『この国の六フィート』ナディン・ゴーディマー 中村和恵訳
"Six Feet of the Country" by Nadine Gordimer T-by Nakamura Kazue
1953年5月23日号
常盤版早川ニューヨーカー選集は『タバコ・ロード』のアースキン・コールドウェルを「もっとも非ニューヨーカー的作家」と評された、と紹介してますが、この人もそうとうに非ニューヨーカー的作家と思います。何しろ南ア人だし。ヨハネスブルカー。
でもノーベル文学賞受賞者。※世界のハルキ・ムラカミより上と言ってるわけではありません。
訳者解題では、まず六フィートの意味を説明してくれます。Six feet of earth makes all men equal.

Six feet of earth makes all men equal. Sixpence None The Richer は Kiss me. *1 中村サンによると、このことわざは日本では「冥途の道に王なし」などと訳されるそうです。イギリスでは死者は六フィート以上の深さに埋葬されねばならないと決められていたが、それは海外植民地では必ずしもイコールではないかった。中村サンのご専門はポストコロニアニズムだそうで、だからアパルトヘイトに対し筆致は手厳しいです。
黒人たちを狭く環境劣悪な居留地に押しこみ、多くの男たちを出稼ぎ労働者に、女たちを白人家庭に通いで勤める使用人にするといった身勝手な雇用形態で黒人家庭を崩壊させ、白人家族は邸宅や農園で豊かな暮らしを営む――そんな社会の制度化された人権侵害(以下略)
私は黒人白人インド人含めて南アの人には会ったことがないはずで、かろうじて会った駐在子弟のひとは、黒人が解放されてからヨハネスブルクは治安が悪くなったとホントウのことを開口一番言い切るような人でした。名誉白人ヒソヒソとか言われることを気にしない。こういう言説は、トラソプサンにまで引き継がれてますので、だいじょうぶです(何が?)
でももちろん、ナディンサンはもう少し現実的で、アパルトヘイト廃止=理想社会が実現とかぜんぜん考えてないです。
Six Feet of the Country | The New Yorker
They mean the guns under the white men’s pillows and the burglar bars on the white men’s windows. They mean those strange moments on city pavements when a black man won’t stand aside for a white man.
頁245
(前略)彼らがいっているのは白人の男が枕の下に隠している銃や、白人の家の窓につけられた防犯用の格子のことだ。町の歩道で黒人が白人のために道を譲ろうとしない、そんな異様な瞬間のことをいっているのだ。
このことばは本文ではひとこと、「テンション」と表現され、テンション民族というネットスラングはどうでもいいですが、中村サンが訳した「緊張」を、ただ日本語で「きんちょう」と読むより、中文で《紧张》"jinzhang"と読むほうが、より私にはグッと来ます。なぜなら、中国人も道を譲らず、お互いすれちがいざま肩をぶつけながら歩くから。十五億のぶつかりおじさんおばさんが闊歩してると思ってもらえば(でも衣食足りて礼節を知る若い世代はそうでもないとも信じてる)
中村サンによると、この小説の主人公夫妻は、「既得権益を手放したり保護者的態度を省みるには至らず、ナイーヴな自責の念を抱えながらも結局現状に甘んじている」ということになるのですが、そんなイキナリ自己批判を始めて革命に身を投じたりはデキナイデスヨ~。反革命道中。
「死人を見たのは戦争以来だったI had not seen a dead man since the war. 」の前の部分でニューヨーカー公式は例のタリバン動画を挟みます。

ワイフは農園生活に夢中、ハズはそれだけでは生活出来ないので、平日は市内でホワイトカラーの事業主、週末だけ鶏糞の臭いを我慢している。農場には何歳でもボーイと呼ばれる黒人たちが働いていて、彼らはこっそり隣国ローデシア(現ジンバブエ)の親戚たちを密入国させ、匿い、働き口が見つかると送り出します、農園主の知らぬ間に。
ところがある時不法入国した親戚が体調不良で死んでしまい、ボーイは雇用主に報告せざるを得なくなり、事態は急変します。原文を読んでいて、ローデシアはRodesiaでなくRhodesia、エッチが入ると知りました。でも私はローデシアはジンバブエでなくナミビアになったと模造記憶で思ってました。Rhodesian natives
Egoli, City of Gold—the Bantu name for Johannesburg.
エゴリ、「黄金の町」へーそれがヨハネスブルクのバンツー語名なのだ。
バンツー語名があるなら、ヨハネスブルクもケープタウンも改称してバンツー名にしちゃえばいいのに、と、ちょっと思いましたが、インドがボンベイをムンバイに、マドゥラスをチェンライに(チェンナイ?)したようなわけにはいかないのでしょう。カルカッタはコルカタ。
死体を勝手に埋葬したらイカンゴレンなので、保健当局に届け出て、変死なんで伝染病の疑いもあるしで検死に持ってかれて、遺体は帰ってこず、どこぞの公営共同墓地に埋葬されてしまいます。しかし死者の親族の使用人たちは自分たちで葬儀を執り行うため遺体返還を求め、ここがおもしろいのですが、死者の父親は葬儀に参列するため、正式に入国許可をもらってローデシアから南アフリカに入国してくるのです。お役所縦割りデスネ。保健当局はもう埋葬済みだからと遺体返却を拒み、入国管理局は我々も鬼じゃないんだからと葬儀参列のための入国を認める。
農園主は雇用者のため役人と交渉し、掘り返すための費用20ポンドが負担出来れば遺体返却は可能との確約を得ます。ここで笑ったのですが、もちろん主人公はその金を肩代わりするつもりなどさらさらなく、ここまで高額なら使用人もあきらめるだろうと算段するのです。ここで労働者寄りの感情を持つワイフがどう出たかは書いてません。で、黒人たちはあちこちから小銭をかき集め、なんとか20ポンドを用意してしまうのです。なんで? 主人公は、その金を用意出来たことより、なんでそんな後ろ向きの用途にそれだけの金銭と熱意を投じることが出来るのか、疑問に思います。もっと未来に投資すればいいのに、どうして死者を送り出すなんて、もう終わったことのためにそんな大金を使うんだよう。
主人公がゴルフの練習をする向こうを、葬儀の行列が通り過ぎてゆく。と、突然列が止まる。棺を担いだ連中が棺を下ろす。重い。死者はこんなに重くなかった。おかしい。棺が開けられる。入っていたのは別人だった。墓掘り人夫たちがてきとうに墓地入口近くの新しい墳墓を開けたに違いない。なんてこった。たださねば。ネタバレですが、ここから話は空転し、そのまま終わります。正しい埋葬場所は分からずじまいで、掘り出しにかかった費用だからという理由で、二十ポンドも返ってこない。
頁261
(略)すると、奇妙なことに、その瞬間彼らはそっくりに見えたのだった。そんなことありえないと思われるだろうが。僕の妻は高く白い額のほっそりしたイギリス人女性で、一方鶏小屋番のボーイのほうは、膝のところを紐で縛ったカーキのズボンからごつごつした裸足をつき出し、緊張するとその肌から流れ出す汗がつんと鼻をつく匂いを漂わせる、そんな男なのに。
(omit) and, oddly, for those moments they looked exactly alike, though it sounds impossible; my wife, with her high, white forehead and her attenuated Englishwoman’s body, and the poultry boy, with his horny bare feet below khaki trousers tied at the knee with string and the peculiar rankness of his nervous sweat coming from his skin.
電子版なし。 装幀 早川書房デザイン室 2015年12月刊



収録作家 リング・ラードナー ドロシー・パーカー E・B・ホワイト ジョン・コリア ロバート・ベンチリー ジョン・オハラ メアリー・マッカーシー シャーリイ・ジャクスン エドマンド・ウィルソン フランク・オコナー ジェイムズ・サーバー V・S・プリチェット リリアン・ロス ナディン・ゴーディマー アーウィン・ショー ジョン・チーヴァー エリザベス・ハードウィック レベッカ・ウェスト 装幀 早川書房デザイン室

中表紙


下は巻末の書籍広告。


以上