この場所での喫煙はお断り拒绝在这个地方的吸烟　이 장소에서의 흡연 은 거절 입니다. I refuse smoking at this place.

吉祥寺

「的」は
いらないと
思います。
谢绝在此吸烟、
いや、
謝絶はヘンか、
不准在此吸烟
かな。
それでいいと
思います。
まあ、
ジブリ帰りの
観光客には、
この口調の
ほうが
よいか分かりませんが。