これもジョン・オハラサンを読もうということで図書館で検索して借りた本。訳者常盤新平サンが巻末に書いた「拙訳の背景 あとがきにかえて」によると、ニューヨーカーの短編を常盤新平サンがあちこちに邦訳したもの。フィクションもあればノンフィクションも。それを王国社の山岸久夫サンという編集者サンが集めて本にしたとのことです。作者名の筆頭にあるアーウィン・ショーの作品だけ、実はニューヨーカー掲載ではないそうです。王国社から先だって出したショーの短編集『心変わり』が好評で増刷されたので、それでこの本もショーの名前をつけたとか。
山岸久夫サンという人は王国社という出版社をマンションの一室でひとりでやっていて、その前は大和書房という出版社にお勤めだったそうです。常盤サンは「けっして高望みをしない、誠実な山岸さんとつきあうのは、古風で楽しい」と書いていて、
頁212
新宿のはずれの、中年の女性が一人でやっている酒場や、人形町のやはり中年の女性が一人でやっている洋食屋で、これからも本が少し売れるたびに、山岸さんといっしょにときどき祝盃をあげたい。
だそうです。


カバー表と裏。装幀・装画――建石修志 1986年4月20日初版 読んだのは同年11月15日の三刷 日本での©とかISBNとかはむろんしっかりしてますが、原著者の版権は、たぶんウヤムヤです。

巻末広告の王国社の本。別所実、松田道弘、横山紘一、矢川澄子訳ポール・ギャリコ。
王国社はもうないみたいですが、所在地だったマンションは現存してます。以下ストビュー。

こういう商店街。文京区千駄木。

一階がスーパーサミットです。

エントランスにゲージツ関係のポスターが貼られてるみたいです。千駄木は芸大や根津美術館に近いカラ。

隣の、風呂なしに見えるアパートに味がありすぎると思いました。きつね坂という坂の名前もすばらしい。文京区は東京23区でもっとも銭湯が絶滅に近い区のひとつですが、ここは位置的に四つしかない銭湯の一つが近くて、しかも隣接する台東区と荒川区にも近い銭湯(といっても自転車で十分くらい)があるので、ある意味反則です。

「◉」しか書かれていないカバー折。贅沢な本です。何も印刷してないわけじゃない。でも書いてあるのは「◉」だけ。

表紙のベティ・ブーブのアップ。これもぜったい版権ウヤムヤ。あとはダーツとかおもちゃの兵隊とかチェスのコマとかサイコロとかなので、何の心配もないのですが。

中表紙は自由の女神。そりゃニューヨーカーだから。
『洞窟に住む人たち』ジョゼフ・ミッチェル "THE CAVE DWELLERS" by Joseph Mitchell
『独り身の楽しみ』ジョン・チーヴァー
『肉眼で見るボクシング』A・J・リーブリング
『夏の日』ジョン・オハラ
『ロンドンからの手紙』モリー・パンター・ダウンズ
『E・B・W』ジェームズ・サーバー
『禁酒の時』ジョゼフ・ミッチェル
『うぶな若者』ジェローム・ワイドマン
『私自身を知る女』ジェローム・ワイドマン
『ブラウンストーン・ガール』ロバート・ローリー
『フランスの女を妻にした男』アーウィン・ショー