小田急線
- 作者: あずまきよひこ
- 出版社/メーカー: KADOKAWA
- 発売日: 2018/04/28
- メディア: コミック
- この商品を含むブログ (40件) を見る
【後報】
「すっげーおもしろかった！！」
これの中文が、
超级好玩的！
なわけですが、「級」を私がわざと簡体字で上に記したのはまあ別に意味はなくて、"玩"という単語はアルホワするのが大陸のセオリーで、しかし台湾ではひっじょうによく「ハオワンマー？」等々、アルホワしないではっちょんするのを聞きますので、"好玩儿"になっていないこと、それ自体がタイオワン地道と思ったりもするわけです。
で、そもそも「面白い」の漢語は、ヨウイースとか、ヨウチュィとかだと身体が反射するのですが、"有意思"も"有趣"もインタレスティングの意味であり、"好玩"は直訳すると「楽しく遊ぶ、あそんだ」であり、ここはたぶん、夕方遊びから帰ってきたよつばに「おもしろかった（楽しかった）？」と問うて、で、答えがチャオジーハオワンダ！となるわけなのだな、（インタレスティングと答えてるわけではないので"有意思"ではないんだな）と、質問文まで類推出来てしまう、非常によいコマのチョイスだと思った次第であります。さいしょ分かりませんでしたが、見てるうちにだんだんそういうことか、と分かってきた。
（2018/5/25）
