東洋文庫ミュージアム再訪記④

二〇二六年六月拾五日に訪れた駒込東洋文庫ミュージアムの感想がまだ書き終わっていないです。

最初の感想で、最後の名言がこれか、シニカルすぎると書いた後で、実はそれは最後の名言でないことが分かり、後報で追記したのですが、私のブログの後報なんか誰が気が付くというのかの世界ですので、もっぺん書きます。

――――――――――――――<ここから>――――――――――――――

これが最後の文章。こんなに風刺が効いててインカ帝国と思いました。ニヒルにもほどがある。

Mvuh ̌  yeᵥ ya ̌ hta ̌ a¯ po k'o ta ̌ te 雨の日には小屋を建てるな [人間は天候にはさからえない=権力者には逆らうな] ラフ語(タイ北部)

【後報】

ラフ語が最後かと思ったら、まだありました。

اقبل جاستان، اسل تاستان 智慧は若人より出で、宝は山石より出ずる カザフ語

これがさいご。ラフ語で終わった方がアイロニーが効いてていいのに、と、ちょっと残念でした。

――――――――――――――<ここまで>――――――――――――――

それでですね、名言が続く小径は実はふたつあって、私が5/29㈮に見たのは裏口から直接併設のレストラン・小岩井農場直営オリエント・カフェに行く道で、もうひとつは入口でモギリのしとに入場チケットをもぎってもらってゲートをくぐったらすぐ右手のドアを開けると眼前に広がる道で、やはりなんの見物もせんとレストランに直行出来る道です。

長傘は🌂入り口の傘置き場をご利用ください
Please leave full-size umbrellas at the umbrella stand at the entrance.
「オリエント・カフェ」は本日貸し切りのため
15時00分で一般の営業をお休みさせていただきます。
(ラストオーダー14時00分)

まあいいんですけど、思う存分ミュージアムを堪能した後レストランに行くような動線になってないのが、逆に新鮮かもしれません。

हिंसा दुर्वलका शक्त है अहिंका सबळ भा १३-१२-४५ 暴力は弱者の武器であり、非暴力は強者の武器である(ガンディー) ヒンディー語

トラソプサンに反論されそうなガンディー語録。このデヴァーナガリー文字は手書きなので、グーグルレンズは文字起こししてくれないと思ってましたが、見事に文字起こししてくれて、逆に驚いてます。裏道のほうにもヒンディー語はあって、そっちは手書きではありません。

कुछ खोकर ही अक़्ल आती है 人は何かを失ってこそ学ぶものであるヒンディー語

Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ 知恵と諭しをわきまえ、分別ある言葉を理解するため アルメニア語

hy.wikipedia.org

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ (աշխարհաբար՝ Ճանաչել իմաստությունը և խրատը, իմանալ հանճարի խոսքերը), հայոց գրերի գյուտից հետո հայերեն գրված առաջին նախադասություն։ Այն գրվել է 405 թվականին Մեսրոպ Մաշտոցի կողմից, երբ նա թարգմանում էր Սողոմոնի առակները[1]։
(グーグル翻訳)知恵と教訓を知ること、知恵の言葉を知ること(アルメニア語:知恵と教訓を知ること、知恵の言葉を知ること)は、アルメニア文字の発明後にアルメニア語で書かれた最初の文です。これは、405年にメスロプ・マシュトツがソロモンの箴言を翻訳していたときに書かれました[ 1 ]。

មនុស្សគេយកសំដី ដំរីគេយកភ្លុក 人はことば、象は牙 カンボジア語

三つしか挙げてませんが、眠いので寝ます。

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com