2018-03-17 老炒麺 媽的家常郷菜 家族風酒肉店 看板 つきみ野えっ、マーダを看板にしてるよ、どんなネイティヴにおちょくられたのか、 と最初思いました。そうして色眼鏡で見ると、ラオチャオはいつもウルサイとか、 "吵闹"とか、ジウロウのロウは「にょたい」じゃいかとか、余計なことばっかり、 考えてしまいます。上のほうの看板では、マーマダ、と、ちゃんと変えてありました。 中華的今風酒肉菜店 いまふうというにほんごを混ぜた時点で、コンセプトわかった、みたいな。 ドラゴン、竜は簡体字ですが、鐵は简体字の"铁"にしてないという…