人形シリーズ 南林間編
今朝は、五時に起きて読書感想でも書こうと思ったのですが、六時過ぎにやっと床を出て、ラジオ体操に行って、ゆるゆるとストレッチして、昼間の空いた時間に少し走りました。小雨が降るんだか降らないんだかという気候で、外で何か食べようと思ったのですが、ロクに何も食べず、図書館の閉館時間までには読書感想は書き終えられませんでした。
平熱。結膜炎の症状なし。空咳なし。嗅覚あります。昨日からの広告は下記。
明日の朝はどれくらい雨が降ってるんでしょうか。しかし、これだけゆったり過ごせた日も珍しいです。夜は代表がマサカの勝利で、航大活躍。ねこはその辺。
今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。
Primary Source : Harper's Bazaar Oct. 1951 : 166, 283-284
つましく商品作物を栽培する（ストロベリーファームを営む）日系人夫婦（子だくさん）のハズが、強迫的ギャンブラーになるまで。宿六が茶色の家でギャンブルに興じている間、妻と子どもは前に止めた車の中で、一家の大黒柱が帰ってくるのを何時間でもずっと待っているという設定。胴元が中国人なので下のような場面が出ます。
頁119
今度は中国人の女の人が顔を出して声をかけた。「何の用だい、坊や」父さんに会いたいというと、その女の人はちょっと待ってなさいといって、間もなく中国製の菓子を一皿もってきて、ジョーといっしょに車の方へ歩きだした。歩きながら、ジョーは厚みのあるビスケットを食べた。その風味や歯ざわりはとても変わっていた。アメリカのものでもなく、また日本のものでもなかったので、おいしいのか、おいしくないのか決めかねていた。
原文は、'it was unlike either its American or Japanese counterpart so that he could not decide whether he liked it or not. ' 好きか嫌いか決めかねています。味覚は最も保守的な感覚器官。道場六三郎と岸朝子。
頁121
次に行ったとき、ミセス・ウーは、坊やたちにといってクッキーのほかに、紙袋に中国製の花火をいっぱい入れてもってきた。「ここはアメリカだよ」彼女はミセス・ハットリにいった。「中国と日本、たしかに戦争やってるけれど、でもね、私たちのせいではない。そうでしょう？」と肩をすくめていった。
ミセス・ハットリはうなずいただけで、なにもいわなかった。自分の英語ではうまく気持ちを伝えられないと思ったからだ。
花火や戦争なんかどうでもいいから鉄火場からミスター・ハットリ（彼女はパートナーを丁寧にこう呼んでいた）を返してくれと言いたかったと、作者は書いています。"Never mind about the firecrackers or the war, " ミセス・ウーがは "You understand？"なぞと聞いてくるので、ネバマンドで返すと。重複しますが、この奥さん、ミセス・ハットリは、ハズを呼ぶさい、「ミスター・ハットリ」と呼びます。英語では、妻は主人をそう呼ぶのがコレクトでフォーマルだと思っている感じ。"Oh, Mr. Hattori, what have you done？" "Please stop the machine, Mr. Hattori, "
五人の子どもは、ジョーとビルとオグデンとサムとエド。ぜんぶ男の子だ。大変デスネ。書き置きを残して下のふたりの子を連れて30マイル、48kmほど離れた姉の家に逃げた時は「極道者！」（頁125）と夫を罵ってますが、原文は"Monster！"(P43) 「バケモノ」と邦訳するのもどうかと思ったのでしょう。
「迎えに来た」ミスター・ハットリに、甥っ子が応対するのですが、甥っ子は日本語はそれほど…な不良青年（ポマードのつけすぎで頭髪がヅラに見える）で、斜に構えた応対をして、いらいらさせます。
"Your wife's taken a powder."「あんたの奥さん、おさらばしちゃったよ」
"Poison？"「毒を飲んだのか？」
"Nope, you dope, That means she's leaving your bed and board. "
「ちがうよ、ばかだな。彼女はもういっさいあんたのお世話にならないってことだよ」
"Talk in Japanese, and quit trying to be so smart. "
「日本語で話せ。生意気な態度はやめろ！」
（頁126とP44から地の文を省略して、会話のみ抽出）
ウィキペディアは、共立女子大学の紀要論文などから、カリフォルニア州の外国人土地法などが背景にあって経済的基盤を失った一世がギャンブルに溺れてゆくのだと書いてますが、小説を読んだだけだと、そーゆーのは分かりません。カードやルーレットでなくスロットマシーンなのかしらと思うくらい。戦後のパチンコに通ずる邦人の宿痾。
頁124、手入れで逃げた黒人が夫妻の車に潜りこんできて、初めて間近で黒人を見た子どもたちは仰天し、ハズが「クロンボ」と言った、とあります。キン＝コック・チャンの序文でここは特筆されていて、ブラッキー "Blackie" とニガー "Nigger" の中間的な表現と書いてました。ここを見た時、邦訳「クロンボ」は原文ではなんと書かれてるんだろうと不思議で、結局それが動機で原書買いました。したら、原文も "A kurombo！"でした。P42。それで英語圏の読者に通じるのか。
ヒサエ・ヤマモト作品集 : 「十七文字」ほか十八編 (南雲堂フェニックス): 2008｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
中国語で黒人の〈贬义词〉がなんなのか知りません。黑人と書いて北京語でヘイレンと云うだけで、それなりの響きを持つ時があるのは、日本語と同じレイヤーなのかちがうのか。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
以上
私のはてなブログにこんな広告が出ました。こういう企業にも営業して、広告出してもらってるんですね。
狂い咲きのサツキ
色づくビラカンサ
梅の木に生えたサルノコシカケ
キャベツの芽
松葉ボタン
きゃーる
この雨蛙が美川憲一なら、「何見てんのよ！」と怒ったことであろう。
小菊のつぼみ
同
カエルになったがまだ水の中にいる旧オタマジャクシと、散った金木犀
柿の葉アートもどき
柿の蔕（へた）にちびっ子かたつむり
百合の実というかなんというか、花の咲いたあとの何か
同 別の種類の百合
熟した柿汁（こういうのを見てると、中国語でトマトを〈西紅柿〉と言うのもうなづけます）
野菊
なんだか忘れました。万年青？
熟し過ぎたので取らない柿の実と大山
何故か切らずに放置されたアジサイ
これ以上近づくと飛んで逃げます。
柿の実
車に轢かれて死んだへび
ほきすぎたコキア
ねこ
じゃがいもの花
キャベツとブロッコリー
なばなの芽
しゅんぎくの芽
さといも
ねこ
とうがらし
ペットボトルの風車と月
以上
人形シリーズ はらぺこあおむし編
今朝はラジオ体操に行って、ストレッチして。朝食後、明日は雨だそうなので、なんかかんかして、昼十一時くらいに少し走りました。昼食、昼寝。午後も二時半くらいからなんかかんかして、五時半くらいに風呂掃除やら戸締りをして、夕餉。平熱。結膜炎の症状なし。空咳なし。嗅覚あります。
おかめそば ここの店はつけあわせなし。
薬味を載せて、七味を振って。
台風18号、今はタイで熱帯低気圧に変わる見込みと言ってますが、二、三日前はラオスで熱帯低気圧に変わる見込みと言っていて、どのみち、だいぶ内陸まで進んで消えるんだなあと。日本は島国ですので、台風といえば、海から来て海に去るイメージですが、大陸国だとまた違うんでしょう。台湾やフィリピンだと日本と似たイメージになるのかな。韓国人がむかし、日本はどうして台風が韓国にそれたあと報道しなくなるのかと憤慨してましたが、その感覚がむしろ分からない。韓国は、台風が中国大陸に去ったあとも報道してるんでしょうか（報道してたりして）
延長コードをまたブッタ切ってしまったので、新しく買ったのですが、コードをこのようにビニル紐で蝶結びで結んであって、こりゃ日本製だと思い、そのとおり日本製でした。
こんな手間日本企業以外ようせんわという。
京都の会社でした（ただし伏見区）
今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。
シンジンイーアールサンさんが香港の雑誌「九十年代」に書いた記事をまとめた《鬼話連篇》のさいごのルポが羽仁未央という人についてで、私はこの人を知りませんでしたので、何か一冊読もうかと讀んだ本。
stantsiya-iriya.hatenablog.com
香港は路の上 (徳間書店): 1989｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
かなりの部分が写真で占められていて、徳間のこういう文庫というと、藤原新也の『全東洋街道』なんかそうじゃなかったかなと思います。しかしその写真は、ほとんど柏木久育という人の写真で（表紙もそう）羽仁未央サンが撮ったのは頁94の、上陸した米軍艦将兵が街のコートでバスケに興じる写真のみ。ほかに、大林千++朱++曳という人の写真も使われています。あと、カバーの著者写真はハービー山口という人が撮ったとか。カバーデザインと本文レイアウトは秋山紀子という人。
山口文憲の『香港・旅の雑学ノート』や河出から再版されたちくま文庫、島尾伸三の『香港市民生活見聞』、星野博美の『転がる香港に苔は生えない』といった香港本の系譜にこの本が入らなかったのは、何も新井一二三のように愛国保釣運動の高まりに真っ向から水を差して殺害予告までされたからではなく、ただ単にそれほど内容がないよう、だったからだと思います。
とにかく悪文で、私も人のことは言えませんが、悪文です。この業界の悪文といえば、武田雅哉に始まり武田雅哉に終わるとは巷間よくいわれることですが、ハニさんはそれに勝るとも劣らない。1989年3月の超絶バブリー期に、「ぢょしだいせい」っぽい感じが求められてるみたいだから応えてやった、みたいな文体。読む人を選ぶであろうことは論を待ちません。私のブログのようなバカ長文脱線が多いのですが、私はぢょしだいせいぢゃないので、残念閔子騫です。
映画から香港に入ったそうです。
頁14 チョウ・ユンファの「監獄風雲」これは、監獄の前を通るたびに連想するとか。
頁22「悪漢探偵」彼女の恋を決定的にした作品だとか。
それプラス「ドラゴン特攻隊」
で、香港で最初に住んだところはランタオ島のディスカバリーベイという白人エリアで、團伊玖磨さんの紹介で、やはり香港マニアで東京在住の邦人歯科医女性が所有する部屋に四ヶ月住んでいたそう。蓮實重彦夫妻の名前も出てきます。ダイヤモンド・ヒル（鑽石山）という地下鉄駅周辺の、当時スラムではないけれどバラック街の場面。成瀬巳喜男回顧上映で香港を訪れた蓮實夫妻と作者、宇田川幸洋サンらが、ゴールデンハーヴェストスタジオでキン・フーの新作を観た後、ここを通るのが近道だったので通ったが、細君はやや緊張気味で、しかし夫君は学者バカなのでまるで周囲が目に入っていなかったという話。頁81。
こういう人なので、山口文憲や星野博美とはおのずと異なる視点があり、それが最大限発揮されるのが、頁149「旅のBAR」若い女性が一人飲み出来て、ナンパされないホテルバーの穴場紹介です。そんな香港ガイド初めて読んだ。1989年の情報として、ズバリ、香港ヒルトンのドラゴン・ボート・バーだそうです。"Don't bother me Look" という、ナンパされるスキのない女性というか、なれなれしくしてくんじゃねえオーラを発してる毅然とした女性を指す言葉も出ます。
don't bother meの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
作者曰く、香港は東京、パリ、ラテン諸国程色恋に一直線ではないので、女性がひとりで食事したりお茶を飲んだり映画を観るくらいなら無事に出来るけれど、夜七時過ぎに一人で飲みに行くとなると、灣仔はもちろん、セントラルのウィンダム・ストリート（雲咸街）あたりでも考えてしまうそうです。文華酒店（マンダリン・ホテル）も一人だと居心地が悪いので、待ち合わせ以外行かないそうで、香格拉酒店（シャングリラ・ホテル）については下記。
頁152
たまに友だちや、仕事の話の流れでも、そういうんで行くならいい気分だ、普段飲まねえとんでもねえカクテルを、他人の払いよ、と頼んでひと口で辟易したり出来るし。けれどこういうとこは、思いっきり観光の心持ちでする場所で、それも悪いことではぜんぜんないが、日常的な酒を飲む場所ではない。昼間あったいい事悪い事、どっちにしてもちょっと落とし前をつけたい、そういう一杯には向かない。そしてそういう“落としまえの一杯”に、トラブルはよけい向かない。
著者の悪文を存分にご堪能出来たかと存じます。言いたいことは十二分に伝わるんですけどね。ペニンスラ（ママ）の”ヴェランダ”というバーも、アメリカ東部から来た家族連れの観光客が入れるような場所なので、悪くないそうです。すごい香港ガイドだなあ。
頁148に、〈捕月同飲〉ということばがあるなら、〈捕街同饮〉という言葉もあるに違いないと書いてますが、ねえよ、ポッガイ、みたいな。〈捕月同飲〉も、検索で何も出ませんでした…
で、これは、編集の小島浩郎という人がいけないかもしれませんが、ムゴーイの漢字表記が、〈唔該〉でなく〈唔咳〉でした。咳してもしとり。
私はいろんな香港本を読んでみたいのですが、例えば、ボーツ―福田和也対談に出てきたのかな？ 角川文庫『森村桂 香港へ行く』1979年は、読んでみたいのですが、図書館になくてかつ古本市場にも出ていない。100均台をこまめに当たるしかない感じで、まだ読めていません。本書もそれにかなり近いと思うのですが、さいわい所蔵してる図書館があって読めました。多谢您很大的支持！（少林サッカーでトーナメント一回戦、チャウシンチーががら空きの客席に対し北京語で感謝の弁を述べる、そのせりふ）
【後報】
（2021/10/13）
ポイ捨てマスク
大根を煮たの
南林間
南林間
りんかんモール
中央林間
中央林間とあざみ野
あざみ野
あざみ野
新石川とたまプラーザ
たまプラーザ
たまプラーザ
結婚しても、コロナにかかっても、つきぬ仕事量。指のラッシュが面白かったのですが、静止画像ではそれが分からないですね。
上のナリナリドットコムの動画には指のラッシュはありません。ORICONの動画にはあるのですが、なんか刷りこみを狙った天丼がこわい。
くもりガラスを 手で拭いて あなた明日が 見えますか 愛しても 愛しても あゝ他人(ひと)の妻
大川栄作「さざんかの宿」の歌詞を検索したら、「人の妻 襲う総務官僚」がアンド検索候補で出ました。なんだかなあ。
東急田園都市線 この広告は、東京よりみちか臭がします。
東京田園都市線 こっちをそこまでおちょくると作者と家族が出てきそうだからこの程度なのかなあという。
南林間
南林間と座間
カラスの群れ 座間
以上
人形シリーズ 相模大塚編
コロナに感染した男性の近況を聞きまして、仕事に復帰した後も続いていた味覚異常も治り、10kg減ったと言われていた体重も7kg戻って、現在その差は三馬身まで詰められているということで、さかんにヌキ系に行きたがってるとのことでした。
首相がノーベル賞のしととオンライン対談してるテレビの動画見たら、赤い羽根してたので、地元の福祉事務所行って赤い羽根もらおうと思って、忘れました。
ミールスのお店でサーブしてるヒップホップ系の兄ちゃんがインドダブルの芸人さんで、松竹芸能所属であると自己紹介受けまして、それで女の子の客がちょいちょい来るのかしらと思いました。私が食事した時は米兵しかいませんでしたが。
ポッカのクラフトコーラがコンビニから消えましたが、期間限定商品の期間が終わったということでしょうか。
終わってなければ、これからドンキやドラッグストアで投げ売りするのを買おうと思うのですあ、投げ売りしてるかどうか、今日は休日でドソキ混んでるだろうから確認に行ってません。コロナカの三密抜きに、混んでるレジ待ちはめんどくさいので。
アフガン家族
IS対タリバン
イラン映画で、ISと戦うイラン人の映画があったはずですが、見てません。のむコレだったかな、違ったかな。シーア派。
昨日はとても珍しく、ラジオ体操してません。そのせいで体調が悪いのか。
平熱。結膜炎の症状なし。空咳なし。嗅覚あります。
最近電車内でこういう男性向けの眉毛手入れの液晶動画広告を見ることが多く、坊主頭の高校生がモデルなのですが、手入れしてない、村山富市眉毛がむさくるしい、みっともないと思われているということだろうか、と鏡を見ながら思っています。頭髪を剃るようになると床屋に行かなくなりますが、それでなくても眉毛なんかいじってくれない千円床屋愛用者でしたし、ただし頭髪があると眉毛が目立たなかったのかもなと思っています。ヒャクタさんなんかもだいぶ眉毛が目立ちますが、お手入れしてるんだろか。
そんでこういうサイト二、三件見ましたが、範囲外の眉毛は毛抜きしろとあり、痛いやんけ、女性はみな耐えてんねから男性も耐えよしってことなんかいやと思いましたが、その後眉毛シェーバーなるものを検索しましたので、家電量販店で見てこまそうと思います。
平塚に行きたいのですが、日程が合いません。たまプラーザのアメリカンダイナーは休日なので満席でした。平日に出直そう。
おなかをこわしてるので気の迷いで入ったラーメン屋。お好みはと聞かれても分からないので、細麺以外（麺硬めやら野菜増しやら）すべて店主任せ。ニンニクは自分で載せました。肉は別料金トッピング。
レンゲがこういうかたちになっているのは、ドンブリのフチにカチッとはめられるようになんでしょう。麺とスープだけなら味の研究も怠ってないのでしょうが、ゆでたキャベツともやしに味付けがしてないから、勿体ない気もします。ラーメンライスにしてのごはんなら味付けがないほうがいいですが、もやしは箸休めにならない気瓦斯。
さっきまで日本沈没してまして、音しか聞こえないので、ザ・タイムの東大卒俳優が出てる気がしましたが、出てないかもしれない。赤毛のアンⅡ。こっからは派手に行くぜもさっき放送されてたのかな。
私が飲み屋に行かないことを知ってる居酒屋好きの人が、「たまにはいい煙吸ったほうがいいよ」と、焼鳥屋や焼肉屋を前提にした冗談を言ってくれたのですが、ボン・シャンカール系の何かを言われたのかと思い、しばし考えました。ケムリカレー。
今日も、明日も、穏やかに、静かに、落ち着いて、平和に。そして、出来ることなら、自分も周りもみな、しあわせにすごせますように。
