警告 WARNING 転落のおそれあり! Caution,drop!小心跌落!離れない Never leave 请不要离开 目を離さない Keep watch 请看好您的小孩 ベルトは横ずれ防止のためであり、お子さまの転落を防止するものではありません。


立川 ハングルは初めの部分がよく読めなかったので、
というか転落をハングルに訳したのと違う単語みたいなので、
あらためて大きく写すまで、略すことにしました。

『一回だけの「村上朝日堂」復活!』読了

イラストレーターの安西水丸さん死去 71歳、執筆中に倒れる
http://sankei.jp.msn.com/life/news/140324/art14032414560002-n1.htm
酒飲みで人情家、仕事一途 安西水丸さんを悼む
http://www.asahi.com/articles/ASG3T3Q4NG3TUCVL00D.html
村上春樹さん「村上朝日堂」特別編 安西さんとの思い出
http://www.asahi.com/articles/ASG446JD7G44UCVL02R.html

http://publications.asahi.com/ecs/image/cover_image/15798.jpg

2014.4.18 頁21
でもこの何年か、水丸さんの酔い方は少しばかり変わってきたみたいだった。泥酔して意識を失ったり、バランスを崩して転び、顔面を強く打ったりというようなことが多くなってきた。大丈夫かなと案じてはいたのだが、酔っていないときはしゃっきりとして元気なので、それほど真剣に心配はしなかった。もっと気にかけておくべきだったのかもしれない。でも僕としても、気持ちよく酔っ払った水丸さんの姿に昔から慣れすぎていた。

脳溢血ということですが、こうして
追悼文でお酒が出てくるのが、故人をよく
あらわしている気がします。
別にお酒との鬼ごっこでお酒につかまった
わけでなし、歳とって酒に弱くなっただけ
のように思うのですが、どうでしょうか。