Using devices while walking is DANGEROUS. 무언가를 하면서 걸어가면 위험합니다. 走路·分散注意力是非常危险的。
駅構内で歩きながらの携帯電話。スマートフォン・ゲーム機等の使用は、列車との接触やホームからの転落、周囲のお客様との衝突等につながる恐れがありますので、ご遠慮下さい。お客様のご理解とご協力をお願いいたします。
Please DO NOT use portable phones or devices while walking in subway stations.These actions may cause danger and result in serious accidents such as being hit by a train, collision with the other passengers or falling from a platform onto the tracks. We appreciate your understanding and cooperation.
항상 도쿄메트로름 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 역 구내애서 보행 종에 휴대폰 스마트폰 게임기 등을 사용하시면 멸차와의 접촉, 승강장 에서의 추라, 주변에 게시는 고객님과의 충돌 등의 원인이 둴 수 있사오니 사용을 상가시기 바람니다. 고객넘께서의 많은 이해와 협조를 부탁드럽니다.
よく見えないので、ハングルはかなりテキトーです。
中文の上にあるのもなんかアレだったし。
您在车站内步行时，请不要使用手机，智能手机，游戏机等，否则可能发生被列车撞到，跌下站台以 与周围的乘客相撞等意外事故。请各位乘客理解并提供协助为盼。
一字見えないので、あとでまた見ます。
