『白熱光』 (新☆ハヤカワ・SF・シリーズ)読了

白熱光 (新☆ハヤカワ・SF・シリーズ)

本屋でイーガンの新作を見つけ、買おうと思って少し検索したら、
これも読んでなかったので、先にこっちを読みました。

ゼンデギ (ハヤカワ文庫SF)

このペーパーバックサイズのシリーズは、何がしたかったのか。
ハヤカワ文庫もじゅうぶん高いので、違う判型にする必要ないと思います。

お話としては、私はディアスポラ挫折してるので、これも最初のＰＧっぽい用語がアレで、
そうそうについてゆくのをあきらめました。カニだか蟻だか分からない知的生命体が、
「男」とか「他人」とか喋るのもついていけない。訳の問題かもしれませんが。

５月に出た新作が、かつてのイーガンの魅力、
ＳＦから遠ざかっていた人に手にとらせる魅力を備えた本ならいいなあ、と思います。
この本は、ディアスポラであった。

訳者あとがきで取り上げられた、作者ホムペの公式声明、
本書のレビューの半分は４つの間違いのうちどれかひとつはしている、
について、２は私もしました。１、３、４もしてるかもしれませんが、
そもそも２以外何を言ってるかさっぱり分からないので。
２は、どちらの生命体も「リクルート」という言葉を使うのがいけない。
片方は「とらばーゆ」「デューダ」「サリダ」のどれかを使えばよかったのに。

あと、私は映画アバターを見てないので、それで、ああダメだ、
ギブアップ、と根拠なく思ったことも書き添えておきます。以上