からすうり
ねこ
同
同
潰れゆく柿
ポピーと野良菜のおろぬき
色づく千両
薔薇
銀杏
ゴルフの打ちっぱなし
座間
国産 食べて飾ってキャンペーン｜採れたて野菜のお店を探す｜JAグループ
螳螂
南林間 ずいぶん長いです。
今日も飛んでますヒコーキ
同
つきみ野と南林間
東京女学館跡地
朝鮮朝顔かな
バリアフリー神社
鐘のある神社は珍しい気がしますが、気がするだけかもしれません。鐘の下に穴が開いてるのも珍しい気がします。
鐘アップ
高座渋谷 一行てきとうです。
金の仏。東南アジアの人がひっそり置いたのでしょうか。
同
欅。神奈川の木百選に入っているとか。
高座渋谷 シブヤの「渋」を日本の常用漢字だか当用漢字で書いていて、簡体字の〈涩〉や繁体字（正體字）の〈澀〉で書いていないのは、同じ字だと思い至らなかったのかもしれません。日本の旧漢字は「澁」で、大陸で「ヤイバ」になっている部分も「トメ」になってる異体字だとか。個人の方のブログで拝見しました。
むかし、オブチ首相の「渕」を「澤」の日本漢字だと思い込んで、小渕は北京語のはっちょんではシャオユエンですが、小沢のシャオザアで読んでる人がいました。シャオザアショウシャン、リーベンダシャオザアショウシャン。いつの間に小澤が首相になったのか聞いていて分からなくなったので話を切って尋ねると、そういうことだった。澤の簡体字は〈泽〉で、その字が日本でどうなるか分からず、小沢一郎もいるので、何が何やらチンプンカンプンになったらしい。
「ひとまわり」(10)＆「ふたまわり」(20)でリサイクルの日。「とう(10)はつ(20)」で頭髪の日。「とう(10)はつ(20)」でヘアブラシの日。「とう(10)つう(two)ゼロ(0)」で疼痛ゼロの日。以上
【後報】
いちばん上がカンボジアのクメール語で、その下の左がベトナム語。いずれもGoogle翻訳で英語からでも日本語からでも漢語からでもドンピシャの文章が出ませんでしたので、PCの言語を切り替えて手打ちで頑張ることも今回は見送り、泉区の多言語防災リーフレットを紹介してごまかします。
Đã soạn thảo bản nhiều thứ tiếng về phòng chống thiên tai.
បានបង្កើតខិត្តប័ណ្ណស្ដីពីការបង្ការគ្រោះមហន្តរាយ ជាភាសាផ្សេងៗ។
いずれも、ハングルはありません。団地内の道路標示は泉区でなく国交省になるのか、あるいは県営団地だから、神奈川県になるのか。神奈川県のホームページはグーグルのページ翻訳による多言語対応を使用しており、機械翻訳なので、当然、完ぺきではない旨注釈があります。団地内の標語は、人工知能に頼らず、人間が自分で翻訳したのでしょう。
Multilingual Translation - 神奈川県ホームページ
Since the Japanese version of this website will be mechanically-translated by using a program, the results are not always 100% accurate.
行く前に見た食レポではベトナムの食材屋しか紹介してなくて、そっちも行きましたが、なんとなくカンボジアのこっちだけ写真に撮ったので、置いときます。今朝見た別の食レポにはこの店も載ってました。どちらもベトナム料理を尋ねての旅なのですが、考え方のちがいか。別にここにベトナム料理の食材がないわけでもないし。
あるだろうと思っていたら、やっぱりあったという。
バジル。先日行ったラオス料理の店の「バジル」もこれで、バジルでないとその時は思ったのですが、この日、同じものをベトナム料理店のフォーで出され、やはり「バジル」とのことで、その後、カンボジア人の食材店で、これは「バジル」であると宣託を受けました。タイのホーリーバジルの種売ってたので、これですかと聞きましたが、違うとのこと。ベトナム料理ではホーリーバジルは使わない、しかしバジルである、と。
バジルというと、どうしてもこういう、スイートバジル系のものを思い浮かべてしまうので、フォーに入れるバジルは、これからも注意して探してみようと思います。
某店のメニューが横浜トヨペットの車検証入れかなんかを流用してたので、撮りました。
さとうきびジュースのマシーン。砂糖黍はあしが早いので、沖縄でもそうですが、たえず供給出来るところでないと、なかなか商品として難しいと思います。すぐ赤く変色する。
国連の援助物資だったのかなんだったのか、私も、ベトナムやカンボジアのコメというと、砕米のイメージがあります。そのまま食べれず、ぶっかけ飯で食べてたと思う。タイ米などのインディカ米ではなく、ジャポニカ米だった、はず。中国の古米ではないかと旅行中は疑ってました。
（2020/10/21）
