5月29日㈮に株券の優待を使い切るために東洋文庫ミュージアムに行って、展示替え改装中で休館中で、すごすご引き返した話は以前はてなブログに書きました*1 6月15日㈪にぶじ再訪出来、さらにその後もう一度駆け足で行って使い切ったのですが、その記事を書いておらず、永遠に書かないままかもしれませんでしたが、八月のファイル利用量を10％台に上げるためにその時の写真をドカッとアップロードしたので、じゃあ記事を書こうかということで書きます。
売店で楊逸サンの著書を売っていて、へえと思い、私はこの人に対しては、日本では、中国語読みのヤンイーでなく、日本語読みでよういつと名乗ってほしいなあといつも思っていて、それだけです。中国・台湾・香港・シンガポールでならナンボでもヤンイーと名乗って下さい。日中には相互読みのルールがないので、そういうことです。なんならアメリカでもイー・ヤンと名乗ったりイングリッシュネームで名乗らずに（英名があるのかどうか知りませんが）ヤンイーとそのまま名乗ってほしいです。
逆に、在日コリアンの人に関しては、相互読みのルールが晴れてソウル五輪からスタートし、きんにっせいはキムイルソン、きんだいちゅうはキムテジュン、りしょうばんはイスンマン、ぼくせいきはパクチョンヒとぜんぶカタカナで追える範囲でのハングル読みを日本でするようになりましたので（韓国はそれ以前から邦人名はすべて日本語読みしており、それだと一方通行で不完全だという声で、じゃあ日本でもハングル読みすべえということになった）むかしのていとうわ（鄭東和）サンとかはまだしも、コウケンテツサンなどはコ・ヒョンチョルとハングル読みで名乗ってほしいと思う次第です。まあ昔もナム・ジュン・パイクなどはハングル読みでしたよね。イ・フェソン、コサミョン、イヤンジ。
上の記事に出てくる林晟一サンなどにも、はやしせいいちでなくイム（もしくはリム）ソンイルと名乗ってほしいなあと思ってますが、たぶんこの人はもう少し複雑で重層的なアイデンティティがある。むかし大和市で、總聯からも民團からもハブられた帰化在日が自分たちだけの互助組織を作ろうとした動きがあったような、そうした歴史の積み重ねの上にいるのかもしれない。
インタビュー 「個から考える多文化共生」『在日韓国人になる』の著者と語る多文化共生 日立財団グローバル ソサエティ レビュー：日立財団
ただ，警戒心を怠るべきでない相手は在日コミュニティ“内”にもいたのでは，という思いが私にはあります。
なぜかこのインタビューはハヤカワ同様、読点を「、」でなく「，」で打っています。
逃げ道としての“民主化後の韓国籍”が，私にとって眩しかったのは確かです。
じっさいには、例えばキョッポの人は徴兵免除があったりで韓国の人からはそこをじとーと見られたりしていて（今はそうでもないのかな）ゆうみりの人とか韓国との交流以降韓国が必ずしも好きではなくなったイメージがありますが、その辺もうまく泳いでいるのかいないのか。
私はプロ野球のひちょり選手にものすごく感銘を受けていて、標準ハングル読みだとシチョルなのに堂々とひちょりという家族で通じる言い方を使った点がスゲエと今でも思っています。『ワイルド・スワン』でユン・チアン*2が出て来た時、张戎は普通話でチャンロンzhangrongなのに、北方方言のひとつ四川人のアンタがなんでユンやねん、ロンちゃうんかいと矢吹晋サンが堂々堂々えんえん論戦を挑んでたのを思い出します。いやー私もなんでユン・チアンサンがロンと読ませないのかいまだにワカラナイ。満洲八旗の末裔でもなければけっこう中国各地で"r"音は違った発音をされていて、四川では私はよくリーベンレンでなくズベンレンと呼ばれていたので、ジュン・チャンなら分かる気がします。リーベンレンをイーベンイェンと呼ぶ地方もありますが、それでロンがヨンなのかなぁ…
サッカーの李忠成選手は国籍をとってただなりになりましたが、それ以前からの流れでチームメイトの邦人からも自然にチュンソン、チュンソンと呼ばれていた。一時期ハングル名を名乗ろうブームの時に崔洋一監督がさいよういちからチェヤンイルに読み方を変えましたが、ビートたけしの人などはおかまいなしに「さいカントクこわいからなー」とかバンバン言ってました。今はまた戻したのかな。私としては出来ればコリアンの人にはハングル読み、漢族には日本では漢字の日本語音読みでお願いしたいのですが、どうなるか。逆に言うと、北京が邦人の名前を日本語読みしだせばすべては正しく流れ出すんですよ。今はそういう状態だと思う。朝日新聞を見ても讀賣新聞を見ても。ニューメディアは知りませんが…
手塚治虫『三つ目が通る』では、京都の龍安寺の石庭は海図で、幻の三つ目人の国の位置を指しているわけですが、ここのこの石庭に意味はないそうです。
トイレにストッパーがあったのでパチリ。掃除用具入れのドア用かな。
入口はこんな感じ。
大理石っぽい壁。
疲れたのでここまでにします。あとは②以降。
