明日は出かけます - Stantsiya

電線にとまった白鷺。まだ子どものようにも見えます。座間　朝

この動画のコメント欄の争いがよく分かりません。

ビッグコミックの高橋のぼる『劉邦』で気になるのは、
登場人物の名前が、主要キャラは日本語の音読みなのですが、
端役が現代中国語読みになっている点です。

公式　https://bigcomicbros.net/comic/ryuho/
（キャラ紹介はメインのみ）

なんで読みを統一せず分けてるのかも分かりませんが、
そもそも古代中国語は現代と音が違うはずで、
（だから日本にも呉音とか漢音とか唐音とか宋音とか、
　違う読み方が各時代それぞれに入ってきた）
秦末なら中古音、否、上古音だろうと思うので、
「桃」をタオと読むのはまだしも、
「黄さん」をホアンさんと読むことに違和感を感じます。
日本には奈良時代以降、黄土色のオウとか黄泉のコウで入ってきたわけですし。
それより古代の話なのに、ホワンと読むのはへんじゃいか。

上古音　Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E5%8F%A4%E9%9F%B3
中古音　Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E9%9F%B3
カールグレン　Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3
東洋学の系譜　欧米篇　版元大修館書店
http://www.taishukan.co.jp/book/b197855.html

東洋学の系譜欧米篇

作者: 高田時雄
出版社/メーカー: 大修館書店
発売日: 1996/12/01
メディア: 単行本
クリック: 2回
この商品を含むブログを見る

ファンソンホンのように、ハングルでもホアンに似た、ファンで読むから、
いいじゃいかという話ではなく、広東語の香港では、バリー・ウォンの、
ウォンですし、閩南語では、確か、ng音だったので、ボータン（牡丹）の、
『タイからの手紙』を冨田竹二郎が訳した時、潮州系でない、福建系で、
黄金というキャラが出てくるのですが、ン・キムとカナで書くと、
日本語として「ン」を語頭に置くことに強い忌避感があり、ウン・キム、
と表した、と、訳註にあったのを思い出します。蝸牛論でいっても、
だから、秦の頃の「黄」をホワンと読むのは、どうかなあ、ということです。

タイからの手紙　上　勁草書房
 http://www.keisoshobo.co.jp/book/b25290.html

話がそれますが、例えばナニワの黒豹エムボマは、
"Mboma"ですから、東京のほうの日本橋"Nihombashi"のンから始まる名前で、
そう記せばよかったのに、ンを語頭に置いてはいけない、
上古から神代から伝わる日本の謎の禁忌力が働いて、
エムボマと書くことになったと私は思っています。他にも何人か、
アフリカ系の名前で、日本語のカナで書く際、ンから始まる名前なのに、
そう書かれなかった名前があったと思いますか、憶えてません。
逆は、ミヨコアキヤマでお馴染みユッスー・ンドゥールが、ぱっと出ます。