これも、『ヘルマン・ヘッセがカレーライスを食べる話、ありますか うろ覚えから学校司書が探した、十代が読みたい本』少年写真新聞社刊*1に出てくる本。モロ☆サンの短編にも『シントン』というのがあります*2が、それで言ったらワシントンだってレキシントンとシントンがかぶってるわけなので、発明王に俺はなる(それはエジソン)

艦これレキシントン炎上事件 (かんこれれきしんとんえんじょうじけん)とは【ピクシブ百科事典】
艦これレキシントン炎上事件とは、艦隊これくしょん(以降、艦これ)の2024年夏イベント「新MO作戦」で新規実装されたレキシントンのイラストが、姉妹艦と異なっていたことや従来の艦娘の作風と乖離していたため拒絶反応を起こす提督が多く発生し、一部の過激派が絵師に対し殺害予告まで行う事態にまで発展したものを指す。
麻宮騎亜みたいな人でも炎上して殺害予告を受けるのですから、福本伸行サン*3や清野とおるサン*4に描いてもらったほうがよかったはずです。ゆうきまさみサン*5や蛭子能収サン*6はちょっと違うだろうな。生きてたらモンキー・パンチサン*7とか、望月三起也サン*8とか。

確かに姉妹艦なのに全然違うんだなと思い、艦これを知りませんので、大和・武蔵・信濃を検索して、姉妹艦の類似とはどんなものか見ました。そしたら、胸にサラシの武蔵がエロいのにクラクラしました。こんなのが栗田艦隊レイテ沖敵前逃亡の旗艦とは。長門・陸奥も見て、こっちはふつうに似てました。ひとりは謎の事故、もしくは爆破テロで瀬戸内海自沈。もうひとりは敗戦後米軍に接収されて南洋水爆実験の露と消える。

このゆうれいのどこがレキシントンなのか分かりませんが、AIのやることなので大目に見ます。というかあまり現実の素材丸パクな画像を作ってこれないよう、性能がセーブされてると、希望的観測。このセーラー服少女も何かの完パクでないことを祈ります。で、このレベルなら言葉の提案だけで無料でバンバン作れるんだから、何がどこにどう上がってももうアレですね。早晩飽和状態になるんじゃないでしょうか。揚げ方のセンスが問われ出すのか、声が大きい奴が勝って、悪貨が良貨を駆逐するになるのか。
この短篇集に収録されてる七編は表題作以外すべて英訳されてるそうで、逆に言うと『レキシントンの幽霊』はまったく英訳スルーなんですね。艦これ禍を避けているとしか思えない(ちがう)上の二つのウィキペディアも英語版ないし。何故か片方はタイ語版がある。村上春樹の著作リストのウィキペディアでも、英語版にレキシントンの幽霊ないし。村上春樹サンという人のクセのひとつに、本人のセンスで、マスクするものは徹底的にマスクする、というのがありますので、レキシントンはその逆鱗に触れてるのかもしれない。艦これ的に(ちがう)(そうじゃない)


英訳されてないことになってるのに英訳が見つかってしまうわけで、版権チョメチョメな勝手訳ということでしょうか。なぞの多い作品です。なので、めんどくさいので、いつも読書感想では日本語作品は題名の英訳を併記するのですが、今回はてきとうに見つかったベトナム語訳を併記します。"Lexington Ghosts"と書く気力がない。


私は『岸信介否騎士団長殺し』も『IQ84』も読んでませんが、「楽しくて怖い」がハルキ・ムラカミワールドのキーワードと言われると、『海辺のカフカ』なんかマジでそうだったなと思います。中日キャップの若きトラック運転手とシルクハットの男が手配した風俗嬢のくだりなど、「楽しくて怖い」でしかない。初期はそうでもなかったと思うんですが、年をとってかろみが出てきてそうなった。俺の話を聴け、否、風の歌を聴け、五分だけでもいいとか、非Aの森とかは、そういうかろみはまだなかった時代の産物だと思う。肩パッドバリバリのDCブランドスーツが跋扈していた時代に、遅れてきたアイビールックのハルキ・ムラカミ青年が闘いを挑んでいた時代。
冒頭の高校図書館司書の本には、「アオブタの本」と言われて青春ブタ野郎シリーズと分からなかったエピソードがあるのですが、ハルキストなら、アオブタを訊かれたら青豆の記憶違いだろうと言って強引に『IQ84』を貸すくらいの根性がなければいけないと痛感します。
以下、巻末の広告。

山口洋子『シンシン』は中国かと思ったら、ニューギニアのシング・シングのことだそうで。

私は連城三紀彦は立原正秋の系譜だと思い込んでるのですが、連城さんのが際どいかな、時代が下がってるし、どうしても。

オダサガにも松ヶ枝町という地名があるのですが、そこではなく四国だそうで。1996年NHKドラマ化。

ここでハルキ・ムラカミの邦訳登場。ボブ・グリーンのチーズバーガーズや、飛ぶのが怖いのエリカ・ジョングのほかの作品や、北朝鮮関係、そして例の、毛沢東の私生活。少女をはべらしてただの、舌にコケがはえてただの、晩年のゴシップ。元主治医の回想もここに。エムバペも、こんなにさわやかなのに炎上するとは思ってなかっただろうな。かわぐちかいじが『ジパング』で一瞬だけ、若き毛沢東が裸体で水浴しながら「奇貨居くべし」と発言する場面を出しながら、それっきりにしたのは危機察知能力ゆえか。

文春は天下のハルキ・ムラカミの本をあまり出させてもらえてないのが如実に分かるカバ折。だからこんな企画に飛びついたわけでもないのでしょうが… 読んだのは1999年10月10日刊行の双十節初版。『お言葉ですが…』はこの時点でまだ第一巻だったんですね。
単行本は1996年11月文春刊。
そういうわけで『レキシントンの恋人』なのですが、「群像」1996年10月号にショート・ヴァージョンが載った後、こっちにロング・バージョンが載ったとか。『レキシントン行きのスロウ・ボート』とあるとおり、『神のレキシントンはみな踊る』で、洋館に泊まると夜ひとがいないはずなのに、ホールから衣擦れの音やカチャカチャ食器の音、ひそひそ声、談笑が聞こえる。夜会が催されている、というあるある。レキシントン再襲撃。ドライブ・マイ・レキシントン。レキシントン・ピープル。
1991年4月発表の『緑色の獣』は英題ザ・リトル・グリーン・モンスターで、象の消失の英訳版に収められているとの由。スピルバーグSFX時代の遺産というか、当時は気づいていなかったが、今のCG時代AI時代から見ると、あの頃視覚的にみな潜在的な影響を強く受けていたんだなと気づく一品。
1991年1月発表の『沈黙』は英題ザ・サイレンスで、やはり象の消失の英訳版に納められているとの由。私は「一ヶ月」派なのですが、ムラカミサンは「一ヵ月」派であることが分かる短編です。たぶんマニアはその手のクセをぜんぶ掴んでるんだろうなあ。
1991年4月発表の『氷男』は英題ザ・アイスマンで、移民をどうこうするわけではないです。めくらやなぎと、眠る女の英語版に収められているとの由。ジャンプとマガジンとサンデーとチャンピオンでは、実はジャンプがいちばんSFちっくな作品が多いとは、さるまんで解析されていたことで、天下のハルキ・ムラカミもまたそれなんだろうという。
『トニー滝谷』はショートバージョンが1990年6月、ロングバージョンが1991年7月発表で、本書収録は長い方。めくらやなぎと、眠る女英訳版収録。読んでいて、この人、レイ・カーヴァーの小説の「AA」はちゃんと訳さないのに、ヴァレンティノ、ミッソーニ、サン・ローラン、ジヴァンシー、フェラガモ、アルマーニ、セルッティー、ジャン・フランコ・フェレと、ブランド名を矢継ぎ早に書くことは出来るんだ、という発見がありました。私の中でこの人は永遠のアイビールックなのですが、これらのメーカーはどこもボタンダウンのチェックのシャツを出していて、アイビーとはとても呼べないのがミッソーニです。
1996年2月の『七番目の男』はザ・セブンス・マンで、やはりめくらやなぎ英語版所収。海から離れたところに住む目的で長野県を選択するという展開にシビれました。うそです。痺れません。世界のハルキ・ムラカミサンは神戸出身ですから、奈良県や岐阜県の方が海なし県として身近だと思うのですが、でも長野県。栃木県やグソマ、山梨県、そして忘れちゃいけないさいたま県も海なし県ですが、ハルキサンが選んだのは長野だった… トニセン。
『めくらやなぎと、眠る女』読点があるのは改訂版のあかしだそうで、1995年11月改定。もともとの話は1983年12月。旧版はノルウェイの森に結集していったそうですが、そうなんですね、としか返せない。ノルウェイの森の英語版はおとなしい表紙ですが、これはオカシナ表紙*9です。病院の食堂のランチがハンバーグステーキと白身魚のフライ両方のセットなのはいいとして、それに白米の飯でなくロールパンがついてくるのが不思議でした。
Blind Willow, Sleeping Woman - Wikipedia
Haruki Murakami bibliography - Wikipedia
村上サンの英語版ウィキペディア著作リストを見ると、近年の短編はすべてニューヨーカーに発表しており、それまでもニューヨーカーには英訳が載ってたんですが、近年の三作は国内未発表でニューヨーカーにまず発表されており、おお、ついに英語で作品を書くようになったのかとどよめきましたが、すべて日本語で記述した作品をほかの人に英訳してもらっていて、最初がジェイ・ルービン、次の二作はフィリップ・ゲイブリエルという人が訳しています。国内の作品リストは海外独自発表まで網羅していないようで、そもそも早大の作品年譜も書籍化されていないものまでは載せていません。雑誌だけはスルー。おそらくウェブだけも。
上のイラストはジョーダン・モスという人で、挟まってる動画は下記。

上のイラストはリアン・アンダーソンという人の動画で、手前のアシがそよぎます。線路があって鉄道が走る。挟まってる動画はなし。
この『カホ』は長編に膨らませて日本で出ました。上の写真はトビアス・ニコライという人がニューヨーカー向けに撮ったもの。挟まってる動画はタリバン。
もっと艦これそのままな画像とハルキ・ムラカミサンのご尊顔そのままな画像をコラボさせたものがことばだけで作れないか試してみましたが、遠ざかるばかりでした。男性が若い女性になったり、部屋がゴシックでなくなったり。おそらく、そのままな画像を作成依頼者が自ら手を汚してAIに読み込ませて、さらには流出を恐れずちゃんとサム・アルトマンサンの会社のサイトなどに垢を作って、著作権法違反でその手の弁護士とか会社を介して訴訟されてもいいくらいの根性でやれば作ってあげれるのかもしれませんが、良心を手放して何が満たされるのか分からないので私はやりません。公開しない範囲でこっそり毛泽东原主席的脸を自分にもしない。トラソプサンなら迷いますが…
大爆発を起こしたレキシントン
1942年5月8日
1942年5月8日17時30分以降、総員退艦後の撮影とされるレキシントン。[215]
上のウィキペディアは情報量が多いので、レキシントンのウィキペディアの簡潔な一文が光ります。
8日の戦闘で連合軍はレキシントンを失い、ヨークタウンも損傷したが[292]、日本軍のポートモレスビー侵攻を断念させた[293][294]。珊瑚海海戦は[295]、連合軍側の戦略的勝利で終わった[296][297][298]。
以上





