これも、『ヘルマン・ヘッセがカレーライスを食べる話、ありますか うろ覚えから学校司書が探した、十代が読みたい本』少年写真新聞社刊*1に出てくる本。装丁 木庭貴信+川名亜実(オクターヴ) 解説は佐藤健寿*2 読んだのは単行本。四刷。参考文献はないんですが、年表と登場人物一覧はあります。
ロシア語訳はなさげですが、ロシア語版ウィキペディアのドニーサンの項目に載ってたロシア語の「死の山」は"Мёртвая гора" デス。"by Donnie Yan" 否、"Donnie Eichar"は"Автор : Донни Эйчар"で、安原和見訳は"Переводчик : Ясухара Кадзуми"でした。エイカーがエイチャーになってる気がしますが、気にしない、気にしない(ウィキペディアロシア語版がそう書いてるのだから…)気になる人は高田馬場のロシア料理、チャイカのロシア語表記を見てみやう。カモメが飛んだ、カモメが飛んだ、あなたは、ひとりで、生きられるのね。「世界一不気味な遭難事故《ディアトロフ峠事件》の真相」のグーグル翻訳ロシア語は"Правда о самом странном в мире альпинистском происшествии: инцидент на перевале Дятлова." でした。"The Untold True Story of the Dyatlov Pass Incident"のロシア語訳は"Нерассказанная правдивая история о происшествии на перевале Дятлова"
巻末に謝辞。欧米人著作家の例に洩れず、だらだらと冗長に、いろんな人に感謝してます。井上陽水と奥田民生の歌のようだ。
訳者の方は銀河ヒッチハイクなんかを訳した人だそうです。
1959年ロシア。冬山登山。なぜかパーティ全員がビバーグのテントから靴も履かずに飛び出し、転落や低体温症(凍死)で死亡。その謎に2010年、現地追体験の雪山登山で挑むアメリカンスキーのルポと、当時の登山の再現描写が交互に繰り返されます。
頁079、懐中電灯はロシアでは「中国の松明」と呼ばれるとありますが、これはロシア系でもなんでもない米国人ドニーサンの誤認識、誤記ではないかと思われます。AIによると、ロシア語の懐中電灯" карманный фонарь"は古代ギリシャ語に由来するそうで、ツァーリがカエサルに由来するようなもんかもと。で、ロシア語では鬼灯のことを"китайский фонарик"(中国の松明)と呼ぶそうで、これらふたつがドニーサンの脳裏でごっちゃになった可能性があります。
[http://:title]
ドニーサンはエカテリンブルクを拠点にロシア滞在し、同市では地元の好事家というか研究家の家にホームステイします。まあホントの意味の民泊みたいなものか。公営住宅アパートに階違いで二部屋持ってる研究家。エカテリンブルククラスの都市のちゃんとした市街地だろうから、たぶんスチーム暖房で、お湯が出ますヨ。私がソ連崩壊後にモスクワで泊ったのが、息子さんがスペインのバスケリーグにいるとかいう老夫婦の家だった。シベリア鉄道で同行した英国人が仲介網を通して見つけた、はず。で、頁105、空港でドニーサンを乗せたタクシードライバーが、数日後に市内で故意にボコられたという記述があります。2010年でもロシアはおそロシア、とドニーサンは、監視されてる可能性について疑心暗鬼に駆られたとか。
頁209、タンジェリンと呼ばれる蜜柑の一種は1930年代からようやくソ連国内に出回るようになり、アブハジア共和国が供給源だったとか。突然豆知識。
頁305
「あなたがほんとうにやろうとしていたのは、目撃者のいない事件を、リバースエンジニアリングによって再現することだったんですね」

グーグルマップにあったホラチャフリ(地元の民族マンシ人*3のことばで「死の山」の意味)の画像。破れたテントや登山隊キャプテンの顔写真なんかも何故か山の写真の中に混ぜてあげられちゃってます。本書は写真が多く、捜索隊も写真を撮りまくったし、登山隊もウラル工科大という優秀な理系大学の学生パーティなのでカメラを持っていて、しかもトレッキングの技量を証明するための証拠写真がないと登山ライセンスだか一級二級だかの認定試験に受からないので、いっぱい写真を撮っていました。反対に、現在のエカテリンブルク市内、中継地の地方都市、廃墟になった鉱山町、現在では凶悪犯を収容するようになったかつての思想犯政治犯収容所強制労働施設、などの写真はありません。カメラを向けて同行者から止められる場面はあります。撮ったことがばれるとやばいから謹んでくれ、みたいな。米国の最新鋭気象研究施設もガードが厳重で、写真はナシです。ここは統廃合が激しいので、現在は移転して、そこの地にはないのかな。トラソプサンが研究資金を減らしたかどうかは知りません。

夏はこんな感じ。正直、これで(この形状の山で)そういうことが起こるなら、奈良の若草山でも起こりそうと思いました。
この山が見える位置に大量のソ連製戦闘機が配備されていた、わけではないです。ぐうぜん一枚パチリ。


単行本の表紙と裏表紙。文庫本は同じ素材で活字の読みやすさを考慮してレイアウト違いって感じ。読んだのは四刷。売れました。たぶん。

以上

