『ギャシュリークラムのちびっ子たち　または、遠出のあとで』"The Gashlycrumb Tinies or, After the Outing" by Edward Gorey 読了

「月刊モエ MOE」2021年9月号特集怖い絵本で紹介されてた絵本。ちっさいです。15.9 x 13.2cm（だいたい）読んだのは初版の二ヶ月後、2000年12月25日クリスマスの二刷。

f:id:stantsiya_iriya:20210815182614j:plain

www.kawade.co.jp

モンキーの人がほにゃくしてることからも、キッチュな本であることが分かると思います。アルファベット順なのですが、それは人名の頭文字のアルファベットで、何にどうされた、の、「何」の頭文字や、動詞の頭文字の順番ではないです。しかし、アナグラム好きの作者だそうなので、一見ランダムに見える「何」と動詞の順番から隠された意図を読み取ろうとして時間を浪費するぜいたくが現代人には許されているのかもしれません。各ページ、左側が「アルファベットひと文字 is for 人名 who 動詞＋要因」の文章で、右側が絵で、絵の下に訳文がついてます。英語の玄妙な機微を味わえればいいのでしょうが、私はタイトルの「タイニィ」の意味も「アウティング」の意味もとらえられないくらいですので…

tiny とは意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

tinyの
学習レベル

レベル：2英検：準2級以上の単語　

学校レベル：高校1年以上の水準　TOEIC® L&Rスコア：350点以上の単語　大学入試：センター試験対策レベル

要するに私はセンター試験対策レベルで高１で習う単語を知らないという。タイニィ・アリスという単語は聞いたことあります。

タイニイアリス - Wikipedia

巻末の柴田元幸「エドワード・ゴーリーについて」Sep.Y2K.によると、当初米国人は、この人を過去の英国人と思っていて、同時代のシカゴ生まれのニューヨーカーとは認識してなかったそうです。好きな画家の中にマックス・エルンストがいるので、この本などの画風は、嗚呼それでという気もします。毛皮のコートにテニスシューズの、長身髭面のオッサンだったそうですが、毛皮に対する社会の目が厳しくなった後は、そのカッコしなくなったとか。ウィキペディアの写真も、ダンガリーじゃないけど水色のシャツです、みたいな。

エドワード・ゴーリー - Wikipedia

世のメインストリームのパラダイムシフトに対するガロ系の弱さと似た感じかと。

これが初回のゴーリーさん邦訳三冊同時配本だからか、おそらく編集部作成の略年譜がついていて、アルファベットの固有名詞とカタカナの固有名詞両方が使われていて、その使い分けのルールが分かりませんでした。ハーヴァード大学やニューヨーク・シティ・バレエ団、ニューヨーク・タイムズなどはカタカナ。出版社名はぜんぶアルファベットで、ランダムハウスのようなメジャー筋も英文。地名のケープ・コッドはカタカナで、逝去したCape Cod Hospitalは英文。

思ったほど、奇妙な感じを味わえたわけでもないので、著者の一冊なら、別の絵本を読んだ方がよかったかなとも思ってます。下記とか。

www.kawade.co.jp

英語とその意味の検索結果とシバター訳を寫してるうちに、なんしか、両者の乖離をどう捉えてよいものか混乱して来ましたので、途中から邦訳は書いたり書かなかったりです。

AMY　エイミー　フーあり　fell down　おちる　stairs　階段
BASIL　バジルベイジル　フーなし　assaulted　強襲される*1　bears　熊（複数形）
CLARA　クララ（最初がエルで次がアールとわ）　フーあり　wasted away　むだ窶れ　
DESMOND　デズモンド　フーなし　thrown out　a sleigh　橇　この子は帽子とマフラーの間から眼だけ出したかお　
ERNEST　エルネストアーネスト　フーあり　choked on　チョーキング、チョーク、チョーク　a peach　桃（韓国映画パラサイトのようにアレルゲンなのか、細田守監督のアイコンなのか）　
FANNY　フーなし　sucked dry*2　a leech　蛭　この子も帽子で顔が見えませんが、肌は白そうです
GEORGE　ジョージ　フーなし　smothered under*3 　a rug　絨毯　この子は下半身しか描かれてません
HECTOR　ヘクター　フーなし　done in*4　a thug　サグライフ
IDA　イーダアイダ　フーあり　drowned in　おぼれて　a Lake　ふびん（なんでシバターは湖と書かず「ふびん」と書いたのでしょう）　
JAMES　ジェイムズ　フーあり　took by mistake　ごいん（誤飲）lye　アルカリ溶液
KATE　ケイト　フーあり　was struck with　ぐさり　an axe　斧
LEO　レオリーオ　フーあり　swallowed　ごくり　some tacks　画鋲
MAUD　モード*5　フーあり　was swept out to sea　藻屑ときえて
NEVILLE　ネヴィル　フーあり　died　ennui　アンニュイ（倦怠）
OLIVE　オリーヴ　フーなし　run through with　つきぬけ　an awl　千枚通し
PRUE*6　プルー*7　フーなし　trampled*8　まきぞえ　brawl　喧嘩　この子は後ろ姿ですが、直毛です。"SALOON BAR"のドアを開けるところ。
QUENTIN　クェンティン　フーあり　sank　おちた　a mire　沼
RHODA　ローダ（えっちが入ってるとは）フーなし　consumed　あわれ　a fire　火達磨　手でかおをおおっているので、顔は見えません
SUSAN　スーザン　フーあり　perished*9 of fits*10
TITUS　タイタス　フーあり　flew into bits　どかん！粉微塵
UNA　ウーナ　フーあり　slipped down　珞珈落下　drain　下水
VICTOR　ヴィクター　フーなし　squashed under a train　線路であっし　この子はシルエットのみ　
WINNIE　ウィニー　フーなし　embedded*11　ice　氷　この子もシルエットのみ
XERXES　ザークシーズ*12　devoured*13　フーなし　mice　鼠の複数形
YORICK*14　ヨリック*15　フーズwhose head was knocked in　脳天わられ　
ZILLAH　ジラー*16　フーあり　drank too much gin　最後がこれか…