《山口百惠鼓励 “好日,起程!” 》"Yamaguchi Momoe Encouraged "Good Day, Let's Go!"" 往世界飞跃---启程(Leap to the world---departure)《独立  从一个人旅行开始  背包客的独行告白》"Independence : Starting From Solo Traveling. - Backpacker’s Alone Confession."[日]新井一二三 著 上海译文出版社

成功长野县独自旅行后,一二三好几次企图用日本国铁周游券独自旅行。(1)北陆地方,金泽和能登半岛。(2)中部地方,名古屋和犬山,岐阜。(3)近畿地方,琵琶湖周边。(4)山阴地方。(5)东北,秋田和青森。他都成功了,完遂旅行。

初次旅行的目的地金泽的原因是因为她喜欢日本作家五木宽之,金泽是过去五木夫妇留过一段时间的北陆古都。我喜欢的酒鬼作家吉田建一(日本宰相吉田茂的儿子)也在金泽呆过一段时间喝酒,可是一二三根本不理吉田建一。残念闵子骞。

她用的钱都是压岁钱,她没打工。我没清楚高中生能拿压岁钱。总共几万日元的压岁钱是否恰当。

这回有两张照片儿。犬山城堡和函馆。和朋友或在青年之家认识的青年们一起拍照。可我分不出来谁是一二三。

她订房时使用往返明信片。她解释当时也没有传真,也没有网络。可是,我以为当时已经有电话。明信片的来往需要两个星期。电话只需两三分钟。她为何不使用电话。

据一二三说,当时的日本青年之家一般是榻榻米房间。每个顾客都要自己拉被子。这我第一次听见。70年代还没有双层床,那么,何时当场双层床?

在此文章,一二三写了两篇日本诗歌的中文翻译。一个是室生犀星的诗文。「ふるさとは遠きにありて思ふもの」

页018

“故乡是身在远处想念的地方,也是以悲哀的心情赋诗的对象,即使沦落为异乡的吃丐,绝不是回去的地方。” 

小景異情 - 詩歌 - 漢詩・詩歌・吟詠紹介 - [学ぶ] - 関西吟詩文化協会

另一个是山口百惠的《好日,起程》「いい日、旅立ち」词写的是谷村新司

页23

“啊,日本莫处有人在等待我。好日,起程,为了寻找幸福,曾在母亲背上听过的歌做我的旅伴。”

あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる
いい日 旅立ち 幸福をさがしに 
母の背中で聞いた歌を道連れに…

她说她是勇敢无惧的少女,旅行时全身感到彻底解放。完全自由!世界终于属于她。我觉得,她不必要山口百惠的推背。我真的羡慕一二三的压岁钱。以上