人形シリーズ お寺編 今朝も暖房費節約でゆっくり起きて、ラジオ体操してストレッチして、ネズミがかかったか物置に見に行って、かかってないかったので、空気をぜんぶ入れ替えて、朝食をとって、あれこれやって。 どんど焼きが今日何時からか分からなくて、…

英題はハヤカワの版権ページ記載のもの*1。"The Other Side of Human Being"くらいの訳かと思ってたのですが、チャイニーズキャラクターの感性は英文に転記不能と判断したのか、スパッと超訳してます。本作は英訳されてないのですが、英語圏向けにはもうこの…