この巻から、原田維夫さんの版画表紙とイラストをとりやめ、原作と同じイラストを使用するとのことです。原田さんへの謝辞が訳者あとがきにあり。Jacket Illustration by Jim Burns デザイン・坂田政則
訳者あとがき
四巻までのあらすじを書き、五巻と六巻の校正を見ながら、七巻の手直しをおこない、八巻の翻訳を進めていると、多数の人物と場面が渦を巻いて交錯し、気が変になりそうになる。
Chung Kuo (novel series) - Wikipedia
この巻はホワイトマウンテンの上巻にあたるのに、邦題は前巻の和訳という、その時点でてんやわんやだと思いました。長篇未読シリーズなので、とりいそぎ、ここまで。以上