『グリーン・ノウ物語1 グリーン・ノウの子どもたち』 (児童図書館・文学の部屋)読了

グリーン・ノウ物語〈1〉グリーン・ノウの子どもたち (児童図書館・文学の部屋)

その辺に転がってた本。なぜ転がってたのでしょう。翻訳権はタトル森。
読んだのは1989年の第七刷です。訳者あとがきによると、さし絵は作者の息子さん。

The Children of Green Knowe

心霊エッセーと、過去の人物と現在の人物の交流を描いた児童向けファンタジーが、
前者はムニャムニャだが後者はフィクション、と括られてしまうのは残念な話です。
（まあでも、おとなが正気で判別するとそうなるんでしょうが）
再婚した親（英領ビルマ赴任）と折り合いがアレで、曾祖母にひきとられたひとりっこ少年が、
古城で出会うペストで全滅したじぶんの祖先たち、という話。四季折々が素晴らしいです。
洪水に悩まされる土地、一夜にして雪が積もる冬。

頁61　ゆうれい馬小屋
でも、馬も、人間と同じようにものを考え、強い魔法のお酒みたいに、男の子をむちゅうにさせるものよ。」

頁189　グリーン・ノアの伝説
この庭師は大酒飲みで、酔うといろんなまぼろしにとりつかれた。だが、その腕前はだれも文句のつけようがなく、やとい主は、かれの思いどおりにやらせていたらしい。

頁194　同
「ボギスのサンドイッチ、おっそろしく黄色いんです。」
「タマネギをつけたのでしょ。あの人のおじいさんのもそうだったわ。あれは、お茶よりもビールにむくのよ。だけど、ボギスのおじいさんはあんまりビールを飲んだので、そのあと、子どもや孫たちは、ビールがこわくなっちゃってね、みんな禁酒党なのよ。」

頁219　かみなりの夜
　オールドノウ夫人は、ブランディを一ぱいついで、ボギスにすすめた。
「お飲みなさい。お前がきびしい禁酒主義者だってことは知ってるけど、気分がよくなりますよ。トーリーもすこし飲んだのよ。」

この後は書き写しません。

頁220　同
「いいですか、信用なさろうとなさるまいと、あっしがこの目を信用できるものならばですよ、それは、六十年前に死んだ、あっしの祖父のボギスなんで。あいかわらず酔っぱらっておりました！　とのさまきげんに酔っぱらって、なんと、全能の神さまの歌をうたってるんですよ！」

以上
【後報】
このシリーズ作品に、中国の難民少年が出てきますので、図書館でぱらぱらめくりましたが、
特に中国の文化を身にまとっているということはなかったので、借りませんでした。
"HSU"と言う名前が英語で発音できないので「ピン」と呼ばれるようになった、
とあり、「徐」さんかなあ、それだと名前じゃなくて姓じゃん、
そんなんじゃ別に読まなくてもいいや、と思ったわけです。
（2016/9/1）