ＪＲ相模線
The Flip-flops hurt my toes,
but that's kind of endearing.
ビーサンの 鼻緒の痛みも またいとし
カインドに"a" とか"one"とか "some" とかの量詞は要らないんですかね。
バカなので分かりませんが。
I like your face
as you watch the sun go down.
沈みゆく夕日を眺めるあなたの、その顔が好きだ。
横顔にしたほうがよい、とか、句会ならお節介な指摘がありそう。
Summer dusk, I forgot to buy
aloe gel I've missed for a long time.
ひさびさのアロエジェルを、買い忘れた夏の宵。
日本語では何が「ひさびさ」なのか曖昧でよいということだと思いましたが、どうだろう。
The voting age is 18.
You need to be 20 to drink Galaxyhop.
選挙は18歳から。ギャラクシーホップは20歳から。
これが一番不思議でした。なぜエイゴでは対句にしなかったのか。
