Fotokuna 22 punchawmanta 25 punchawkama noviembre killapi iskay kaq watapi Reiwa（グーグル翻訳ケチュア語）

ダジャレ作物看板花貼紙

一般社団法人日本記念日協会

11月22日 - Wikipedia

GOTEMBSA TENGOKU MEGURI 御殿場天国めぐり温泉♨サウナ🥢サウナ飯🥄 デジタルスタンプラリー富士山の伏流水でうるおって　ととのって美味しいメニューでゆったり　くつろいでまるで天国気分ダイヤモンド富士山もつカレーオアシス御殿場 2色のしらす丼レストイン時之栖うなとろ丼源泉　茶目湯殿太刀魚野菜海老天丼天然温泉　気楽坊とりの唐揚げ定食御胎内温泉健康センター肉みそたっぷり担々麺レンブラントスタイル御殿場駒門みくりやつけ蕎麦富士八景の湯マーボーカレー HOTEL CLAD　木の花の湯御殿場温泉・サウナ天国めぐりーデジタルースタンプラリー 2022 11.1TUE～2023 1.31TUE ＼御殿場へは。／ふじさん号で。新宿から約90分身も心も癒される登山×温泉×食令和4年10月8日㈯～12月4日㈰土日祝のみ運行大山ー鶴巻温泉間バス季節運行とっておきの非日常秦野市　環境産業部観光振興課

座間

秋の大山おおやま大山ケーブルカー沿線ライトアップ実施 It's beautiful autumn leaves and night View！紅葉ライトアップ（大山寺・大山阿夫利神社下社） 2022年11.19㈯↓11.27㈰大山ケーブルカー運行時間 🍁平日19時まで　🍁土日祝20時まで・大山ケーブル駅乗車券最終発売時間【平日】18時45分まで【土日祝】19時45分まで。・お客様の混雑状況により乗車券の発売を制限させていただく場合がございます。アクセス　小田急線伊勢原駅北口より神奈中バス4番のりば「大山ケーブル行」約25分 odakyu ELECTRIC RAILWAY XR体験を新宿で―― NE UU TOKYO XR / FILM / ART XR Communication Hub OPEN 11.1TUE 新宿駅西口 NE UU

座間

odakyu 小田急電鉄株式会社緊急時に備えて車内には、非常用の設備があります非常用ドアコック非常時に赤いコックを手前に引くとドアを主導で開けることができます ※走行中には操作しないでください ※ご使用の際は操作員の指示に必ず従ってください ※車外に出る際は他の列車に十分注意をしてください ※いたずらなど、正当な目的以外に使用した際は法律で罰せられることがあります非常通報装置緊急事態が発生した場合、ボタンを押すと乗務員と通話することができます非常用設備案内図「非常通報装置」「消火器」の設置場所をステッカーでご案内していますホームドア非情開ボタンボタンを押すことでホームドアを開けることができます ※このボタンはホームドア本体に設置しています消火器初期消火に使用することができます ※一部車両では設置場所が異なる場合がありますご乗車の際は、設備の場所や使用方法について、ご確認をお願いいたします

座間と白菜（はくさい）

明日葉（あしたば）

タイのおかしらでダシをとったみそ汁を、おこげごはんにかけて、小松菜（こまつな）のおしたしと大根（だいこん）のつけものと。

DAISO HAPPY 50th D∧ISO CDO（チーフ・ダイソー・オフィサー）寺田　心ダイソーは、ダイソーれたことをやり続けます！＼ダイソー50周年記念！ダイソーれた企画を毎週更新中！／クイーンズ駅伝in宮城～第42回全日本実業団対抗女子駅伝競走大会～ 2022 11.27㊐ 12時15分スタート！〔TBS系列28局フルネット11時50分～14時54分放送！〕実業団・女子日本一決定戦全国統一予選会（プリンセス駅伝）の上位16チームと、前年度クイーンズ駅伝にて入賞し、シード権を獲得した上位8チームの全24チームで行われる日本一決定戦！プリンセス駅伝の応援、ありがとうございました！ダイソー女子駅伝部も予選を通過し、クイーンズ駅伝に出場します！引き続きご声援のほど、よろしくお願いいたします！！ 11.27 DAISO HAPPY 50th D∧ISO

海老名

大根（だいこん）のしっぽ

HAITAI 해태 Calbee 달콤～한 벌꿀이 들어간 期間限定 허니버터칩 ハニーバターチップ 60g 韓国大ヒット商品上陸！ ※写真・イラストはイメージです。 HAITAI 해태 Calbee 허니버터칩 ハニーバターチップ 달콤～한 벌꿀이 들어갔어요

直輸入は見かけていましたが、韓国食品は高いので買わずにいて、これはカルビー経由で安かったので買いました。

11月23日 - Wikipedia

11月24日 - Wikipedia

会員レギュラー円/L 158 ハイオク円/L 169 軽油円/L 134 Enejet 会員レギュラー円/L 155 ハイオク円/L 166 軽油円/L 135 Enejet

南林間　11/23と11/24

7ELEVENアプリ×乃木坂46 7netSHOPPING限定生写真付き31stシングル予約受付中

南林間　ひとり切れてすみません

やまとニュース 2022年11月14日㈪発行＼やまとde／カラオケ大会来年1/23㊊、3/13㊊ 🕒10:30-16:00 シリウスで歌えます。紅白歌合戦、のど自慢、カラオケ大会。 3つの歌謡イベントで、大和のまちを元気に。来年度からは、毎月1回開催予定！（8月を除く）やまとニュースの次回発行日は、12月12日㈪の予定です。やまとニュース 2022年11月14日号 No.116 大和市のシニア支援住んでよかったと、思われるまちへ。人生100年時代。認知症施策、介護予防、健康づくり、おひとりさま支援。取り組むことは、たくさんあります。大和市は、何歳になっても住みよい、これからも選ばれるまちを目指して、さらに前に進みます。大和市シニアサイト

つきみ野

輸送機（訓練）

座間

黒雲が。

この後ちょっと降りました。もっと降るかと思ったのに、ちょっとだけ。

11月25日 - Wikipedia

ド１ハの歓喜をかながわPay使えます！第2弾付与上限3万円ポイント還元 KANAGAWA 神奈川県

右は本厚木

b.hatena.ne.jp

野菊の仲間

新相模大橋　モスクの近く

相模川　三川公園

新型コロナ無料PCR検査実施中 BR baskin robbins™ ＼パチパチ／

本厚木

本厚木

本厚木

本厚木

本厚木

本厚木　KYON²の出身中学をなぜ私がりんちゅうと思い込んでるのかはいまだにナゾ。ここと愛甲石田駅前に相鉄ローゼンがあるのもナゾ。

本厚木

本厚木

本厚木（ちがうけど）

貴重な資源です水を大切に～お客様へお願い～貴重な資源です水を大切に当店の蛇口は自動では止まりません。必ずご自身の手で水を止めてください

本厚木（ちがうけど）

本厚木（違うけど）

本厚木（違うけど）ここが田崎真也の母校なのは間違いないところ。

本厚木（違うけど）

中津川

ここでフォークジャンボリーをやっていたとは信じてませんでした。

www.kankou-gifu.jp

中津川

本厚木（違うけど）

同

南喜一サンの『ガマの聖談』読書感想続きで使おうと思って撮りました。本厚木（違うけど）

同

本厚木（違うけど）

お願い車両が通行するため交差点手前で停車ください厚木市・厚木市交通安全対策協議会当店は11/18をもって閉店致しました長い间御利用ありがとうございました尚　お引き受けしました御品物につきましては、御返却致しますので玄関のインターホンを御して下さい The store CLOSED on November 18th

中津　つい先日まで仕事してる人を見てたんですが。仕立て屋さんです。

雨なのでグーグルレンズのOCR機能を試しましたが、まるで役に立ちませんでした。最近出来たスリランカのパン屋ということでしたが、開いてなかった。ハラル認証のステッカーはないかったのですが、これがあるということはムスリムの店なんだろうな。中津

La Peau de chagrin - Wikipedia

ちなみに、長年の懸案だった、バルザック『あら皮』に出て来る、どう見てもアラビックなのに「サンスクリット文字」と書かれてる文章は、だいたいグーグルレンズでアラビア文字電子化出来たと思います。

لو ملكتني ملكت الكل
ولكن عمرك مسلكي
واراد الله هكذا
اطلب وستننال مطالبك
ولكن قسن مطالبك على عمرك
وى هاهنا
فيكل مرامك استسنزل ايامك
أتريد في
الله مجيبك
آمين

最後が「アーメン」なのは前から分かっていて、アラビア語の聖書か何かと思いましたが、やっと電子化した文章で検索しても何も出ず。結局ここまで。

中津

都市ガスエリア広がりました！ 2020年4月より区域拡大 2014年10月～ 2014年5月～

なぜこの辺が都市ガスエリアなのか、敗北感が多少あります。中津

さざんか　中津

MUST BUY！！柔らかな口当たり、持ち運びやすい12本パックミネラルウォーター（トルコ産）お米をたくさん食べようそして日本の美しい原風景を未来へつなごう Let's！和ごはん農林水産省官民協働プロジェクト Asahipac

中津と下川入

下川入

下川入

この写真もグーグルレンズ試してみましたが、結果は下記でした。

卦A受賞 6代
漿米
口味米 OP

手打ち入力は下記。

新米
特A受賞　はるみ
★豊作につき★
★限定3千袋★
白米5キロ

まだまだ孤独な戦いが続くのかと思うと、弱音しきりです。なんでこんなことやってるのか。やめてもいいんですが、やめられない。

2022-11-25

明日どれくらい雨降るんでしょうか

人形シリーズ　座間編

日本を、歓喜で染めろ。

高田純次のじゅん散歩に出て来るコマーシャルは陣内貴美子のかんきろう。そういえば、ブログというSNSは、コミュニティFMみたいなのりで、「こんにちは / こんばんは！　○○です！」という出だしで始める一つの確立されたパターンがあります。高田純次のじゅん散歩は毎回お店にお邪魔する時、高田純次が「織田信長です」「綾瀬はるかです」「菅田将暉です」「ジョン・トラボルタです」「藤原鎌足です」とか言いながら店に入るので、そのノリで、毎回ブログを始める時、「こんにちは / こんばんは！　織田信長です」「こんにちは / こんばんは！　綾瀬はるかです」「こんにちは / こんばんは！　菅田将暉です」「こんにちは / こんばんは！　ジョン・トラボルタです」「こんにちは / こんばんは！　藤原鎌足です」「こんにちは / こんばんは！　マルクス・アントニヌス・アウレリウス（逆）です」とか言いながら始める、寒いねといえば寒いねと答える人のいる暖かさ©神奈川県立橋本高校みたいなブログがあってもいいです。あるんでしょうが、くだらないと思われてるのかグーグルの検索アルゴリズムの上位に来なくて、見たことありません。ひょっとしたら、現実の人物名を勝手に名乗ると詐称ダーとか言ってネット警察が来るのかもしれません。

この店閉店してましたが、もう別の店舗が入ってるので、写真撮ってません。

牛乳が値上がりして、今まで￥158本体で買ってた店でも、￥172になってます。

代わりに海老名の献血ルームがオープンしたから、ってわけでもないんでしょうが、この厚木の献血ルームも閉鎖してました。厚木って、けっこういろいろ閉店するので、気が抜けないです。私はもう、MGUS（意義不明の単クローン性免疫グロブリン血症）なので献血出来ませんが、さびしいことはさびしいです。プラセンタ使ってたかなんかの人が、献血出来ないのにその事実を告げられず献血終わって、後から血液廃棄を知らされて、それが二回めに発覚して怒鳴り込んで、所長に土下座要求して土下座させてた場に居合わせたことがあるのがいちばんの思い出です。

ロティサリーチキン。水はありません。忙しいそうなワンオペの店で、気がつかないし、こちらもわざわざ言わなかった。九州のおばあさんが酒飲まないかと言ってくれましたが、それも断りました。

拡大。前回来た時は、ピクルスつけてくれましたが、この日は忘れたのか、ついてませんでした。前回のチキンには首もぼんじりもなかったのですが、今日はついていて、半身で頼むとそういう差が生じることが分かりました。鶏ガラにこびりついた肉を食べて暮らしたことのある人なら分かると思いますが、首肉あんまりないので（なので武漢名物料理〈鸭脖子〉が横浜橋商店街でも売られてますが、特に食指は動かないです）当たり外れではないです。

このくらいまで食べました。業スーのヨルダン製フムスの味について、本場のイラン人の評価を聞きに行ったのですが、目的は果たせず。

今日はラジオ体操に行って、お腹をくだして、ストレッチをして、医者に行って、自転車乗って、木を伐ろうとして寝てしまいました。もう少しいろいろやってから寝ます。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

2022-11-25

『郷村教師』《乡村教师》“The Village Teacher” 刘慈欣 / 劉慈欣 / liu cixin『円　劉慈欣短篇集』"The Circle and Other Stories"読了

読書

装画　富安健一郎　装幀：早川書房デザイン室

円　劉慈欣短篇集

作者:劉慈欣
早川書房

Amazon

収録十三作品のうち、みっつ目。2000年8月8日脱稿。クーホアンシージエkehuanshijieの2001年1月号掲載。英題は英語版Wikipediaから。

en.wikipedia.org

こちらの原作が劉慈欣「郷村教師」です。
Crazy Alien (2019) - https://t.co/NKnS23AH7C
— 里見哲朗 (@satomit) 2019年9月24日

見てもいないのに「原作とかけはなれてそう」と決めつけるのも失礼な話だよなと思い直して見てみましたよ『瘋狂的外星人』。で、感想ですが、原作とかけはなれてました！

baike.baidu.com

訳者あとがきで、『三體』にも似たエピソードが出て来るとか、類例の設定がF・ブラウンや藤子・F・不二雄にも見出され、エスエフ的にはポピュラーだとか書いてます。で、ただそれを劉サン自身が「中国SF史上もっとも奇抜でもっとも信じがたいコンセプト」と言い切る〈骄傲〉には恐れ入谷の鬼子母神ですぜとも書いてます。コンセプトはオチの意味ではないので、結末だけを指して劉サンが言ってるとは思わないです。

今手のうちを明かすのもどうかなという感じですが、私はこの短編集の構成やらから、劉サンを北京五輪CG花火監督チャン・イーモウと重ね合わせようと考えていまして、それで行くとこの話は当然、《一個都不能少》（←〈少〉はここでは「欠ける」的意味で、「一人も欠けてはいけない」）邦題「あの子を探して」になります。今検索したら、配信はギャオとかでした…

www.youtube.com

上の動画は「中國電影頻道 CHINA MOVIE OFFICIAL CHANNEL」という公式的なものなのですが、キャプチャー防止で加工してるので、かえって画面撮りみたいにうさんくさくなってたりという。

劉サンの小説の場合、主人公の李宝庫サンは中年のオサーンで、中卒の民辦教師ながら落伍する農村社会改革への情熱を持ち、私財を投じて長年教育に携わってきたが、早期発見されたにもかかわらず、食道がん治療の二万元を、捻出出来ないこともないが借金漬けになるのは目に見えているので（そこまで書いてませんが）断っていくばくもない余生をすべて農村に残された子供たち（出稼ぎで過疎化してる）への教育に投げうとうとします。要するにこの頃から現在まで？ときどき報道される中国の社会保障の農民切り捨て問題、医療問題が教育問題と並列で取り上げられてるわけですが、正面切るとアレなので、農村教師エライエライと表向きは言っておいて、ウラで読者気づいてほし、という形をとっています。

で、そうなるとこの自画自賛コンセプト、この宇宙に存在する高次存在が、「いっそ死んだ方がまし、この貧困状況に終末という終止符を打ちたい」に対し与えた解が、表層的には一層残酷なものであることが理解出来るかと思います。「貧乏で生きるのが辛いのに、なんで生きてるだけで丸儲けなのさ」

バラモン左翼と商人右翼じゃないですが、現実の世界がこういう感じだとして、しかしこの作品はじつにキンペーチャン好みの視座というか、〈共同富裕〉幻想のお眼鏡にかなってしまっているようにも見え、ヤクザには思想がなければいけないとは誰が言ったのか、半グレはそんな寝言歯牙にもかけてないでしょうが、秘密結社の流れを汲むのか汲まないのか、夜道のキンペーチャンが天帝の視座から、ここを達成しようとしてるかのように見えてるのが現状だと思います。適正なルールなき暴走によって実現された理想は、しょせん張り子の虎や、せやしやめなはれ、と、私は思います。アナタは神ジャナイデスヨ。

ピンインルビについて。刘宝柱liubaozhuをリウバオチュと書いていて、清音濁音は有気音無気音にあらずルールを、〈柱〉には適用（朝日新聞ルール）〈寶〉には非適用（讀賣新聞ルール）でした。郭翠花guocuihuaをグオツイホアと書いていて、ファーウェイはホワウェイであると考える私の目じりを下げさせてくれました。ありがとござます。以上

劉慈欣りゅうじきん／リウツーシン CIXIN LIU the Circle and Other Stories

この人のピンインカタカナ名は、「ツ」と「シ」の書きわけが出来てない人には鬼門。

THE CIRCLE and Other Stories by Liu Cixin （圆 by 刘慈欣） Copyright ©2015 by Liu Cixin Originally published in 2015 in 《带上她的眼睛：刘慈欣科幻短篇小说集Ⅰ》&《梦之海：刘慈欣科幻短篇小说集Ⅱ》 Translated by Nozomi Ohmori, Ko Tomari, Masataka Saito Co-published by Chongqing Publishing ＆ Media Co.,Ltd. 重慶出版集團 CHONGQING PUBLISHING GROUP CO.,LTD.

円えん　劉慈欣りゅうじきん短篇集たんぺんしゅう　2021年11月20日　初版印刷　2021年11月25日　初版発行　訳者　大森おおもり　望のぞみ　泊とまり　功こう　齊藤さいとう正高まさたか

【後報】

ついでに言えば、「郷村教師」という題名も、いまいち生きてる日本語っぽくないので、「農村教師」にすべきだったかもなと、少し思ってます。いちおう日本でも歴史用語として使うみたいですが、「郷村」一発変換出来ないし、ちょっとなと。

kotobank.jp

ただ、多少昔っぽい言い方ですと、「在郷軍人（ざいごうぐんじん）」ということばもありますし、

www.mhlw.go.jp

阿安部公房『砂の女』の冒頭には「愛郷精神（あいごうせいしん）」というスローガンの看板が半分砂に埋もれて出て来ます。使われてないわけではない。読み方はぜんぶ「ごう」で、Wiktionaryでは、「郷」は漢音で「きょう」呉音では「こう」だが使われず、慣用読みで「ごう」と読まれるとあり、さらにそれにはてなマークをつけてます。ほかの辞書サイトは呉音漢音唐音ほかの区分についてはほっかむりして、何も書いてません。

郷 - ウィクショナリー日本語版

砂の女 (新潮文庫)

作者:公房, 安部
新潮社

Amazon

砂の女 (英文版) ―The Woman in the Dunes (タトルクラシックス　)

作者:安倍公房,Kobo Abe
チャールズ・イ・タトル出版

Amazon

《愛郷精神》爱乡精神aixiangjingshen.

口が悪い人は、大陸帰りのアカがその村にでもいたんじゃねえか、撫順帰りとかよ、とでも言いそうなスローガンですが、言わないかもしれません。どちらにせよ、《地火》よりは、強く違和感を感じませんでした、《シャンツンジャオシ（ス）》

（2022/11/25）

2022-11-24

停電後はしばらく電圧が安定しないのか

人形シリーズ　座間編

これもハロウィン。

土曜日も雨、とメモしてましたが、降らない予報に変わったかも。

昨日はラジオ体操とストレッチしました。雨の休日なので、落ち着いて過ごせるかと思ったら以下略

夜はウォルドカプですので、絶対静かだと思いました。いくらワンセグ（死語）でスマホ鑑賞が出来るからと言って、試合中移動する人はそんないない。

かばんが自転車から落ちました。中に入ってるパソウコンが壊れなくてほんとうによかった。

「石垣島はどこがいいんです？」「ドソキがあるところ」

前半が終わる頃結果見て暗澹として、しばらくして経過だけ更新したら、1-1になっていて、そろそろ試合終了のタイミングで更新したら、1-2になっていて、えもいわれぬ喜びに、疲れを忘れそうになりましたが、試合終了後に、「まだ前半だから分からない」と、二日前に日本ドイツ戦は現在ゼロゼロだぞと言ってきた人が再度迷言を吐き、どっと疲れました。

www.youtube.com

水

天とじそば

薬味を入れて拡大　

ねこがときどきねごとを言うのですが、今日は特にうるさいです。寝ます。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

2022-11-24

『地火（じか）』《地火》“Inferno” 刘慈欣 / 劉慈欣 / liu cixin『円　劉慈欣短篇集』"The Circle and Other Stories"読了

読書

装画　富安健一郎　装幀：早川書房デザイン室

円　劉慈欣短篇集

作者:劉慈欣
早川書房

Amazon

収録十三作品のうち、ふたつ目。1999年6月2日脱稿。クーホアンシージエkehuanshijieの2000年2月号掲載。

この話の感想は、みっつあります。ひとつは、避けて通れない邦題について。

目次で一目瞭然ですが、この作品だけ、聞き慣れない単語に日本語読みのルビを振っています。「地火」は中国語で、日本語では「地中火」になるのだそうです。

地中火とは - コトバンク

kotobank.jp

天雷勾动地火の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

eow.alc.co.jp

natgeo.nikkeibp.co.jp

ナショナルジオグラフィックの本文を読むと、上の記事の「南西部の集落」は重慶直轄市の長寿区と分かり、重慶直轄市は、四川省があまりにデカいので、成都いっこの省都では手に余るので、、東の重慶を分けたわけなので、日本の政令指定都市よりさらにデカくて、町村合併の静岡市葵区が山梨と接するより広い郊外とお考え頂ければ幸いです、という。

www.youtube.com

上の動画は、AI翻訳のクルパー日本語字幕が邪魔して漢文字幕が読めず、いらいらしました。こんなにイカレた日本語になるなら、つけなくていい。

www.google.com

訳者陣も分かってのことで、本文中にちゃんと註をつけて、"dihuo"は漢語で、日本語では「ちちゅうか」になると明記しています。

固有名詞はほぼ出て来るたびに繰り返しルビが付けられるのですが、「ディフォ」という北京語カタカナ表記のルビが振られるのはここだけです。私はH音を「フ」で表記するのは心理的に受け入れられないのですが、日本語の「フ」が上下のくちびるを触れ合わせるF音でないのは客観的な事実ですので、まあしゃーないかなという感じ。それより、なぜタイトルに日本語の「地中火」でなく漢語の〈地火〉を使い、さらにそれに日本語読みのルビを振ったのか（ピンインルビを振るより日本語の漢音呉音で振るのがベターではありますが）が、知りたいです。

en.wikipedia.org

英題は上記から。上記頁32に登場する、清朝から燃え続ける新疆の地火が、地獄のような風景なので、そこから素直に採られた英題です。

思うに、これが漢字の持つ力で、知らず惹きつけられて、その漢字を使ってしまうのではないかと。私のように中途半端に漢語を齧った人間ですと、もう「じか」と読む世界には戻れず、かつての開拓団や租界の邦人のように、日本語の文脈に"dihuo"を混ぜてさべってしまうほうが自然な気がしてしまい、もう〈地火〉と書いて「じか」と読んでなんらかの感慨を得ることはできにくく、おそらくそうした半可通は漢語世界との接点が多くなればなるほど増えてゆき、それで中国と地続きに接した朝鮮半島では漢字廃止にまで踏み込んだり、それでなくても、日本語のように文章中に漢字を取り混ぜることが多くないのではないかと思います。漢字を見て、脳内でハングル読みと漢語読みがバッティングするレベルの人があまりに多かったんじゃいかと。素読みたいなことやってる世界だと、特に。日本語読みとで混乱するから廃止したが定説いやそれはry

日本の現代漢語文学邦訳の歴史は、現代漢語文学が始まったと同時にスタートしたと言っても過言ではなく、魯迅から郭沫若から今日に至る積み重ねの中で、それなりのノウハウが蓄積されたと考えていいと思います。それに対しエスエフは、中国の科幻文学が新しいジャンルなら、日本でそれを訳す人たちも中国文学研究畑とはべっこのSF畑の人間で、手垢がついてない、まっさらなニュートラル状態で訳すのはいいとして、このような漢字の持つ魔力の陥穽に関して、無防備なのかもしれないなと思います。中文邦訳の専門家の教唆、チェックなども実はされている、あるいは必要性を認めてコネクションをつくった、などの動きがあればいいのですが。これが第一の感想。

ふたつめは、さびれた不景気な炭鉱町の風景について。

頁27で「ベンツで来たのは場違いだったな」と言ってるベンツは、上海製のサンタナじゃいかと思いましたが、サンタナはフォルクスワーゲンなので、ちがった。しかし、この時代、田舎に幹部が乗りつける車というと、どうしてもサンタナを想起してしまいます。

zh.wikipedia.org

Chairman Mao en route to Anyuan - Wikipedia

頁28、鉱山局に大きな複製画が掲げられているという、劉春華が1967年に描いた「毛主席、安源に行く」は検索ですぐ見つかりました。

主人公の、劉サンによく似た名前の劉欣サンの友人の李民生liminshengにミンシェンとルビを振るのはご愛敬ですが、彼のパートナーが、ハズと娘を残して、カナダに海外移住という記述（頁35）を読むと同時に、《杀死那个石家庄人》的歌词ジャナイデスカと思いました。

"妻子在熬粥" Qizi zai Ao Zhou.

www.youtube.com

この話が国営企業衰退期の地方（が起死回生の一発逆転を試みるがいんへるの）を描いて、次が《乡村教师》でしょう。けっこうグッときました。

民生minshengがミンシェンと書かれるのは、"eng"の音が日本語にないので仕方ないのですが、お話が百二十年後の未来に移って出て来る、斯亚siyaにスー・イアとルビが振られてるのは、当方シロウトながら、まったくげせないです。スーヤーでいいじゃん。亚洲病夫yazhoubingfuはヤージョウビンフでしょう？

www.youtube.com

みっつ目は、ウイグル人アグリについて。この小説の邦訳がウイグル人をウイグル族と書いてるのは、重慶出版集団がそこまでチェックしたかどうか知りませんが、してると仮定して、仕方ないですが、アグリという名前はあまりムスリムっぽくもトルコ系民族っぽくもないので、農業のアグリと火神のアグニをかけて、なんとなくのふいんきで作ったキャラだべと思いました。原文の漢字だと、なんと書いてあったんでしょう。（⇒《阿古力》"aguli"。2022/11/26追記）

dic.pixiv.net

彼の出身故郷を新疆にしたのは、火炎山があるからくらいの意味だと推察します。火炎山があるから新疆で、新疆の少数民族はウイグル人が多いからウイグル人にして、的な。頁48に「劉博士、今生では罪を償えない」という彼のせりふがありますが、イスラム教は死んだら天国地獄で、生まれ変わりはない認識なので、来世で償え的なこの科白は、輪廻転生を信じるチベット仏教信者のせりふだよと思いました。執筆中、彼の民族をどうするか固まってなくて、ブレたのかもしれないです。（⇒原文は "刘博士，你此生很难赎清自己的罪了。" で、「劉博士、アンタ今後一生かけても罪を償い切れないよ」と読んでもよく、それほど生まれ変わりを意識したような科白でもないかったです。2022/11/26追記）

やっと書けた。この短編は、「あの石家庄人をころせ」的停滞世界を、SFだけが持つコペルニクス的転回力でなんとかきこしめしてやろうという、意欲作だと思いました。私も昔の人なので、ほんとにバカで、ほんとに苦労しただ。以上

この人のピンインカタカナ名は、「ツ」と「シ」の書きわけが出来てない人には鬼門。

2022-11-24

Reiwa Fɔs Fɔto fɔ Novɛmba 20th（グーグル翻訳クリオ語）

ダジャレ作物看板花貼紙

クリオ語 - Wikipedia

11月20日 - Wikipedia

一般社団法人日本記念日協会

ハクサイ菜

どうだんに松ぼっくり

痛快と感動の”起業”ストーリー！！ 1兆ドルトリリオン稼いでこの世の全てを手に入れろ！「このマンガがすごい！2022（宝島社）」オトコ編第8位 BIG COMICS 原作稲垣理一郎「Dr.STONE」作画池上遼一「サンクチュアリ」 Presented by Riichirô Inagaki＋Ryôichi Ikegami トリリオンゲーム第5集好評発売中「ビッグコミックスペリオール」連載中一挙1～5話分試し読み！ ※社内の携帯電話のご利用マナーにご協力ください。小学館

小田急線　なぜ「オー」を"ô"で表記してるのかがなぞです。日本語のローマ字ではふつう、「オー」は"ō"で表記してるので。

町田

誘惑に負けるなら、モスの「とびきり」で。 MOS BURGER 禁断の森のバター。期間限定　とびきりアボカドコロッケ魅惑のチーズ。とびきりチーズ　～北海道産ゴーダチーズ使用～爽快デコポン。デコポン®ジンジャーエール期間限定（熊本県産デコポン果汁1.0％使用（生果汁換算比） Dekopon ※ハンバーグには、100％国産の牛肉・豚肉を使用しています。チーズは加熱処理をしています。 ※デコポン®は、JA熊本果実連の登録商標です。 ※写真・イラストはイメージです。東京メトロ

座間と代々木上原　久々に見たあなたのサーマネ、駅乃みちか。

E04 駅乃みちか|キャラクター紹介|鉄道むすめ～鉄道制服コレクション～

こんみちか♪　身長154cm　永遠の23歳女子の東京メトロサービスマネージャー駅乃みちかです。

（略）

出身はドイツのボンよ。バイオリンも弾ける帰国子女なのに、ときどき古風な言葉遣いになってしまうの。お酒もそこそこいけるのよ。

togetter.com

駅乃みちかがよりみちしたくなるスポットをご紹介する「東京よりみちか」！！7/24（金）までは豊洲特集です。今回から“ちびみちか（仮）”が実際に取材に行っています！！詳しくはhttp://t.co/UUfqrdC5rc pic.twitter.com/8dpO9LhQxU
— 東京メトロ【公式】 (@tokyometro_info) 2015年7月14日