湖岸通り こちらはむかしなつかし日本訛りの中國語。
いまの日本人なら「ヤオグオジーディン」と言うでしょうが、
むかしの人は、
清音濁音と有気音無気音の違い以外に、
「うぉ」とか「あぉ」とか「うぃ」とかを
「あいうえお」の枠内に曲げてしまうクセもあり、
なかなか発音出来なかった。ふいるむ。と思います。
"腰果"（カシューナッツ）の発音 中国語（北京語）Forvo
http://ja.forvo.com/word/%E8%85%B0%E6%9E%9C/#zh
"鸡"の発音 北京語上海語（山東訛り？）台湾語（閩南語） Forvo
http://ja.forvo.com/word/%E9%B8%A1/
"鶏"の発音 台湾の國語と日本語 Forvo
http://ja.forvo.com/word/%E9%B6%8F/
「丁」の発音 北京語上海語江西方言客家語広東語台湾語日本語 Forvo
http://ja.forvo.com/word/%E4%B8%81/#ja
