夢がピリピリ

人形シリーズ 西小泉編

土用干しの意味がないくらい降ってるという人もいますが、そこまで降ってるとも思いません。明日は出勤時、雨かな。

今朝はラジオ体操して、少し写真を整理して、朝食をとって、その後、涼しいので、いろいろしないと損ですので、しました。雨予報でしたから、出かけてしまうという選択肢もあったのですが、それをすると、昨日の写真が未整理なのに、また写真がたまってしまう。また、朝ちむどんどんをうっかり見逃したので、それで、十二時四十五分には、NHkが見れる環境に身を置く必要があり、家にいました。それで、木を切ってる時はよかったのですが、芝刈り機の取っ手が緩んで外れ、ナットが筐体の中でころころ転がってる音が聞こえ、ナットを取り出してシメなおすには、底板のボルトをぜんぶとって底板をはがさなければならず、めんどくさいと思いつつやったら、プラスのボルト一個なめりそうになりました。

それである程度区切りをつけて、買い物をしたりストレッチをしたりして降雨を待ち、はたして降ってきて、それから写真の整理をしたり読書感想を書いたりしました。西側が吹き込んできた。

b.hatena.ne.jp

よく分かりませんが、スリランカ料理店に来る人は、そういうことに興味のある人も来るのかな?と思いました。

"PILIPILI NGOMBE STEW" 牛テールや牛骨の塊が入ったスープとでもいえばいいのか。"NGOMBE"はバンツ―系のコンゴのことばだそうですが、それを冠したスープということかな。ケニヤ料理店で。右はピラウ。何度食べても、インドや中央アジアのそれとはちがう。

ピラウ拡大。やっぱりそうなるかということで、宗教関連でかまびすしくなりましたが、こんなところに日本人に出てくる日本人はけっこうそこの人が多い(ディレクターの調査不足?)とか、アフリカでは、合同結婚で邦人と結婚出来るといって入信を釣る、とか聞きますし、私自身も大昔、エチオピアで飢餓と難民がたくさん出た時、ここの各戸訪問のインチキ募金に引っかかったことがあるので、なんとなく気になって、ユニフィケーションチャーチをどう思う?と聞きに行ったというところで。"If you mind, I aporogize you, but recently Japanese former prime minister Shinzo Abe was shot and dead by a Janapese young person who hate unification church..."

これがピリピリシチュー。だしのもと大量投入のメニューでないものを狙ったのですが、これもすごかった。素材の味ガーという。

こんな感じで、かなり骨です。まあ、お店に来るのは米国黒人が多いとか、来たこともあるとか、「また来たら教えようか?」「ノー!ノー!(こわい)」"I'm not police. But I also dislike cult religion."とか、そんな無難な話に終始しました。米兵でお店が回ってるなら、それはそれでいい話で、やっぱりライバルは相武台前のナイジェリア料理店なのかな。あっちはマスターがいて、飲み屋みたいな感じですが、さて。

ツルツルになるまで食べるのは難しいです。私の食べた骨はこの程度。

私もひょいひょいいろんな国の料理に行くので、「世界は一家、人類はみなきょーだい」みたいな人だと思われてるかもしれませんが、きらいなものはきらいなので、「みんなちがってみんないい」とも言えず。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

『愛情生活 白樺記』"The Affectionate Life. : Birch Note" by Aramata Hiroshi 読了

愛情生活白樺記 (新潮社): 1990|書誌詳細|国立国会図書館サーチ

ビッグコミックオリジナルのまんが『前科者』に出てきた小説。

相当に読みたくないかったです。

装幀・装画 * 奥村靫正

編集協力 K&K

あとがきあり

エスクァイヤ昭和63年4月号から平成元年3月号まで連載されたものが原型だそうです。

大正十年冬、宮崎県日向<新しき村>の武者小路実篤の許に美しい女岡田晶が現れた。白樺派文学者たちが見守るなか、実篤、妻房子と晶子、三人の不思議な愛情生活が始まる-。奇才荒俣宏が、白樺派に託して愛と結婚のかたちを問う待望の長編幻想小説

あとがきによると、武者小路房子さんが平成元年十月に九十七歳で逝去されたので、上梓する気になったとのこと。でもご存命時にもう連載してたじゃん、みたいな。しかも、ご本人に会ったそうですが、それって連載開始以後の時系列に見えます。誰が見ても、不肖アラマタと、内縁の奥さんと、ソ連のしとの一連の出来事の普遍化、咀嚼のように見えるのですが、怪物の考えることは分からない。ソ連のしとは、まだこの時バリバリでしたが、なんだろうなあ。

カバー折。本書は「白樺十人衆」のカラー絵が入っていて、この絵は、頁129の「房子変生」で、抱いている鯰は、武者小路実篤の「悪徳」が実体化したもの、でいいのかな。白樺十人衆の絵は、下記。

頁17:岡田晶子

頁33:武者小路実篤

頁49:志賀直哉

頁81:岸田劉生(麗子がふたり描いてある)

頁97:柳宗悦

頁113:武者小路房子

頁129上述

頁145:(有島)武郎(波多野)秋子永久幸福達成の図

頁161:木下利玄

頁177:千家元麿

頁209:里見弴

あと、表紙のエジプトの天使みたいな絵と、中表紙の絵があります。裏表紙は特に絵ではないですが、カバー折にもうひとり、不肖アラマタの絵があります。

これが不肖アラマタ。

目次

序章 新しき村訪問記

一 麗しき同志

 第一章 鉄塔男

 第二章 晶子弁明

ニ 親しみて、狎(な)れず

 第三章 共同浴場

 第四章 悪徳日乗

 第五章 労働と工夫

三 磯屋の嵐か夢もむすばず

 第六章 ラケットをもつ文学者

 第七章 人道的犯罪とは何ぞ?

 第八章 狂気と正義

 第九章 紙袋(かみぶくろ)

四 世に隠れて宝を造る

 第十章 でろりの説

 第十一章 寒山拾得(かんざんじっとく)

 第十二章 切断された指

 第十三章 指の始末

五 宿るは御霊(みたま)か生命か

 第十四章 震える案山子(かかし)

 第十五章 奇数を愛する人

 第十六章 心霊実験

 第十七章 晶子と第二人格

六 互に裁くこと勿(なか)れ

 第十八章 房子詰問す

 第十九章 八角塔の下で

 第ニ十章 対抗犯罪者の誕生

七 平穏なる私生活

 第二十一章 昼の生活

 第二十二章 夜の生活

 第二十三章 第二の夜の生活

 第二十四章 肉の勝利

八 死して比翼、化しては変生男児(へんじょうなんじ)

 第二十五章 幼児の戯れ

 第二十六章 経緯(いきさつ)

 第二十七章 秋子から晶子へ

 第二十八章 心中の余波

九 みごもれる嬬(つま)に

 第二十九章 第二の対抗者

 第三十章 喜びの使い

 第三十一章 AとB(房子の歌)

十 白鳥卵(らん)を奪う者

 第三十二章 破壊された街

 第三十三章 夕刊売り

 第三十四章 愛の位階

 第三十五章 村員の見分け

十一 愛するから住み度くなる実感から生じた卜居(ぼっきょ)

 第三十六章 卵盗みのファルス

 第三十七章 重婚の手続

 第三十八章 車中の二人

 第三十九章 残っていた支援者

十二 蘇る悪徳

 第四十章 前人未到の快挙

 第四十一章 瀕死の〈悪徳〉

 第四十二章 新しき関係

 第四十三章 房子の反乱

 第四十四章 完全犯罪の始末

 第四十五章 別れの挨拶

あとがき

この人は、『帝都物語』を読んだ時も思ったですが、うんちく、雑学をとりのぞいて、ものがたりだけをとりだすと、にんげんがほかと違うので、描かれるにんげんもまた、生彩とかイキイキが常人のそれとちがーう、AIがキャラクターみたいな、なんだかピンとこないことになります。作者の投影とはよくいったもの。この小説も、志賀直哉のピンポンがどうのの雑学、有島武郎の心中の見立てのデカダン、といったパーツを楽しめる人にはよいのでしょうが、やはり「でろり」かなという。にんげんはちがうんですが、動物的箇所、発情とかリビドーとか下半身は共通してるので、それで「でろり」

『前科者』も、宇能鴻一郎大江健三郎はまだしも、なんで不肖アラマタに来たんだろう。とほほ。体験しなくてよいことは体験しなくてよいので、ソ連側の記録が残されていれば(いないでしょうが)前科者の登場人物はそれを読むべきと思います。無理筋ですが。

愛情生活 白樺記 | ダ・ヴィンチWeb

以上

Reiwa 4-a foto de la 12-a kaj 13-a de julio(グーグル翻訳エスペラント語)

7月12日 - Wikipedia

7月13日 - Wikipedia

一般社団法人 日本記念日協会

朝咲いた昼顔

よく分からないツタの花

朝5:00-11:00限定 すき家SUKIYA 朝食弁当

7/11のさがみ野東京女学館跡地

1円拾ったので、またお賽銭に届けました。もう少しつぶれてたら、目視した時、1円とは認識しなかったです。

チュッパチャップスが落ちてましたが、まだ早朝なので蟻がたかってませんでした。

STOP!熱中症 水分、塩分補給 服装の工夫、WBGT28℃以上 要注意 VW T-Cross T-Roc 2021年輸入SUV登録台数 1位&2位 ※各メーカーがSUVとしてカテゴライズしたものを日本自動車輸入組合(JAIA)2021年年間モデル別新車登録台数に基づき自社調べ。 SHARAN Sharan TDI 2.0TDI

南町田

長らくご愛顧いただきましたFamiポートですが マルチコピー機とひとつになりました。 つきましては、店内にあるマルチコピー機をご利用ください。 (印刷用POP)

南町田

TOYOTA トヨタモビリティ東京 南町田店

小川

\おかげさまで1周年/ SPAM®BRANDむすび SPAM®むすびシリーズ販売累計2,000万個(2022年3月末日時点) ファミマルKITCHEN あなたはどっち!? 大!!好評 \ツナとマヨネーズのクセになるうまさ!/ ツナマヨネーズ 新!!登場 \唐揚とマヨネーズでマイルドな味わい!/ マヨ唐揚 ※SPAM®はホーメル・フーズ社の登録商標です。 ⒸHormel Fuuds Corporation ※写真はイメージです。 日替弁当 ローストポークたくあんとちくわのタルタルソース

小川

[B! spam] 「Spam」ハム販売元、迷惑メール「spam」を商標申請

びゃく坂 Byakuzaka Machida City

小川

小川

小川

万引きが奪うのは、商品だけではありません。 2020年、東京の万引き認知件数は約1万件。 多くの被害者の笑顔を奪います。 みんなで万引きを許さない姿勢が大切です。 万引きをしない させない 見逃さない 警視庁 万引き被害者の涙 街とともに。人とともに。 けいしちょう TOSHIBA 東芝冷凍機

小川

お願い  ショッピングカートはお買い上げ商品を乗せますので、 事故防止、また衛生上お子様を土足で乗せて、ご利用にならないようお願い致します。 ※土足でお乗せになることは、他のお客様のご迷惑になりますので厳にお慎み下さい。 掲載場所:カート置場

小川

こちらのトイレは安全確認の為、従業員も使用させていただきます。 オーケー町田小川店 店長

小川

「極めて謙虚で、極めて誠実、極めて勤勉」 私たちは、こう評価されたいと日々心がけ、 お客様にご不満が無いよう、 常に努力しています。 OK 高品質・Everyday Low Price

小川

このスペースに… ご希望の掲出地域、数量、価格等のお問い合わせは――

小川

小川 変わりヒマワリ

七月十六日㈯ 式典 午前十時 町谷八坂神社例大祭 奉納演芸 午後五時より やばいぜ。タフマン Yakult ヤクルト

小川

保健機能 生きて腸で働くヤクルト菌 ヤクルト400 ボトルラベル ふたはアルミです。 乳製品乳酸 Yakult神奈川東部ヤクルト販売株式会社 お詫び  弊社商品Yakult1000に関しまして、このところのTV・雑誌などの情報発信により大変ご好評いただいている状況で店頭同様、製造が追いつかない状況によりこちらの店舗でも来店による販売を一時見合わせております。  ご来店いただき大変申し訳ございませんが商品の安定供給が可能となるまでの間ご理解いただけますようお願い申しあげます。 ヤクルト南町田センター

小川 我が家は配達でとってるのですが、配達分の確保も難しくなるかもしれないと、内々に言われております。すごいよなあ、マツコ。でもN國黨とのアレでは以下略 あと、町田は神奈川。

Yakult神奈川東部ヤクルト販売株式会社 選べる2つの1000 Yakult1000 機能性表示食品(製品・成分評価) ご自宅・職場で 内容量 100ml Y1000 機能性表示食品(成分評価) スーパー・コンビニで 内容量 110ml 一時的な精神的ストレスがかかる状況での ストレス緩和・睡眠の質向上 ●食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。 ●本品は機能性表示食品です。特定保健用食品と異なり、消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません。 ●本品は、疾病の診断、治療、予防を目的としたものではありません。

小川

続けよう大切な習慣 こまめに手洗い& まいにちのヤクルト

小川

続けよう!!大切な習慣 ゼッコー腸 こまめに手洗い まいにちのヤクルト 続けよう!!大切な習慣 ゼッコー腸 こまめに手洗い まいにちのヤクルト

小川

ヤクルト2本売り 毎日飲用! 強い菌で、強く生きる。 生きて腸で働く乳酸菌 シロタ株 こだわり5種の成分 カルシウム、ビタミンC、ビタミンD ビタミンE、食物繊維 ヤクルトファイブV 甘さスッキリ 生きて腸に到達する乳酸菌 シロタ株 Fermented Milk Drink

小川 やっと英語名称が分かるという。

5種類の栄養素を配合したヤクルト 1本(80ml)に乳酸菌シロタ株300億個と、 ビタミンC.D.E.カルシウム、食物繊維が含まれています。

小川

おなかの調子を整えよう おなかの中の良い菌を増やす乳酸菌シロタ株が 1本(65ml)に200億個。 腸内環境を改善します。 おなかの調子を整えよう おなかの中の良い菌を増やす乳酸菌シロタ株が 1本(65ml)に200億個。 腸内環境を改善します。 ヤクルトレディは変わります。 人も地球も健康に Yakult

小川 考えたら、ヤクルトって、プロ野球球団も持ってるんだから、すごい大企業ですよね。しかも在京で。

神奈川県 Kanagawa Pref. 大和市 Yamato City ここより厚木土木事務所東部センター管内 境川 Sakai-Gawa 川をきれいに美しく 東京都

鶴間橋

56 神奈川 大和市下鶴間

鶴間橋

歩道橋の模様が十字架

キャンピングカー レクビィ この美しい日本は、狭いようで意外と広い。

つきみ野

何故か蛇籠。つきみ野

つきみ野 蛇籠ですが、マルワリード用水とは関係ありません(たぶん)

かわいい子猫大集合! mew mew CAT かわいい子犬大集合! bow wow

つきみ野

磯香るのり塩 期間限定 のり塩からあげ定食 売るのも!買うのも!探すのも! 実績No.1 @Tackle Berry

つきみ野

売るのも!買うのも!探すのも! 実績No.1 @Tackle Berry ハイエース専門

つきみ野

つきみそう

この中に一台だけキャラバンが混ざっています。どれか当たったら、というクイズではないみたいです。

FLEX

ウクライナカラー

カラーかと思いましたが、ちがう。カンナかな。

深堀川

東林間

www.google.com

深堀が好きな貴方に。

Higashi Rinkan シャンテ大通り

東林間

いいことあるぞmister Donut KB BAKE CHEESE TART 今年の夏は、チョコとチーズがおいしくタルってる。 misdo▶◀meetsBAKE INC® 第1弾 RNGO ※写真はイメージです。 Newチボトレソースで、新感覚の辛さ。 REDCHILI SMOKY'WHOPPER®第3弾 レッドチリ スモーキーワッパー® 11種類の本格スパイス使用チリビーンズ 熟成された旨みと辛さ スモーキーチボトレソース 直火焼き100%ビーフ BURGER KING お手頃なサイズも新登場! レッドチリ スモーキーワッパー®Jr.

座間 氷川KIINAかと思いました。

新しい扉が、ここにあるよ。 カドブン2022夏フェア 角川文庫×新海誠監督最新作 すずめの戸締り

座間

イオンモール座間の二酸化炭素(CO₂)濃度を表示しています ①485ppm良好 2022/07/13 12:06:21 ②473ppm良好 2022/07/13 12:06:58 室内の二酸化炭素(CO2)濃度が1,000ppm以下であれば、良好な室内空気環境を維持するために必要な換気量「1人当たり30m³/h以上」が確保できているとされています。 このモニタでは計測した二酸化炭素(CO₂)濃度の数値「表示直前30分間の平均値」を1分毎に更新して表示を行っています。

座間

素人で悪いか。 THE FIRST SLAM DUNK 監督・脚本 井上雄彦 2022.12.3公開

翔北五人衆のポスターが並べてありました。バガボンドが行き詰ってから、どうにもという感じ。

KIRKLAND Signature natural spring water 600ml 大きいサイズ 3L 4L 5L

ケニア料理店で水くれというと、コストコのペットボトルをくれます。ナイジェリア料理店でも、コストコじゃないかもしれませんが、やはりペットボトルの水だったような。日本であっても、水道水は出さない。

すもも

すももジャム

ビンを煮沸

瓶詰め。

死のとげとげ

グアラチンゲターの庭  ブラジル・サンパウロ州グアラチンゲター市は、1992年10月、大泉町姉妹都市を結んでおります。  同市は、「シラサギ」を市のシンボルとしており、三羽のシラサギは友好のしるしとして大泉町民に贈られたものです。 1994年7月27日 Jardim de Guaratinguetá O municíplo de GUARATINGUETÁ, localizado no Estado de SÃO PAULO, BRASIL, mantém a relação de Cidades lrmãs com a Cidade de Oizumi desde outubro de 1992. As garças representam a nossa querida cidade irmã no Brasil. Simbolizando a amizade que se aprofunda entre estas duas cidades as três garças foram gentilmente presenteadas à Cidade de Oizumi. 27 de julho de 1994 友情 スポーツ宣言 大泉町

人形シリーズ 西小泉編

昨日は、ラジオ体操しました。今日は、濡れるほどもない小ぬか雨の中自転車をこいで、とても涼しかったです。帰宅して雑用して、くたっと寝ました。

安田峰俊サンクチュアリのデモ取材をしてたそうで、いちおう韓国でアジアネタになるんでしょうか、それともなんでもやろう食うためにの結果だったんでしょうか。サンクチュアリという名前を初めて知った気がします。聖闘士星矢や史村翔のマンガだけではないんですね。

ヤフー映画が映画館ごとの上映情報をやめてから、やっぱり映画を見なくなってる気がします。時間がないのも確かですが、小屋ごとにサイトを開けねばならないのは、やはりめんどう。

日替わり弁当の変わりメニュー「ローストポークとたくあんとちくわのタルタルソース」あまりに変わったメニューなので、わざわざ自転車を漕いで、行って、買って、そのへんの公園で食べて、小雨のなか遠回りして帰りました。

フタを開けたところ。

拡大。カイワレが見えます。

ピンクのつけものと、高菜(雪菜)を甘く炒めたもの。

焼きそばと、ジャーマンポテト。このお店は、日替わりおかずだけの注文も出来るのですが、そうするとこれらの副菜がついてこないので、日替わり弁当で注文する方がコスパがよいです。また、三十円出すとごはんを白ご飯からその日の日替わり炊き込みご飯(わかめごはんだったりとうもろこしごはんだったり)に替えられるのですが、これだけ副菜が多いと、それでご飯を食べる愉悦があるので、あじつけごはんに替えずともよくなります。

ゴハンに高菜とつけものを載せたところ。

この店のタルタルソースは自家製で、それを割ってポークを見せたところ。

何がチクワかと不思議でしたが、四角く切ったのが竹輪でした。たくあんは食感で分かるのですが、練り物を細かく切ってタルタルに混ぜる所以に思い至らなかったので、気づくのに遅れました。

蝉が鳴きだした気がしますが、気のせいかもしれません。

おやすみなさい。

今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。

『「その他の外国文学」の翻訳者』"Translators of <Other Foreign Literature>" 読了

装丁 古屋真樹(志岐デザイン事務所) 取材・構成 西川恭平 中沢佑次 序文 斎藤真理子(ハングル)英題はグーグル翻訳にエスをつけました。「翻訳者たち」で変換しないと、AIは複数形にしてくれない。リテレイチャーにもエスをつけようとしましたが、文学は水と同じで、数量名詞にならないようでした。「そんなことも知らないんですか~」とほほ。

なんとなくアマゾンでチベット文学をずらずら見てたら、出てきた本。webマガジン「webふらんす」で2020年12月から2021年10月連載に加筆修正、新たな記事を追加。

webfrance.hakusuisha.co.jp

出てくるのはヘブライ語チベット語(単行本追加)ベンガル語、マヤ語(!)ノルウェー語、バスク語(単行本追加)タイ語ポルトガル語チェコ語(単行本追加)その言語の申し子みたいな人もいるんですが、けっこうバブル期までに「えいや」で飛び込んだ人もいて、就職氷河期以降の世代だったらもっと慎重かも、と自嘲する人もいました(ノルウェー語)

最初のヘブライ語の人は、もともとはイディッシュ語をやる予定だったそうで、しかもそれは、なんと天下の社会言語学会の巨匠、タナカツによるサジェスチョン「You、イディッシュ語、やっちゃいなよ」だったとか。イディッシュ語ならシェイクスピアにも出てくるそうですし(違ったかな)それがヘブライ語になったというのは、なかなか面白い話だと思いました。イスラエルというハリネズミ国家と欧米人(ユダヤ人含む)の温度差に関する描写もむろんあります。この人は、家事の時間をなるべく減らしてその時間を翻訳や休息にあてる方法を、ドイツ語の翻訳者松永美穂さんのエッセーから学んだそうです。頁22。

次がまあ、チベット語星泉御大で、ラシャムジャ『雪を待つ』の訳者あとがきで書いていた、通勤途中の時間にスマホに翻訳を打ち込んで、不明箇所はそのままスマホで現地に照会、レスを待つというやりかたが、本書では『白い鶴よ、翼を貸しておくれ』からのメソッドに代わっています。『雪を待つ』の時から説を私も支持したく。関係ありませんが、『雪を待つ』は日本語オリジナルタイトルで、原題は「チベットのこどもたち」だったかな、そんなような意味のことばで、それだと漠然としすぎるかなということで『雪を待つ』になったそうですが(私が思うに、アムドのこどもしか出てこないのに「チベットのこどもたち」と銘打ってしまうと、なんしかめんどいからという理由もあるかなと)なぜかそれが漢語世界にも波及して、それまでこの作品の漢訳は《成长谣》だったのですが、本書刊行以後、作家出版社から《等待下雪》拉先加著,竜仁青译が刊行されたという。

次の人はベンガル語で、序文によるとベンガル語は世界の話者人口第七位六位の巨大語圏を誇ってるそうで、この人は大同生命国際文化基金から何冊もベンガル語文学を訳出してるので、さくっと借りてみました。が、本書で、ムスリムバングラディシュ(東ベンガル)とヒンディーのコルカタ西ベンガル)を均等に紹介してる、とあるのに、何故かバングラの小説ばかり借りてしまい、頭を抱えています。読んで、くろがね屋の近くの、ベンガル語話者のインド人ムスリムのインド料理屋で話すネタにしたかったのですが、インド側のを借りてなかった。がっかり。この人はコルカタの大学で学んでいるのですが、論文指導のやり方が面白かったです。まず目次(サマリ)をもってこさせ、目をとおして、よければ第一章を書かせ、書き上げると次は第二章、というように最後までじゅんじゅんに書かせ、書きあがった後、全体を読み返させ、その上で「メタメタに」(頁65)ダメ出しするんだとか。とにもかくにも、まずは最後まで書かせる、そのモチベーションを維持させる、委縮させるのはその成功体験の後でいい、というやり方が、日本の卒論指導の多くと、違うかなと思いました。

次のマヤ語が、私にとって相当にショックで、マヤ語なんて、マヤ暦を読むのにしか使わない、死んだ古語(ラテン語のような)かと思っていたのですが、メキシコ政府からある時点まで禁じられていた、バリバリの中米のネイティブ言語だそうで、ゲール語のように?復権してるのかどうかという感じで、しかも日本で訳者が売り込んでオーケー出したとこが国書刊行会で、今度国書刊行会の人に「新しいマヤのシr-ズ」について聞いてみます。インディオのことばは、ざっくりケチュア語しかないと思ってた。ケチュア語が数千単位に別れて各部族のことばになってるくらいのイメージ。でもそれは違ったもいいとこみたいでした。ペルーの、インカの末裔たちも、ケチュア語なのかなんなのか分かりませんが、それで文学書いてたりするのかなあ。

次のノルウェー語は、北欧ミステリーとも、ムーミンのマンガとも関係ありません。ムーミンフィンランドで書かれたスウェディッシュ文学。ムーミンのマンガ、昔の講談社版と、今読める版で、訳が違うと思ってるんですが、どうでしょうか。確証はありません。

その次はバスク語フランシスコ・ザビエル

次のタイ語は、これは訳者もたくさんいるんでない、なぜここに、と思いましたが、日本の巨大潮流、「タイ沼」「タイBL沼」にハマった人たちを満足させるに足る、原作小説を原語から邦訳した出版物がなかったため、需要と供給におびただしいギャップが生まれていた、その解消者ということで出たみたいです。冨田竹二郎先生みたいなやり方で、いっぱい註をつけるのもアリだと思うのですが、総じて、本書に出てくる翻訳者たちは、註をいっぱいつける方法に懐疑的、否定的です。頁173。読みにくくなるから、とのことですが、それはしかたないじゃん、むしろ、註は、ボーナストラックみたいなもので、作品を豊かに彩ってくれるじゃん、と思います。ライナーノートはいらないが、ボーナストラックはうれしい。その意味で、訳者あとがきも必須。読みたいから。

あと、この人は、星野龍夫訳をすすめていて、私は、星野訳は、訳の語尾語調を、山の手ことばと下町ことばに分けるとするなら、後者だと思っているので、ちょっと苦手です。私は山の手ことばの丁寧な訳が好き。『大草原の小さな家』の、愛蔵版訳と岩波少年文庫訳の違いといえば、分かって頂けるでしょうか。原書は、ダッドとかダディー、マミーだと思うんですが、「父さん母さん」と訳すハードカバーと、「父ちゃん母ちゃん」と訳すペーパーバック。

次がポルトガル語の人で、ポルトガル語は話者世界七位だそうで、アンゴラの白人作家の本を訳したりしてます。ん-、でも、ポルトガル語の世界だと、あんまり白人黒人の区別はないのかなあ。でも、先年見た、アルゼンチンに近いブラジルの町を舞台にした映画を見てたら、路上で自然発生する詩吟イベントの場面があって、BLM的な詩を黒人がくちづさみだすと、拍手するカラードと、場を離れる白人(主人公)という描写がありました。アンゴラ文学の紹介に対抗して、スペイン語訳者が赤道ギニアの作家さんを訳すということはあるでしょうか。

最後がチェコ文学。チェコ文学は、チャペックやクンデラといった巨人が有名ですし、チェコといえばチェコビールという文化も有名なので、その他のチェコ文学、チェコ文化の紹介ということになるのだそうです。魯迅以外の中国文学(も、いっぱい紹介されてる)

以上

2022. aasta Volikogu valimised ja reiwa 4. foto 10. ja 11. juulist(グーグル翻訳エストニア語)

座間か本厚木 6/26

動かすのは私、投票日令和4年7/10㊐午前7時~午後8時
参議院議員通常選挙
仕事や旅行などで投票日に行けない方は「期日前投票制度」をご利用ください。
投票所では新型コロナウイルス感染症対策を実施しています。
参議院神奈川県選出議員選挙(改選定数4人)は、補欠選挙と併せて行うため当選人が5人となります。なお、得票数5位の当選人は任期約3年です。
神奈川県・市町村選挙管理委員会

参議院選挙2022も終わったので、その写真も貼っておきます。

今回は私にとっては、やっぱり、ウイグル人がふたりも候補者に出ていたことがトピックです。それ以上もそれ以外もない。ウイグル料理の店の人にも「ひとりはチャンネル桜」云々の話はしましたが、それはそれとしても、擁立する政党があって、出てきてくれるんだから、これはすごいことです。自民党比例のほうの人は、どうも順位がよく分からず、もっと上かと思ってました。結果として、だいぶ泡沫だった。ごまめ(は関係なし)

高橋一生に似た顔だと思いました。ふたりとも女性ですが、スカーフのようなものはつけておらず、まあ、ウイグル人がブルカのようなものをつけるまでするべきかどうかは各論あると思いますが、ウイグルのカラフルなスカーフで頭髪を包むのは、民族固有の表現だと思ってますので、それはしてもアリかと思いました。ただ、ブルカ〈波卡〉はノー、ウイグルスカーフ〈吉里巴甫〉はイエスという立場は、完全に中国政府のそれと一致しますので、回し者と思われたらかなんです。

ウイグル料理店の人は、日本でニカブなんかしてたら働けないですよ、日本はまだまだ遅れてますから、と言ってましたが、それは、マレーシアやインドネシアから日本に来ている人と、交流がない証左でもあります。マレーシアやインドネシアムスリマは、みんな暑い中でも完全ヒジャブで毎日看護やらなんやらの職場に出勤する。これがインド亜大陸ムスリマだと、ブルカをかぶって完全装備ではあっても、既婚女性が外に働きに行くかというと、日本でそれやってる女性がどれだけいるかは微妙だと思います。

今回の候補者の名前をざっと全国アンド比例ぜんぶ見て、結婚相手の外国姓になった人がふたり、れいわでコリアンネームそのままに国籍とった人、リッケン民主党で日本語読みで国籍とった韓国朝鮮系の人、それからレンホーを確認しましたが、ほかはなかったと思います。名前だけだと日本名だが、実はフィリピンの血統も入ってる、等々の人がもし万が一いたとしても、経歴など詳細を各人見るほどヒマでないので、分かりませんでした。上記の五人のうち、レンホー以外は、落選したと思います。

結婚相手の姓になったから外国姓という人は、まあ、バレーボールのゼッターランドヨウコさんなど、たくさんいらっしゃいますが、一歩進んで、クルム伊達公子のように、両姓名乗るほうが、よりスマートかなっと思います。別に日本人でも両姓名乗っていいわけで、中国だと、超有名なのが蒋宋美齢で、この時代の華人女性はけっこう両姓がおられて、京都、黄檗萬福寺華人墓地に行くと、そうした墓碑銘がそこここに散見されます。新しいところでは、北京五輪水泳背泳ぎの中国代表、徐田竜子選手で、日系なのかと、脊髄反射が大好きなおっちょこちょいの中国ネトウヨと彼女を応援する人たちとのあいだで、わいわいバトったりしてたみたいです。

徐田龙子 - 维基百科,自由的百科全书

れいわの人がコリアンネームのまま日本国籍になったのは分かるんですが、リッケンの人のように日本語読みで日本籍になると、漢人系の人と区別つかないデスヨと思いました。蓮舫は名前で、姓は夫の姓だったか離婚したからもう違って元の姓だったか忘れましたが、とまれ名前なので、水道橋博士同様、芸名そのままで政界入りな例だと思います。太田光の番組で、「元クラリオンガール」と紹介されていて、墓場まで元クラリオンガールの肩書をもっていくんだろうなと思ったり、太田光一流のギャグだろうかと思ったりしました。そのテロップが出た時、ちょうどホランが映っていたので、ホランもクラリオンガールだったかと混乱しました。ホラン千秋も千秋もちあきなおみも、たぶんクラリオンガールではないはずです。

2022/6/26 座間

2022/6/28 鶴間

2022/6/29 座間

2022/6/29 南林間

2022/6/29 町田

総務省 Ministry of Internal Affairs and Communications 投票日7/10㈰期日前投票6/23㈭▶7/9㈯ 投票日に予定のある方は上記の期間、期日前投票ができます。 参議院議員通常選挙 新型コロナウイルス感染症で自宅・宿泊療養等されている方 「特例郵便等投票」ができます。 選挙期間中、名簿登録地以外の市町村に滞在している方 「不在者投票」ができます。 投票所では新型コロナウイルス感染症対策にご協力ください。 マスク着用 手指消毒 人との距離を保つ 投票の仕方、候補者・政党等の情報は特設サイトでご覧になれます。 市川猿之助さん・生田絵梨花さんのWEBムービーも公開中! 投票する。一票は、私の声だから。 私たちの暮らしのために、明日のために、声を届けよう。 総務省中央選挙管理会・(公財)明るい選挙推進協会

2022/7/2 福生

家族の絆で防止 振り込め詐欺にご注意! 内容・相手・家族 にたし🐢カメる。 福生警察署管内防犯協会・福生遊技場組合 投票日当日、投票に行けない人は期日前投票を 6/23~7/9 7月10日㈰参議院議員選挙 福生市選挙管理委員会福生市明るい選挙推進協議会

2022/7/2 福生

2022/7/2 福生

2022/7/7 座間

動かすのは私、投票日令和4年7/10㊐午前7時~午後8時 参議院議員通常選挙 仕事や旅行などで投票日に行けない方は「期日前投票制度」をご利用ください。 投票所では新型コロナウイルス感染症対策を実施しています。 参議院神奈川県選出議員選挙(改選定数4人)は、補欠選挙と併せて行うため当選人が5人となります。なお、得票数5位の当選人は任期約3年です。 神奈川県・市町村選挙管理委員会

2022/7/8 中津

動かすのは私、

同 何か動いたかというとアレですが、ウイグルが新鮮でした。当選してたらなあ。以下7/10~7/13写真。

7月10日 - Wikipedia

7月11日 - Wikipedia

一般社団法人 日本記念日協会

aidem 残りわずかだよ

南林間 ウクライナカラー

仕事探しはジョブアイデム

南林間 ウクライナカラー

Love your job!

南林間

東京女学館跡地 七夕飾り

新たな会費区分で地域の取り組みを充実させます

鶴間 町田市社協の貼り紙

本格シビ辛麻婆 Re:ゼロ Re : Life in a different world from zero から始める異世界生活 -鬼がかりver.- 5

深見

自家製麺 江戸蕎麦 24H 朝そば

深見

赤ちゃんの駅 baby ミルク じっくり探せて いいね! しっくりくる住まいが見つかる! 住宅情報館

深見

あぶない とびだし 大和市

深見

深見

厚木基地そば

厚木基地そば

U.S. GOVERNMENT PROPERTY NO TRESPASSING 米軍施設区域につき立入禁止

厚木基地そば

輸送機(訓練)

サボテンの花

輸送機(訓練)

TAKE OUT OK キムチごぼうサラダ牛めし 自社製富士山キムチ 旨味たっぷりのキムチに、マヨネーズの風味。きんぴらの食感。 KIMUCHI GOBOH GYUMESHI 自社製富士山キムチ 旨味たっぷりのキムチに、マヨネーズの風味。きんぴらの食感。 TAKE OUT OK ※自社の富士山工場で製造したキムチです。 キムチごぼうサラダ牛めし ビビン牛めし みんなの食卓でありたい。松屋

座間

輸送機(訓練)

フィリピン風(チキン)ココナッツカレー フィリピンスープシニガン

座間 前はこういうお店ではなかったと思うのですが、アフターコロナカの再開で、曜日限定でこういうメニューを出し始めたようで。

ヒヤゴハンに豆腐のおつゆをかけて青葱を散らしてラオスのからみそをのせて。

作って楽しい♪ 作りたてのおいしさを! ハンさんのおいしいくわ茶 甘いものが気になる方に、 山梨産の桑100%!! こだわりの製法で仕上げに桑茶なので グリーンがとっても鮮やか✨ 有用成分や食物繊維、カルシウムや鉄分などのミネラルも豊富です。 ①お水を2口飲む ②粉末スティックを入れてシェイク♪ 桑郷 ハンさんのおいしいくわ茶 pure 桑100% 桑の生命力そのまま™ 国産桑・自社農場一貫生産 カフェインゼロ 添加物・保存料不使用 500ml 桑の郷 ハンさんのおいしい桑茶 土用の丑の日 うなぎ寿司 スタミナ満点、夏バテ予防!!

座間 買ってません。

特選品 鮮度抜群 こしょう鯛 神奈川県産

コショウダイ - Wikipedia

う~ん。ほかのサイトも見ないと、情報が足りないです。

カラダにうれしい たんぱく質 食物繊維 ひよこ豆のスナック Fritolay PEACEPY ピースピー

色づき始めた酸漿(ほおずき)

セリの花。パク・セリとは無関係。

土用干しの田んぼの田螺(タニシ)

ねこ

おかひじき

ねこ

うらなりきゅうり

酢味噌ニアン博物館

人形シリーズ 西小泉編

「寶」

今朝も、お湯を沸かして、ストレッチして、お茶をあげました。

平熱。

トイレ一回。

昨日は、ラジオ体操しました。もうやってないかと思ってた大和のバインミー屋(旧ミスドの先)がやってるのを見ました。なんで検索で出なかったんだろう。

水くれしました。夕方から少し降るみたいですが、夕方なので。また、どれだけ降るのか。

ある程度降れば、茗荷が出るんじゃいかと思います。

湘南はアウェイで広島と引き分け。町田は草津に勝ち。

エアコンを冷房にして、電気ヒーターつけると快適とのたまった若い人(オナクラクン)がいて、呆れました。電気代払ったことなさげ。

「代替」を「だいたい」と読むか「だいがい」と読むか、今でも迷っています。大腿骨を連想するので、「だいたい」と言いたくない。

news.mynavi.jp

ベトナムのフーティウコー(「フ」はH音)汁なし麺だそうで、この汁につけて食べるわけでなく、汁はスープとして飲んで、麺椀の残りを汁ごと平らげる感じだとか。

フーティウ - Wikipedia

麺拡大。

もう一品頼んだ、イカのスパイシー炒め。"mọc xào hương vị"というのかな。モックがイカで、サオが炒め。勝手に、ベトナムもインフラが整備されるまでは、中国同様、漁港以外では、イカといえば冷凍モンゴイカだったろうから、モンゴイカベトナム語読みの語頭でモックになった、とかだったら面白いなと思いました。食べたのはモンゴイカでなく、コリコリした部分を、衣につけて油通ししてから炒めるという、カウンターとこあがりだけのお店にそぐわない手の込んだ料理手順のひとさらでした。載ってるパクチーが、おそらく自家栽培で、時期を逸してほそい葉っぱになってしまってるのもえいやで採ってる感があって、食べながらニヨニヨしました。

中国語だと〈炒鱿鱼〉で、「炒め」が語頭に来ますが、ベトナム語はまあ、逆転するだろうから、そうすると日本語の「イカ炒め」といっしょになるのが、偶然でしょうけれど、面白いです。
"hương vị"が最初分からず、〈风味〉=「風味」かなあと思いました。F音がH音に転調することもあるかもしれないので。が、ふっと、ホンコンは北京語でシャンガンだったことに思い至り、〈香味〉"xiangwei"がフォンヴィ(フはH音)になったのかもと思いました。逆転してウェイフォンにならないのかとかは、その時は考えませんでした。

出かけます。
今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。