり簡体字でもあります。

「喜」の略字？「㐂」はそば屋とかでしか見たことないです。ラーメンのドンブリでお馴染みの"囍"を使わず、七を三つ並べたのは何故か。

頁192、読者からの投書で、ベバリーヒルズと言ってる割りには、ワーナーブラザースにはこだわらないんですね、原語のはっちょんはウォーナーに近いのに、と言われ、そうなんですけど、ワーナー日本支社のカタカナ表記がワーナーだからそうしてるんよ、と答えてます。

Time Warner の発音： Time Warner の 英語 の発音

んなことゆうたらコロムビアはカラムビアやし、ラジオはレジオやんと書いてます。レジオではないと思う。れれお。壊れかけ。

www.youtube.com

頁196「高橋鎮夫君を偲ぶ77人のスーパー侍」

この本を読んでいて素晴らしいと思う部分のひとつに、戦前の英語スラングが幾つも登場する点です。"Amscray！"「アムスクレイ！（エイムスクレイと読んでたらどうしようかと一瞬ドキドキしましたが、アマゾンもアムトラックもアムウェイもアムだからアムでよかったε-(´∀｀*)ﾎｯ）」もそうですが、"Ethiopia！"「エチオピア！」も使ってみたい。"Ethiopia"は"Abyssinia"「アビシニア」とも言うので、"I'll been seein' you！"なのだそう。ただし本書では、アメリカ人でも気の効いた人間は使わなかったとしています。ダサいのかこのダジャレ。めりけんじゃっぷかな、楢原茂二さんの文章から、「ゆうべっちゅう！」というスラングもあげています。"You bet you！"です。ふつうは"You bet！"までしか言わないそうで、私も聞いたことあったのですが、その後ろにまた「ユー」が来るとは。"你妈的"が"我草泥马的"になるようなものなのか（ちがう）

頁245「半世紀を経て遂に“映画翻訳者協会”誕生」

森瑤子原作の「風物語」という昭和五十九年五月ごろのTBSお昼のドラマに、スーパー字幕を職業にしている服部惟という女性が登場し、実際のこの仕事は労力のわりに薄給なのに、服部惟は代官山のマンションに住んで午前中だけ仕事してるとあり、女性の字幕屋といえば京滋コロンボの額田やえ子か戸田奈津子しかいないじゃいか。戸田奈津子がこのドラマの下記を観たか読んだか、そして感想はどうか聞いてみたいのだがまだ聞けていないとありました。

　小説だからどうでもいいようなものだが、「風物語」の服部惟は“お酒と男の二つがなかったら、何のために生きているのかわからない”といっていて、“飲めば飲むほど寂しくなり、一人寝なんかできなくなる”女性なのである。お酒か男かどっちか一つにしなさい、といわれて、メイク・ラブするのに、とてもじゃないけど素面でなんて考えられないと答えている。 

風物語 (角川文庫)

 頁263「小実昌くん「サンディエゴ」に行く」

地名問題。ベネチアかヴェネツィアか、ベニスか、というところまで行きます。バハレーンかバーレーンか。クアランプールかクアラルンプールか、とも書いてますが、クアランなんて言う訳ないだろうと思いました。マドリッドかマドリードか、では、リードと伸ばすほどではないように聞こえる、と、スペイン映画に字幕を付けた時の体験から書いています。サッカーで、英語から訳した文章では、マドリーとしてると思います。

頁271「「君の瞳に乾杯！」でいいのかナ」

カサブランカの字幕について。10年前何してた？とハンフリー・ボガードがイングリッド・バーグマンに訊き、"I had a brace on my teeth."と答える場面。私なんぞはブレースの意味が分からないのですが、「歯にブリッジをしてたわ」はよくて、「歯列矯正をしてたわ」は珍訳なのだそうです。違いが分からない…

kotobank.jp

ちなみに「歯を直してたわ」という訳がついてた時もあったそうで、これじゃ虫歯の治療とも思われかねないとしています。さらにその斜め上を行く訳が「親知らずが痛かったわ」だそうで、これらはすべて劇場やテレビで放映された時の字幕なんだそうです。カサブランカほどにもなると、いろんな字幕スーパーがつけられていたんだなあという。で、それほどであるなら、一般的に名文句といわれるこの映画の「君の瞳に乾杯！」も、原文に照らし合わせて、もっと原文に則した文章に出来ないか、でもそうすると「君の瞳に―」が出るのを、アナ雪のありのままにやバルス並みに待ち望んでいるファンの夢を壊すことにならないか、といろいろ書きのめしています。そして、作者はヘラルド映画から、字幕用にこの映画の台本渡された時、ムズい英語は分からないだろうと勝手に判断されて、この箇所も平易かつ原文の味わいのまるでないスタンダードイングリッシュに直されていた思い出を書いています。そんなこともあるんですね。

さいごのフルメタルジャケット騒動はまあ、今となっては終わったことで。アイズワイドシャットでもそういうことしてたら面白いですが。最後のニコール・キッドマンのせりふ、私は大好きで、中国語で字幕付けるとしたら"cao"一択なのですが、シンジャオとしたい人もいるでしょうし、"做爱"みたいなバカな訳をする人もいるだろうなと。以上

（2019/1/25）

どんどん整理しています

人形シリーズ

前にも載せた人形ですが、動かしましたのでまた載せます。

クローゼットを動かしたり、いろいろ動かしました。途中でほこりで鼻の粘膜がふたがれてゆく感覚にどうしようもなくなり、またマスク忘れた！　と気がついて、マスクをつけようと思ったらマスクがなかった。一昨年くらいまでは、花粉症に備えて春常備しているマスクが、次の冬にも残ってたのですが、人が出ていったりで、いつの間にかマスクは空箱だけになっていました。私も軽い花粉症なのですが、気づかないものです。

夜中に針仕事をしてみたのですが、針の穴に糸が通せなくて弱りました。そこまで視力が低下していたんだ。視力検査では普通なのですが、針の穴を凝視しても、そこに糸が通ってゆくのかさっぱり分からない。真剣に、写真の整理を減らそうと思いました。時間ももったいないし。でも在庫は処理せねば。

38082

はてなからご連絡頂きまして、おまっとさんでございました、やっと全記事インポート可能になったのでお試しあれ、とのことでした。でもそれが本当に全記事なのか確認する方法として、今三万八千飛んで八十二の記事が、インポート取り消しアンド再インポート後、バカみたいに増えてるか確認するしかないわけで、はてなダイアリーのほうで記事数確認出来ませんでしょうかとまごまごしてるうちに、やらなくてもいいCSV形式での全記事エクスポートをやりそうになりました。そうして手動で記事数確認しようと思ってたんだよなあ、当初は。データ量を大いに甘く見ていた。なさけない。

今日は写真全然ないので、ここにあわせて置いときます。

あなたがいなければ、つくれないもの。 生きる、のいつもそばに。 はたちの献血

中央林間

ぜんぜん関係ないですが、ブラタモリ見ていて、イタリア語の響きは、なんともいえずワクワクすると思いました。ITR48とかないでしょうか。カラブリア坂46でもいいですけど。パレルモ48とか、ヴィアツェンツァ48とか。新潟の話を、知りあいでイチバンこういうのと地下アイドルに詳しい人に伺いましたら、ひとり性格がどうのの人がいて、その人がファーストシングルでセンターになったのがすべてのはじまりなんだとか。そしてその話はそれ以上情報ナシ。

とこトコナビゲーション 1月は目黒・不動前・五反田へ行っとこ！ 五百羅漢寺 池田山公園 蟠龍寺 瀧泉寺（目黒不動尊） 誕生八幡神社 大圓寺 ホテル雅叙園東京 雉子神社

東急田園都市線

あさっしんぶん一面下の書籍広告

顔真卿伝―時事はただ天のみぞ知る

 何がいいかというと、法蔵館が吉川忠夫の顔真卿伝出してることを大新聞の一面下の広告で伝えようとしていることがうれしいです。買ってしまおうか、神保町の中国書専門書店で、と思いそうになる。むろん、神奈川県央最大規模書店有隣堂で買ってもぜんぜんいいわけですけど。

大和シルフィード ２０１８プレナスチャレンジリーグ CHAMPIONS 大和法人会 大和税務署 税務署でＩＤとパスワードを取得して いつでもどこでも スマホで申告

2018年度東京メトロの約束 もっといいこと、やれること。 ただいま進行中です。 約束 その２ 電車の運行をもっとスムーズに 電車の遅延と混雑を緩和します。 東西線早起きキャンペーンを通年で実施します。 約束 その３ 駅をもっと安心・快適に トイレの環境整備を進めます。 洋式化を15駅で実施します。 このうちトイレの改装を３駅３か所以上で実施します。 ５年目の初心

処分する予定の本をずらずら並べる予定でしたが、三十冊はあるので、またにします。

明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。
そして、出来ることなら、
自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

『ギムレット・カラーに染めちゃって』書下ろし長編ハードボイルド・ミステリー（トクマ・ノベルズ）読了

ギムレット・カラーに染めちゃって (徳間書店): 1989｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ

越沼初美 - Wikipedia

不健康なこと大好き人間だった作者だが、それがたたって身体を壊し、健康的生活を強いられている。「あ～浴びるほどお酒が飲みたいっ！！」とは本人の弁である。

あとがきあり

カバーイラスト・ひろき真冬

本文挿絵・同上

カバーデザイン・矢島高光

 編集担当　池田孝之

巻末広告　トクマノベルズ最新刊

新井素子のディアナ・ディア・ディアスと同期だったのかと最初思いましたが、ディアナ・ディア・ディアスは単行本だった記憶があるので、検索したら、やはりそうでした。単行本をノベルズで出し直して、文庫にしてさらに別の文庫に。

ディアナ・ディア・ディアスとは - はてなキーワード

写真撮りませんでしたが、この広告の上のほうには、木谷恭介ヤッちゃん弁護士シリーズが入っていて、三宅裕司のラジオ番組の名物企画、恐怖のヤッちゃんからまだそんな日が経ってないことが分かります。あの頃、暴対法が国会通るなんて、誰が想像したでしょう。

はさまってた徳間文庫新刊

徳間文庫は後発の文庫なので、ほかが品切れ再販未定にした本の出し直しが入っていると思います。檀一雄とか大佛次郎が最初からここのわけがない。この陳大人の書名は知りませんでした。なんだろう。
作者の本は『二日酔いクン』が面白かったので、それで他に、これが近隣の図書館にあったので読みました。

表紙の絵からは何も分かりませんが、舞台は横浜。ジョン・ローン似の華僑も登場するので、表紙の男性が主人公か分かりませんが、主人公は早大商学部（ママ）の学生で、六本木ディスコのウェイターのバイトをしてた時代、表紙の女性かどうか分かりませんが、横浜のディスコでナンパした相手に納豆くさいから茨城（石毛←ママ。両親はコンビニ経営）の田舎者だろうと看破され（田舎者とまでは言われてません。頁17。ダサいとも言われてません。当時の流行語なのか、よく「イモい」という単語を雑誌等で目にしたのですが、私は一度も耳で聞いたことがないです。「ダサい」は聞くが「イモい」は聞いたことがない）たその相手が実は14歳処女でその一晩で彼女は妊娠出産して、バブル期なのですが広告関係とマスコミしか受けなかった主人公はすべて落ちて、23歳で彼女の父親（現代人ですが丁髷を結った怪人物）が営む探偵事務所の手伝いをすることになります。で、かつての同級生のナンパ仲間で、証券会社に入社したはずの男が、実は秘密クラブがどうのこうのの様子で失踪して白人女性とその娘もどうのこうのして、ウッディ・アレン、否、ジャック・ニコルソンに似たデブでハゲだが超セクシーなおやじが巨悪として登場して、という話です。

美樹本晴彦とは関係ないと思いますが、主人公は美樹と言う名前で、場面ばめんで、ヨシキと呼ばれたりミキと呼ばれたりします。下記はディスコ入店時の服装。

頁21

クリーム色地のロゴ入りＴシャツに濃紺のショート・パンツ、足元は黒の丸ぐつでキメて、頭の上にはクルーハット。

下記は彼のシャワーシーン。その後まだ寝てる妻と娘のために朝食を作ります。マンションから山下公園近くの銀杏並木が見えます。朝六時。

 頁27

（前略）摂氏42度の熱いシャワーを全身に浴びた。

　豚毛のボディ・ブラシにソープをたっぷりとつけ、マッサージもかねながらゴシゴシと洗う。

　身体と髪を洗ったあとは洗顔とヒゲ剃りだ。

　エビアン・ウォッシングクリームで内側から外側に円を描くように洗う。男は女の子より皮脂分泌が活発で肌がベトつき易い。だから、女の子以上にマメに洗顔しなければならない。

　美樹は男の朝の儀式であるヒゲ剃りをも済ませると、かかとをレデューサーでこすり角質を取りのぞいた。そして、鏡に向かい大きく深呼吸した。

　右手にデンマンブラシ、左手にターボドライヤー。

　髪型がバッチリ決まらないと、その日一日気分がすぐれないモノだけど、美樹の場合、毛質が柔らかくコシが弱いので、ナカナカ思うように決まらない。

（略）

　軽く流して、時計をみると午前七時。

　目薬をさし終わると、緑のジョッパーズパンツ一枚という姿で、木の暖かさがいっぱいあふれてるダイニングキッチンに入った。

季節は晩夏、八月末です。下は彼がベビー・シッターに行った時の服装。

頁30

本日のファッションのポイントは、白のステッチラインがかわいいコインローファーとウェリントンタイプのメガネだ。

 下記は、そのころもうレンガナントカと呼ばれていたかどうか知らない倉庫街に探偵として行った時の服装。

頁45

オフホワイトのスウェットパンツに黒白コンビのチロリアンタイプの靴というスタイルもバッチリ決まっている。 

 下記は、死体にゲロ吐いて、その死体との関係を疑われてしょっぴかれた警察の尋問。

頁48

　美樹は断わると、ズボンのポケットからトリイ・ユキのいちごプリントのかわゆいハンカチを取り出し、それで口のまわりの血を拭った。

（略）

　彼は美樹の端正な顔をじっと見つめると「お前、整形してるだろう？」と言った。

「エッ。……イエ、してないですヨ」

「ウソつけ。お前みたいにチャラチャラしてる女のくさったような奴はゼッタイ整形してる」

（略）

「お前、バーゲンに並んだことあるか？」

「はあ？」

「CDだかDCだか知らねェが、そんなもんのバーゲンに朝っぱらから並んだことあるかって聞いてるんだョ」

「はあ、ありますけど、それが……」

「それがじゃねェヨ」

　吉本は浦部から電話帳を奪い取ると、美樹の頭といわず顔といわず、肩、胸とボコボコに殴りつけた。

「ふざけんじゃねェ！！　なんで学生の身分で十数万のスーツを身につけてんだっ。オレたちいっしょうけんめい働いてるオジサンたちは二着で三万だゾっ！！」 

鳥居ユキ - Wikipedia

DCブランドは死語かもしれませんが、つい最近までもスーツは二着三万もしくは替えズボンだった気がします。デフレ脱却出来てよかったのかな。

下記は1989年の田舎（設定は富山県。旧友証券マン蕪木かぶらぎ孝政の郷里）風景。

頁52

近頃はサーフィンやウィンドを楽しむ若者が来るということで、国道沿いにはオシャレっぽい店が出来ているが、やはり田舎は田舎だ。

　喫茶店にカルピスがおいてあったりする。

本書出版は平成の大事件、カルピスウォーター製品化前。

カルピスウォーター - Wikipedia

バブル期最大の貧乏くじのひとつ、証券マンの殺人的な仕事は何を読めば分かるのでしょうか。気分だけなら柳沢きみおの『妻をめとらば』ですが、気分だけなので。業務がまだ電子化されていないので、証券代行なんていう、株券の枚数を何故か手作業で数えるだけの業務があったり。

現在は、かなり相互理解が進んでいますが、下記は、当時、現実の男色と全く異なる、「やおい」黎明期の頃の女性側の認識と考えてさしつかえないかと。それが今世紀BLになって現在（オッサンズナントカとか弟の彼氏とか）に至る。

頁56

　四十歳までは女好きで過ごしてきたが、ある日、突然、めざめてしまったのだ。

　それは竹宮恵子女史の“風と木の詩”を読んだことがキッカケとなった。

（略）

　またリー自身も仲々のスマートな美中年であったので、周囲の人たちも彼がホモの道に進むのを割合、すんなりと認めた。

　ホモの道に、ブ男が入るのを人は認めない。

（略）

「ねえ、ちょっと変なこと聞いていい？」

「何？」

「アナタもホモくん？」

　透はびっくりしたように香織をしばらく見つめていたが、やがてのどちんこが見えるほど口を開けて（以下略）

 下記はそのリーのところに美樹がさぐりを入れに行く時の服装。

頁66

「これでバック・バージンは守れるヨ。それとあんまり、かわゆい恰好はしないでね」

　確かにそれは言えると思った美樹は、ブルックス・ブラザースの白いシャツと濃紺のパンツというシンプルななんの変哲もない恰好をした。

　しかし、美男子というのは、こういうシンプルな格好が一番かわいく似合ってしまうのだ。

 　下記は美樹が蕪木の勤めていた証券会社に何か聞けるかもと行く時の服装。

頁98

　白のボタンダウンシャツにロイヤルクレスト柄のタイ、そしてイギリス王室連隊紋章のエンブレムを付けた紺のジャケットというスタイルで美樹はビルの中に入っていった。 

 下記は、大桟橋通りから、横浜港電話局すぐそば、八階建てのレンガ造りのビルの三階のバー、カウンターとボックスふたつだけの店、メリーゴーランドの小さな模型が奥の棚にあって、並んだグラスがすべてぞくぞくするほどきれいに磨かれている店で、主人公が背伸びする場面。

頁110

　美樹はスツールに腰掛け、「いい店ですね」と声を掛けた。

「そうですか。横浜で一番、お客さんが来ない店なんですヨ」

「いい店の条件は、まずグラスがキレイにみがかれていること。そしてキレイな女性がいることだ」 

 下記は、美樹が、秘密クラブに潜入するため女装する場面。

頁148

　美樹は額に垂れ下がっている前髪をピンで止め、下地クリームとしてベビーローションを顔に塗りつけた。

　ファンデーションは二色。肌色に近いピンク系のモノを全体に薄くつけてから、それより一段ダークな色を耳たぶの下からアゴのエラの方向にかけて頬骨の下にいれる。もちろん、眉頭の下の部分から鼻の脇にかけてノーズ・シャドウもいれる。

　パウダーをはたき、両手で軽く叩きながらファンデーションをしっとりと肌になじませた。

　そしてアイメーク。赤みがかったパープルのアイカラーを、上瞼と目の際から眉にかけグラデーションをつけてぼかし込み、上瞼の目尻寄り三分の一のところに濃い紫のアイカラーをいれた。

　アイラインはグレー。上下共に中央から目じりにかけていれる。上のラインは切れ長にさせるため、ちょっとはね上げるような感じでいれる。

　眉はふぞろいなところをそろえるためカットしてから、ペンシルを使わずに眉ブラシにグレーの眉墨をつけ、ナチュラルにぼかし込む。

　ここまで美樹は鏡と雑誌、両方とにらめっこしながら真剣にやった。

　一息いれるためキャメルに火をつけ、大きく息を吐き出した。

（略）

　キレイなのだ。

　美樹はもともと彫りの深いゴツゴツとした感じの美男子ではない。

　完全なる東洋美だ。 

　ものすごく化粧ばえがした。

　難点をいえば、ちょっとエラが張ってることだが、エラが張っててもオードリー・ヘップバーンはキレイだ。

　まったく気にすることはない。

（略）

　まっ赤な口紅が流行りだが、アイメークをパープル系でまとめているのだから、口許もパープルで決めようっ！！

　パープルっぽいローズのリップを塗った上に、紫のリップニュアンスを重ねた。

　そして唇を合わせてから、ニッと笑う。白い歯に口紅がついたので、あわててティッシュでふき取る。

　そこでタバコを再び口にくわえ、唇を肛門のようにすぼめ、細く煙を吐き出した。

 下記は蕪木孝政死体発見現場での美樹の服装。

頁166

　事件現場にちっともふさわしくない、ニコルクラブのトランプ柄の派手派手しいシャツを着こんでいる美樹をいまいましそうに吉本は見つめた。 

 ちなみにというか、ここまで毎回が服装が克明に描写されているのは主人公の美樹だけです。彼の美貌のワイフも、リーも、ジャック・ニコルソンも、ほかキャラなべて服装描写はもっと曖昧です。ブランドとか書かれない。ので、引用しました。こうした描写は、本書の特色であり、作者の執念だと思うので。下記は妻以外の美女と一夜を共にした（ご丁寧にゴムなし。しぼんで、漏れないよう外すサマが、どんな美男子でもカッコわるいからという論外な理由）後の服装。

頁176

　美樹は枕元に置いた ジュジュビーの角型ドレスウォッチを手にとった。

 全十三章で、ふたケタになってからストーリーがドトウのように流れ出し、併せて、今はなき西口屋台街で、医者から酒止めないと三年で死ぬって言われたエーンと泣くオッサンや、掃部山は井伊直弼由来というウンチクや、美味しんぼにも登場したらしい骨のない魚料理“煎醸鯪魚”など、普通の人にも分かるネタが流れ出します。作者は書きたくなかったろうなあ。船上パーティーなので、美樹チャンも特徴のない夜会服になっちまうし。

ケンヒー - Wikipedia

残念ながらこの小説の続編は出版されなかったですが、こうやって文章を引用しても、どういう服装なのかサッパリイメージ出来ません。残念閔子騫。でも作者の強い力は感じました。本書をタイトル検索しましたら、読売小町で、本書の書名が思い出せないという書き込みが出ました。どこかで覚えてる人がいる、そんな小説だと思います。以上

今朝も冷えます

人形シリーズ

ストーブつけました。今朝もお湯を沸かして、ストレッチして、お茶をあげました。

ずっと同じ夢を見続けました。気がかりなこと。

ねこはいない。外かな。12/19の写真を、ヒマをみては整理して、あと三十枚ほどまで減らしましたが、昨日おとといの写真がまた現われています。明日は、片付けして、気がかりなことをしてみて、写真の整理も出来たらなと思います。読み終わった本も、ここに書く作業はまだです。ひとつひとつ。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。
そして、出来ることなら、
自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

『招かれざる客たちのビュッフェ』（創元推理文庫）読了

クリスチアナ・ブランド - Wikipedia

招かれざる客たちのビュッフェ - クリスチアナ・ブランド／深町眞理子 他訳｜東京創元社

www.tsogen.co.jp

招かれざる客たちのビュッフェ (創元推理文庫)

カバーイラスト＝ひらいたかこ

カバーデザイン＝矢島高光

解説＝北村薫

冒頭に、「クリスチアナ・ブランドの世界」ロバート・E・ベイリー（Introdustion : "The World of Christianna Brand" by Robert E. Briney）終わりに同氏作成の作者書誌。ベイリーさんは有名な人なんでしょうが、SF畑のバイオグラフィーと、別人の米空軍予備役准将しか見つけられませんでした。Robert E. Bailey - Wikipedia　綴りが違う。また、ベイリーさんが編んだ後に発表された作品を「補遺」として追記してますが、誰が追記したのかは書いてません。訳者とも解説者とも思えず、東京創元社の編集者かなと思いました。

＜目次＞

第一部　コックリル・カクテル　Part One : Cockrill Cocktails

「事件のあとに」"After the Event" 宇野利泰 訳

「血兄弟」"Blood Brothers" 小野芙佐 訳

「婚姻飛翔」"The Hornet's Nest" 深町眞理子 訳

「カップの中の毒」"Poison in the Cup" 小野芙佐 訳

第二部　アントレ　Part Two : Choice of Entrées

「ジェミニー・クリケット事件」"Murder Game" 深町眞理子 訳

「スケープゴート」"The Scapegoat" 深町眞理子 訳

「もう山査子摘みもおしまい」"No More A-Maying" 中村能三 訳

第三部　口なおしの一品　Part Three : Something to Clear the Palate

「スコットランドの姪」"The Niece from Scotland" 大村美根子 訳

第四部　プチ・フール　Part Four : Petits Fours

「ジャケット」"Hic Jacet" 山田順子 訳

「メリーゴーラウンド」"The Merry-Go-Round" 大村美根子 訳

「目撃」"Upon Reflection" 山田順子 訳

「バルコニーからの眺め」"From the Balcony" 小野芙佐 訳

第五部　ブラック・コーヒー　Part Five : Black Coffee

「この家に祝福あれ」"Bless This House" 山田順子 訳

「ごくふつうの男」"Such a Nice Man" 山田順子 訳

「囁き」"The Whispering" 大村美根子 訳

「神の御業」"The hand of God" 山田順子 訳

英文の目次は途中までグーグルブックス。グーグルブックスがちょぎれた後は、下のインターネット。日本語の目次は創元推理、アマゾンともにありますが、各部とその名称がないので、直接本書を目視して参照しました。

books.google.co.jp
www.barnesandnoble.com

もう、何を契機に読もうと思ったか忘れてしまった本。残っているのは、書名や出版社出版年をチェックしたメモ帖のみ。

最初の数編は、コックリル警部という、作者の創造した名探偵が登場する短編。この探偵はあまり性格がよくないと思いました。イギリス人というか…　

頁103「婚姻飛翔」

（略）遺産相続からはじきだされた親類縁者は、めいめいコールドミートやポテトサラダ、薄く切った胡瓜の皿などをまわすためにかいがいしく立ち働き、さらに、おいしい麦茶を（というのは、キャクストン氏が厳格な禁酒主義者だったから）、本来ならもうすこしましな飲み物にこそふさわしいカットグラスのタンブラーについでまわった。 

 イギリスにも麦茶があることが分かりました。

難しい謎解きより、おバカですぐ破綻露呈する殺人をおかしてしまった主婦がコックリル警部から、ねちねち猫が鼠をいたぶるような遠回しかつ婉曲な問いかけを受けて周章狼狽しながらなんとか糊塗しようとえんえん頭を回転させる「カップの中の毒」がおもしろかったです。非情。

頁257「スケープゴート」剔抉。

kotobank.jp

この短編集はうしろになればなるほど冴えてきて、ページ数も少なくなります。

でも、「囁き」は「バルコニーからの眺め」に最初と最後が似てしまったので、別に似せなくてよかったと思いました。

この本もイギリスの小説なので、ヘンな名前のパブが出ます。頁455「この家に祝福あれ」に＜犬亭＞、頁515「神の御業」に＜ブタと口笛亭＞

下記はメシアの再臨に立ち会ったと誤解してしまったおばあさんの話。

頁455「この家に祝福あれ」

この世で神の御子をあやしたただひとりの者として、あたしはいつか、天の父の右側にすわれるのだろうか？（いや、このかたは父なる神の二番目の息子ということになるのか？……なんだかややこしい。ミセス・ボーンはあえて考えないことにした）。 

頁466　同上

ミセス・メイスならいろいろな疑問を解決する役に立ってくれるだろう。たとえば、御子の二度目の降臨についてとか、今回は東方の博士たちが来なかったこと、むくむくした仔羊を連れた羊飼いも来なかったこと。そして、かつて、ヘロデ王が男のあかんぼうをことごとく殺した件はどうなのだろう？　もちろん、今は昔とちがうのだから、生きている仔羊を連れてこられても、どうすればいいものやら。それに、この現代では、ほかのあかんぼうを皆殺しにできるわけがない。とはいえ、そういった出来事にかわるなにかがあっていい——そう、なにか象徴的なことがあっていいし、それをきちんと認めることこそ、重要なのだ。

以上