座間
小田急線
中央林間
東急田園都市線 アクアリウムさがみはらも時々職員いじりの企画をします。
東急田園都市線 もう二十年も前に、炊いたご飯を一食分ごと冷凍して、毎回食べる時にレンジでチンすれば楽だと、当時のおひとりさまの女性たちに教わっていたのですが、それを実行したことがありません。鍋でひとり分炊くとか、バゲットとかパスタとかマルタイの棒ラーメン食べてみるとか、そんなしのぎかたをして暮らしています。
藤ヶ丘
東急田園都市線 "CHINESE CERAMICS FROM THE GOTOH MUSEUM COLLECTION."
藤ヶ丘
藤ヶ丘 出るべくして出ている企画と思いました。
藤ヶ丘
藤ヶ丘 「ア」の字が読みづらくて、「ア」に見えなかったです。基本的な分かりやすさを大切に。
中央林間
中央林間
中央林間 QRコードのあるものに携帯のカメラを向けるときは、認識して反応し始める前にシャッター押せないとめんどくさいです。という状況は私にもあります。
座間
座間
本厚木
本厚木
昨日は錆をやって、床屋に行って、銭湯に行ってという日でした。刷毛をしまいわすれたかなと思い、夜半に風の音がしたので気になりましたが、しまってありました。よかった。ラジオ体操もストレッチも、通常営業。走りましたし。
今日のアラブのグーグルロゴは母の日だそうで、ここの”NEMA"という呼称が思い出せず、中東じゃないしマグレブ＋レパント＋アラビア半島でもないし、と悩みました。イエメンとシリアは、諸事情があるのでしょうけれど、非表示常連国なので非表示。
https://www.google.com/doodles/holi-2019
インドとカナダとブルガリアのグーグルロゴは、「2019年ホーリー祭」だそうで、英語にしても"Holi 2019"だし、ヒンディー語（たぶん）だと「2019年3月」の意味のことばになっています。水をかけあう、何かお祭りっぽいですが、分かりません。タイのソンカーン（ソンクラーン）とはまた違うかなと。あっちは仏教なので。
日本のグーグルロゴは、「バッハを称えて」だとか。この言い回しは、誕生日ではないときの言い回しで、説明があるので、そこを翻訳して読めば分かると思います。表示国に、上と重複するアラブが入っていて、？です。あとで列記します。
今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。
読んだのは初版の一ヶ月後の二刷。相鉄瓦版256号特集で著者が紹介されていたので、読んでみましたイレブン。デザイン 佐藤美幸（keekuu design labo）編集協力（有）SPOON BOOKS 編集者は苗字だけ。「はじめに」「おわりに」あり。巻末に撮影協力一覧＊敬称略、主要参考文献。 シリーズの「似ていることば」ではカメラマンの名前をひらがなで書いていて、ライターとの親和性を高めているのですが、本書もそれを踏襲しています。
アルファベット若い順。さいしょのうちは、"among"の違いに"between"にほほうと思うくらい余裕があって、でもブロードウェーの"broad"と"wide"の違いは分かるべよ、てな感じで読んでました。頁51、"meet"と"see"の違いあたりから、うむ、分からん、となり、ゴシップとスキャンダル、ナチュラリストとネイチュリストでお手上げになり、頁52、"The squeaky wheel gets the grease."「キーキーうるさい輪っかは油さしてもらえる」がアメリカらしいことわざとして紹介されていて、なんだよ、あっちの賢者は沈黙は金じゃないのかよ、やっぱ訴訟社会だから子供の頃からこういうことわざかよ、となって、あとはもう読むだけでした。古代ギリシャでは銀は金より価値があってじゃな、雄弁は銀というのもその文脈でと、一言居士先生がどこかでのたまう声は聞こえません。グリーク！！！
頁60、センターとミドルの違い。ミドルシュートとかあるから分かるだろうと思ったら、ミドルシュートは和製英語で海外では伝わらないんだとか。縦パスロングパス一本のカウンター戦術は通じるのに。ミドルキングダムは中国。センターはアルファベット三文字48と坂46。
頁72、アメリカでは雄鶏をコックと呼ばずルースターと呼ぶが、理由はお察しのとおりとのこと。なんで鳥って例えられるんでしょうか。中国語で"鸟"はむかしniaoでなくdiaoと読まれていたが、やはり性器絡みで同音忌避があってニャオになったと聞いたことがあります。"野鸡"
頁100、ギフトとプレゼント。お年玉の習慣は欧米にはないそうで、あえて英語で説明するとすると"gift"を使って"New year's gift money"、"present"ではないんじゃいかとのこと。"红包"はどう訳されるのか。
頁104、グリルとローストの違い。ここでさらっと、炒めたり揚げたりは"fry"、と書いていて、揚げ物も炒め物もフライドでしか表現出来ない英語はバカなんじゃいかとずっと思っていることを、作者も深く追求しないのだなどうにもならないし、と思いました。炒めるをフライ、揚げ物はディープフライと書くイングリッシュメニューは以前から見てまして、最近、新しいなと思った表現のメニュー見たのですが、忘れました。
頁108、"high"と"tall"の違いの所で、ハイボールについて説明してました。和製英語にしちゃあちらでも使われてるっぽいと思ってました。
頁113、レディ・バードが🐞テントウムシだとは知りませんでした。去年観た映画を根本的に誤解してた。しゃしゃり出てサンバにあわせて踊りだすのかよ。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
頁120、ラビットとバニーはどう違うのかという、エロ映えしそうな項目が、バニーのように語尾に「y」を付けた言葉は赤ちゃん語、幼児語だから違いを比較する対象にはならないよ、とのことでボツになったそうです。イギー・ポップ。サンデーマンデーチューズデー。奥さん。
頁122、ホーネットとビーの違い。危険なものは新たに単語を作って別枠で、という思考。
頁131、エアクオート。これは知りませんでした。日本語なら「カッコ、カッコとじる」と音波で表現すると思う。ゼスチャーの国だし、ダブルコーテーションといちいちゆうのも疲れるんだろう。レッドロブスター、カニカニ。
頁134、リトルとスモール。基本的に頁24のビッグ、ラージと同じ考え方のはずなのですが、こっちはよく間違えます。大きい方はヒュージとかエノーマスとか他にもあるから、それでかな。小さいのはなんだ、ミクロマイクロとか使うかというと、使わないし思いつかない。
頁142、メニーとマッチの例で、たくさんのオニギリと升目一杯のコメの写真を使っています。この🍙おにぎりは、ライターの人のおくさんがひとりで握ったそうで、二十個あります。海苔はない。具は不明。撮影用塩握りなのか。
頁146、"mouse"と"rat"の違い。野毛山動物園で撮影とのことで、無料なのに私はまだ行ったことがありません。
頁150、目玉焼きの両面焼きはターンオーバーで覚えてましたが、本書によると、"turn over easy"の正式名称を略す場合、普通は"easy over egg"とするそうで、ターンノーバーとは略さないそうです。両面焼きは何がいいのか私も分からないのですが、アメリカはタマゴの賞味期限が一ヶ月あるので、しっかり焼かないと古いタマゴこわいと思ってるアメリカ人が多いんだとか。中国人もタマゴ生食の習慣ないと書いてあって、そこは、私は、広東人は生食すると聞いたことあるのですが、その料理も、実際にでっくわしたことも、まだありません。かなり信ぴょう性は高かったのですが。サルモネラ菌かなんかの時に聞いた。今検索してもぱっとは出ません。
頁154、"road"と"street"、日本で撮影してるのでロードは富士山の見える東名高速、ストリートは銀座。アヴェニューについての説明付き。
頁158、三茶のバーの店で、シェイクと、ステアでなくスウィングの比較写真。かき混ぜる動作は、"shake"と"stir"だけと思ってました。"swing"知りませんでした。
頁162、スーツケースとトランクの違い。"suitcase"はひとりで持つが、"trunk"は二人で、おそらくポーターとか赤ナントカとかがチッキとかで持つもので、ので、トランクは現在絶滅、死語であるとのことでした。まったく知りませんでした。
このネタは概念的な単語だったらいくらでもありそうですが、私もぱっと思いつけず、それだけにネイティヴでないおふたりと編集（たぶん）は項目抽出大変だったろうなと思います。シュリンプとロブスターというと、いちばんおいしいクルマエビとかサイマキエビとかの"prawn"がぬけてまうし。以上
座間
座間
http://www.city.zama.kanagawa.jp/www/contents/1551931925317/files/1.pdf
http://www.city.zama.kanagawa.jp/www/contents/1551931925317/files/1.mp3
座間
相武台前 いまだにエバコラボがあるとは。映画新作でも公開するんでしょうか。
新戸トンネラーのリストという駄洒落を思いつきました、分かりにくいかな。
以下、新戸トンネル。
うぐいすの声が聞こえました。
諏訪に行ったことで春のお彼岸を終えた気になっていて、自分ちのお墓を掃除してませんでしたので、慌ててお墓掃除に行きました。もう花代も惜しんで、菜の花とムサラキダイコンの花とローズマリーと黄水仙です。とにかく生えてる花を四軒分切って親族の四ヶ所のお墓を掃除して花を供えて回りました。
お寺のお地蔵さんも新しいおべべを着せてもらってうれしそうでした。どこぞの墓参りの人が、「こんなに人の多いお彼岸は初めてだ」と言っていて、そんなもんかと思いました。
いつもは新案特許の墓参り用お線香、先が斜めに切ってあるので火が付きやすいやつを買っていくのですが、今日は別のドラッグストアに行ったので、それがなくて、代わりに売っていた墓参り用お線香が、先にロウを塗ってあるのでそれで火が付くという乱暴なもので、しかしほかにないので買いました。ロウが燃えるからくさくないかとかいろいろ取り越し苦労しましたが、よく燃えて、前回墓参り時の燃え残りの線香までいっぺんに燃え尽してくれました。
春です。
https://www.google.com/doodles/gamila-el-alailys-112th-birthday
今日のアラブ（イエメンとシリア除く）のグーグルロゴは、上記エジプトの詩人の生誕112周年です。
https://www.google.com/doodles/nowruz-2019
カザフスタンとウズベキスタンとトルクメニスタンとキルギスタンとアゼルバイジャンとパキスタンとイスラエルのグーグルロゴはノウルーズというイラン歴の元日だそうです。イスラエルがここにいるのもすごいなと。昨年はウズベキスタンとキルギスとアゼルバイジャンの三国だけでしたので、表示国が増えたのは喜ばしいですが、ペルシャ語を話す国が、イランとアフガニスタンは非表示常連国なので仕方ないですが、もうひとつペルシャ系のタジキスタンも入っておらず、何ちゅうか本中華です。
https://www.google.com/doodles/fall-2019-southern-hemisphere
南半球のオーストラリアとニュージーランドとブラジルとウルグアイパラグアイボリビアペルーチリアルゼンチンは秋分ロゴ。南アと、エクアドルはいません。
https://www.google.com/doodles/spring-2019-northern-hemisphere
北半球は春分ロゴ。南米はコロンビアとベネズエラ。カリブはプエルトリコとドミニカ。北中米はぜんぶ（たぶん）アフリカはありません。欧州がややこしくて、スウェーデンとデンマークとオランダとラトビアとチェコとスロヴァキアとスロベニアとマケドニアとアルバニアとアルメニアとウクライナとグルジアがたぶん非表示国です。アジアは、トルコとインドとベトナムと台湾と日本。
今日の残りも、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。
相鉄瓦版256号特集で著者が紹介されていたので、読んでみましたテン。デザイン 佐藤美幸（keekuu design labo）編集協力（有）SPOON BOOKS 編集者は苗字だけ。「はじめに」「おわりに」あり。巻末に撮影協力一覧＊敬称略、主要参考文献。
のっけから読めない漢字が出てきます。「かたどる」を「象る」と漢字で書いて、象形文字という概念を「かたち（形）をかたどって（象って）できた字」と説明してますので、ゾウの訓読みが出来ない人はここで置いてかれます。ウソ、なんとなくアウトラインをとらえることは出来るので、置いてかれません。ネイティヴの強み。
頁45に群馬県太田市のジャパンスネークセンターが紹介されていて、初めて知りましたが、熱川のワニ園は温泉地熱を利用してるわけですので、そういうのがないとハ虫類の飼育はぜぜこがかさんで大変だワン、と思い、検索しますと、はたして藪塚温泉という温泉が近くでした。
頁52
「原」は、崖から水が出ている様を象った象形文字。
だから「原」は、「厂」から「泉」が湧き出て来る字なのか、と分かりましたが、さてその「原」が現在では「草原」「原子」「原始」の組み合わせで、オリジンというか「もと」というか「はら」の意味で活躍するようになった理由はなんでじゃろ、と思いましたが、そこまでは書いてませんでした。2014年に八王子のクリエイトで川越泰博先生の「中国に川はない～さまようパンダ・南京時代もあった北京・傾城の美女たち」というワカワカメなタイトルの講演を聞いた時、「川」という字も草原の意味で使われるのが中国で、だから東部チベットの草原地帯を擁する四川省が「川」の字を持ってるんにゃ、という話があったのを思い出しました。"river"の意味の漢字は「江」「河」にて補われているので、揚子江や黄河という名前はあっても、日本の淀川信濃川のように、語尾に「川」がつく川の名前はないんだとか。逆に日本には利根河とか筑後江という地名はないですね。江戸時代の漢学者とか漢詩人とかが面白がって相模江とか言ってないかとも思いましたが、調べません。陸地の「州」は使うんですけどね。遠江（とおとうみ）を遠州（えんしゅう）と呼ぶとかそういうたぐいの遊び。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
本書は頁10、最初の漢字が「川」なのですが、三本線の真ん中が水で、両脇の線はそれぞれ岸としていて、「川」がなぜ平原の意味で使われているのかは不明です。百度では四川は、氓江，沱江，黑水，白水の四つの河川があるから四川と書いてました。
三章構成で、第一章がそのかたちをあらわした漢字。あとがきでカメラのほうの人が、「山」に見える山をぱぱっと撮ってこいとか無茶ぶりされたとぼやいてます。虹は見つけたら撮れとか、鰈は潜ったら撮れるんじゃいかとか。第二章は、漢字ではありますけど、うるめいわしはほんとに目が潤んでるように見えるから「潤目鰯」とか、そういう章です。カタクチイワシは口が硬いのでなく極端な受け口なので片方しかないように見える「片口鰯」だとか、そういうの。目で見ることばの延長。往々にして漢字名はぎょうぎょうしくて麗々しいので、アスパラガスが竜髭菜とか、アンモナイトが菊石とか、おくらが陸蓮根とか、カメムシが椿象とか、漢詩が雅語っぽくしてしまったのがいけないのかどうか分かりませんが、実物との乖離があるか、見れば成程なのか、を探っています。全然関係ないけど楊逸が爆笑してた日本語単語「土踏まず」はシリーズ未収録だなと思いました。きれいな足の裏でないと撮れない。
撮影協力者一覧にひとりだけ個人の方がいらっしゃるのですが、これは第二章の「狆ちん」の飼い主だとか。狆は室内犬だからけものへんにナカで、「ちいさい（の）」が訛ってちんになったとかならないとか。
第三章は似ている漢字。おぎやはぎ、「荻」と「萩」の区別を私は覚えられないのですが、このネタは出ません。あずきとダイズの回で、大蒜と小蒜が出てきて、後者はギョウジャニンニク（アイヌネギ）なんだとか。烏と鳥のところで、チドリを「鵆」とひともじで書く漢字を紹介してまして、千鳥足だから「行」のあいだにトリが挟まるんだとか。しかし「ちどり」で変換すると、「鴴」も出てきて、「行」はロードとかストリートなんだそうなので、往来をふらふらする千鳥足「鵆」と、往来から外れて、溝にでも足突っ込んでまう「鴴」と両方あると分かりました。「衛」と書いても「ちどり」と読むそうですが、これは慣用混同の果てではないかと。
鰈と蝶の箇所で、棘トゲ/いばらと棗ナツメがあげられていて、確かに棗にはとげがあるそうですが、薔薇や山茶花や柚子でなくナツメに「朿」ダブルを当てているのは何故か、ことばなので、たぶん～だろう、しか言えないそうです。数式や化学じゃない。囍。
蛙と桂を比べてますが、そこのコラムで出て来る畦のほうが私にはピンときます。あぜ～くら～♪ 校倉。
私はむじなを空想上のいきものだと思ってましたが、アナグマだそうで、じゃあモモンガも実在するのかと思って検索したら、実在しました。慶応大湘南キャンパスや文教大茅ヶ崎キャンパスのあたりの鬱蒼とした森林地帯（もうありません）では空想上のバケモノとして、やまいぬと同じ扱いでした。ももんが。目で見ることばシリーズでムササビとモモンガの違い扱ってそうな気もしますが、思い出せません。全項目インデックスもないですし。なつめとなつめやし（デーツ）の違いも同上。
おわりに、で、「推敲」の由来について説明しています。こうした、漢字熟語のなりたちとかをグラフィカルに説明する方向に行こうか検討もしたのでしょうが、そっちには走らなかったようで、是非は分かりません。この辺は細かくなると、まず、漢字の読み方それ自体と、その字への馴染み方加減で漢土と扶桑で違いがあるので。冒頭の「かたどる（象る）」もそうですし、例えば、門構えにイチ、市で「閙（どう）」と書く漢字は、騒がすとかの意味で、日本では漢文学のわりとぎょうぎょうしい言葉として知られているだけですが、あちらだと庶民の世界の、新婚初夜でのワルフザケでこの字が使われていて、中国語習う人や在日中国人は、"闹"の北京語読み、ナオnao4は知ってても、日本語で「どう」と読むことを知らないんじゃいかと思います。少なくとも私は知りませんでした。西遊妖猿伝で、閙天の章があるのでそれで知ったです。酒見賢一でも知れるかな。
漢字コンプレックスもあるし、なかなかその先を見据えた「目で見る漢字」も難しいですが、この本もまた、橋頭保、マイルストーンのひとつであるということで、よいと思います。以上
遂に姿を現した上諏訪駅前のツルヤ。その他店舗との併設施設だったんですね。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
stantsiya-iriya.hatenablog.com
CGCグループの一員ですが、それだけではないツルヤ。私は軽井沢で度肝を抜かれたので、諏訪でここに行けるのがすごく楽しみでした。結果として、税抜き一個59円のおにぎりと、この春の物価上昇がまだ波及してないのか、アジフライがまだ税抜き98円でしたので（近所のスーパーはもうどこも138円か158円）それを買って、それでお昼ご飯にしてしまいました。あとは毎回買うごぼうかりんとうピリ辛。おいしいです。
Nagano Nippo Web » 「すわっチャオ」５月１８日開所 ロゴも発表
前にも書きましたが、人を集めるならFree Wi-Fi.あとコンセント。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
以下後報。
諏訪姫のおまた、よく市議会通ったなと。市議会関係ないかもしれませんが。
ふとももを見せない諏訪姫バージョン。見せる必要もないのに。和服だし。
これも裾を下した諏訪姫。
頑張ってコートの意味が分からなかったので検索しました。1996年の出来事はわりと抜けています。中国にいたので。
某コンビニにて。手巻きたばこはすべからく両切りだと思っていたので、フィルターだけ売ってるとか、今はなんでも商品化のスピードが速くてすごいと思いました。手巻きなのにメンソールとか出来るんだ。デュラムでしたっけ、定番のも売ってますが、たばこの高価格化への対抗と考えると、たばこの葉はどう入手されているのかとも思います。
ステーションホテルの近くに落ちてたナゾの胸プレート。ピンインなのに旧漢字。
上諏訪 全体写真撮り忘れです。
ＪＲ中央本線
茅野
茅野
茅野
茅野
茅野 観光案内所の企業展示ブース
茅野
茅野 いわしのへしこのほうがポピュラーな気瓦斯。
茅野 "ประเทศไทย"という、「タイ」を意味するらしい字はなんとかタイ文字一覧表から壱文字ずつ拾えたのですが、その前の単語が、声調記号がたくさんあって、いっこいっこ拾った文字を繋ぎ合わせた「ย ีน ดืต ัอ นร ับส」で検索かけても、それっぽいのが何も出ませんでした。バンコクやらMRTやらパープルラインやらではない、何かの掛け声なんですかね。
https://www.jreast.co.jp/press/2016/20160803.pdf
茅野
茅野
茅野
以上、2019/3/23追記完了。
