反町
何の気なしに
撮りましたが、
打ちこんだ
文章を翻訳したり
検索したり
したら、意外に
面白かった。
ガラケー撮りなので
読めなくなりましたが、
日本語の文章があり、
日本版、日本で印刷した
広告だと分かります。
壜に書いてあるのは
チャミスルで、
これは別にどうという
ことはないです。
チンロの焼酎ですね。
左上の文章も、「2014国家顧客満足度焼酎部門１位」と言ってるだけ。
で、盃のかたちのところの文章「모두가즐기는깨끗함」が、
Google翻訳以外惨敗で、エキサイトもヤフーもカタカナを羅列するだけで、
まるで訳せず、おやっと思いました。Googleは逆に言うと、すごい。
さすが人類の知の集約、How to build ビッグデータって感じ。
Yahoo！知恵袋
｢全部｣とか｢全て｣という意味になる韓国語の｢モドゥ｣は、｢みんな ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1477931284
韓国語で、楽しんでください、は何と言いますか？즐기세요です ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14141999559
英語辞書サイトの「깨끗함」の意味
http://www.wordreference.com/koen/%EA%B9%A8%EB%81%97%ED%95%A8
http://www.almaany.com/en/dict/en-kr/%EA%B9%A8%EB%81%97%ED%95%A8/
上記動画の日本語字幕付き⇒http://www.jinro.co.jp/enjoy/cm
上のサイト見ると、「깨끗함」は、チャミスルのすっきりとしたキレイな味を指すみたいです。
で、韓国の眞露サイトは生年月日エンター方式なのに、日本のJINROサイトは、
だれでも入れるのが、そりゃ法規制ないしね、と、それはどうでもいいですが、
韓国チャミスル公式
http://www.chamisulsoju.com/
ポスターアップ
http://m.chamisulsoju.com/
メイキング
http://www.beer2day.com/2301
動画もそうですが、公式を見ると、「みんなの楽しみ」とか全然言ってなくて、
テハンミングギ楽しみ、「大韓民国の楽しみ」って言ってるんですね。
それが日本印刷版だと「みんなの楽しみ」になってるのは、やっぱり、
ﾊﾟﾝﾁｮｯ…僑胞（在日コリアン）、北傀…朝鮮民主主義人民共和国、
チョソンジョk…中国朝鮮族、旧ソ連のカレイツイ…ヴィクトル・ツォイ、
等々を意識したポリティカル・コレクトネス、なんでしょうかね。
私はこれを検索しててとても知的興奮を覚えましたが、ふつうはそうでもないのかな。
ダメかな。ではでは
【後報】
平塚
（2016/2/27）
