いま、ざっとニュース検索して、あれっと思い、
再度類似も含めて検索して、英語も検索して、
少し納得しました。
ソープ入院？うつ病とアルコール乱用
デイリースポーツ - 1 時間前
http://www.daily.co.jp/general/2014/02/01/0006677010.shtml
ソープ氏、治療受ける＝うつ病とアルコール依存症で−競泳
時事通信 - 15 時間前
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2014013100599
イアン・ソープ氏が入院と報道 競泳の金メダリスト
中日新聞 - 16 時間前
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2014013101001534.html?ref=rank
イアン・ソープ氏:うつ病とアルコール乱用治療で入院
毎日新聞 - 18 時間前
http://mainichi.jp/sports/news/m20140131k0000e050242000c.html
うつ病とアルコール乱用でソープ氏が入院 アテネで５個の金メダル
MSN産経ニュース - 18 時間前
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/140131/oth14013112300002-n1.htm
イアン・ソープ氏、うつ病とアルコール依存症で入院 豪報道
AFPBB News - 18 時間前
http://www.afpbb.com/articles/-/3007554
イアン・ソープ氏が入院と報道
福井新聞 - 18 時間前
http://www.fukuishimbun.co.jp/nationalnews/CO/sports/799271.html
イアン・ソープ氏が入院と報道−競泳の金メダリスト （1/31 12:58更新）
北國新聞 - 18 時間前
http://www.hokkoku.co.jp/newspack/sports2014013101001534.html
イアン・ソープ氏が入院と報
千葉日報 - 19 時間前
http://www.chibanippo.co.jp/newspack/20140131/177183
ソープ氏、うつ病とアルコール治療で入院と報道
スポーツ報知 - 19 時間前
http://hochi.yomiuri.co.jp/sports/etc/news/20140131-OHT1T00060.htm
イアン・ソープ氏、うつ病などの治療のため入院
サンケイスポーツ - 19 時間前
http://www.sanspo.com/sports/news/20140131/swi14013112230000-n1.html
ソープ氏が入院 うつ病とアルコール乱用
日刊スポーツ - 19 時間前
http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20140131-1251303.html
ソープ氏が入院と報道 五輪で金５個、うつ病とアルコール乱用治療
スポーツニッポン - 19 時間前
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2014/01/31/kiji/K20140131007492370.html
最も関連性の高い結果を表示するため、類似したエントリを一部除外しています。
アルコールに関しては、"Ian Thorpe"のニュース検索で、
"alcohol abuse"が最も目につき、これはずばりアルコール依存症とまでは訳されず、
飲み過ぎ程度にも訳されているので、「乱用」という見出しになったのでしょう。
alcohol abuseの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/alcohol+abuse
"alcohol abuse"の英語版wikipediaを別の言語→日本語にすると、
「酒害」のページに飛びます。
彼にとって恢復とは何か、いずれ後報を読みたいと思います。
【後報】
彼が新薬、レグテクトというのか、アカンプロサートカルシウムというのか、
それほど飲みたくなくなる（らしい）薬とか、
ナルメフェンというのか、臨床予定段階の薬で、
飲んでも気持ちよくならない薬（従来の抗酒剤は飲むと非常に苦しくなる）とかの、
華々しい広告塔になったりはしないかな、そんな甘いもんじゃないかな、
と思っています。（同日）
