2014 국가고객만족도소주부문1위 참이슬 모두가즐기는깨끗함

貼紙

反町

何の気なしに
撮りましたが、
打ちこんだ
文章を翻訳したり
検索したり
したら、意外に
面白かった。

ガラケー撮りなので
読めなくなりましたが、
日本語の文章があり、
日本版、日本で印刷した
広告だと分かります。

壜に書いてあるのは
チャミスルで、
これは別にどうという
ことはないです。
チンロの焼酎ですね。


左上の文章も、「2014国家顧客満足度焼酎部門１位」と言ってるだけ。

で、盃のかたちのところの文章「모두가즐기는깨끗함」が、
Google翻訳以外惨敗で、エキサイトもヤフーもカタカナを羅列するだけで、
まるで訳せず、おやっと思いました。Googleは逆に言うと、すごい。
さすが人類の知の集約、How to build ビッグデータって感じ。

Yahoo！知恵袋
｢全部｣とか｢全て｣という意味になる韓国語の｢モドゥ｣は、｢みんな ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1477931284
韓国語で、楽しんでください、は何と言いますか？즐기세요です ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14141999559
英語辞書サイトの「깨끗함」の意味
http://www.wordreference.com/koen/%EA%B9%A8%EB%81%97%ED%95%A8
http://www.almaany.com/en/dict/en-kr/%EA%B9%A8%EB%81%97%ED%95%A8/

上記動画の日本語字幕付き⇒http://www.jinro.co.jp/enjoy/cm
上のサイト見ると、「깨끗함」は、チャミスルのすっきりとしたキレイな味を指すみたいです。

で、韓国の眞露サイトは生年月日エンター方式なのに、日本のJINROサイトは、
だれでも入れるのが、そりゃ法規制ないしね、と、それはどうでもいいですが、

韓国チャミスル公式
http://www.chamisulsoju.com/
ポスターアップ
http://m.chamisulsoju.com/
メイキング
http://www.beer2day.com/2301

動画もそうですが、公式を見ると、「みんなの楽しみ」とか全然言ってなくて、
テハンミングギ楽しみ、「大韓民国の楽しみ」って言ってるんですね。
それが日本印刷版だと「みんなの楽しみ」になってるのは、やっぱり、
ﾊﾟﾝﾁｮｯ…僑胞（在日コリアン）、北傀…朝鮮民主主義人民共和国、
チョソンジョk…中国朝鮮族、旧ソ連のカレイツイ…ヴィクトル・ツォイ、
等々を意識したポリティカル・コレクトネス、なんでしょうかね。

私はこれを検索しててとても知的興奮を覚えましたが、ふつうはそうでもないのかな。
ダメかな。ではでは
【後報】
平塚

（2016/2/27）

いま越えるひとつの山

(1)

書いた日数：1200日。とりあえずまたひとつ山を越した感じです。やれやれ😥

(2)
大量の小銭を軽量化するため銀行に行き、両替機の使い方が分からないので、
一度口座に入金し、引き出すというつまらないロンダリングをしました。
で、混んでいる年末振り込み行列の中焦ってお札の投入口に何十枚も百円玉を入れてしまい、
その瞬間大きな声で「あぁーっ」と叫んでしまい、飛んできた係員の人に、
誤入コインは返却口に出てきますから、大丈ブイですよブイブイ、と云われ、
ほっとしました。このクソ忙しい時期に、ATM一台詰まらせて使えなくしたらどうしよう、
と、真っ青になりましたので。いっしゅん。本当によかった。
ああいう説明に立っている人は、確か、本職のバンカーではなくて、
中高年の再就職者で、人材バンクなんか通して中途採用されたよその早期退職者などで、
当然ですが契約社員の方々だと聞いたことがあり、
人生のある時期から立ち詰めでアタマぺこぺこのサービス仕事をするのも大変だなあと思い、
しかし、カードが割れた時など、何度もピンチの時に助けられており、感謝してます。
ありがとうです。

(3)
やっとこさ年賀状を書く時間が作れて、速攻で作りました。
以前はワードでああでもないこうでもないとやりましたが、
今回は郵便局のサイトのソフトを使ってちゃっちゃっとやりました。
色がなんかアレだったのは、プリンタのせいか、ソフトのせいか。
ふだんカラーを使う必要なんかなく、白黒印刷しかしてないので、
こういうとき分かりませんです。なんか、赤とか黄色が全然出なかった。
で、速攻でポストに投函してきましたが、「年賀状　いつまで」で検索すると、
公式的なサイトは言質を取られるのを恐れてか目安が全然載ってなく、
ビューを稼ぐ個人サイトの草刈り場になってましたが、アフィリエイトぐわんばれ、
はどうでもいいですが、そういうサイトでも、28日がデッドライン、
正確に言うと28日午前の集配がデッドラインとなっており、今日の夜だと、
明日29日の集配で、まだ三日あるけど、ダメかなあ、と眺めています。
離島とかの宛先はないので、元旦に配達されるといいなあ、と思います。

(4)
その他いっそいであれこれやっていますが、海老名のミスドがなくなっていて、
ちょっと吃驚しました。座間駅に続いてなのか、それより前からか。
閉店のお知らせのビラはなかったです。別の駅の、風俗店なんかが入ってる雑居ビルの、
ミスドはまだやっていて、閉鎖と継続のモノサシは奈辺にあるのか、不思議です。
あるいは儲かるか儲かってないかの基準点。むかしはダンキンドーナツ派でしたが、
どんどん追われてゆく。モヒカン族の最後とか、イシの気分です。

イシ―北米最後の野生インディアン (岩波現代文庫―社会)

イシ―北米最後の野生インディアン (岩波現代文庫―社会)

(5)
30日に満期になる定期があり、30日までの新規が利息ちょっと増しキャンペーンの、
金融機関があります。アホな話ですが、30日は、なので、タイトロープな金融機関ハシゴを、
します。こういうことを電子的に書くと、インターネットの中の人はかしこいので、
この日記の広告欄が一気にネット銀行新規口座開設利息グッドばかりになりますが*1、
あまりそっちは、やってないなあ、というところです。

明日も、明後日も、穏やかに、静かに、平和に、落ち着いて。
そして、出来ることなら、
自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

*1:【後報】こんな感じです。（2016/1/1）