『マンスフィールド短編集』 (新潮文庫)読了

解説は訳者*1　表紙は、上のアマゾンのではなく、下記です。
http://7net.omni7.jp/detail/1100738280
カバー　麹谷宏*2

中里恒子全集第八巻*3の
オマケの冊子の、
阿部昭との対談で、
マンスフィールドの影響に
ついて語っており、
私は未読だったので
読んでみました。

特に、中里に
影響を与えたような
感じはないです。
翻訳の問題か
知りませんが…

どっちかというと、中里が冷静に観察した、
日本に溶け込めなかった二人の嫂、
英国人と仏国人（どちらも白人女性）、
彼女らに似たタイプが出てくるから、
そこが、芯のしっかりしたスクウェアな中里に、
関心を抱かせたのではないか、そう思いました。

赤面症は日本人特有のびよきなんてウソだろ、
と思うようなセンシティヴなキャラ（おもにおぼこい女子）が、
やたら相手を慮って、なやむ。その繰り返し。
作者はキウィだそうで、だからマオリ由来の名詞がちょこちょこ出てきます。

頁161、小さな、なまこ造りのミッション・ホールへ
海鼠造りの意味が分からず検索しましたが、それとは全然違う漢字でした。

頁174「若い娘」（原題：Young Girl)
　給仕女があらわれた。ぼくは、彼女に何をとるか、きいてみる勇気もないくらいだった。「お茶――コーヒー？　支那茶――それとも、冷たい、レモンティー？」

ええと、そういうお話の連続です。父親と娘とか、ボーイフレンドとか、いろいろ。以上