『ザ・ニューヨーカー・セレクション』アーウィン・ショー他 常盤新平訳 "THE NEW YORKER SELECTION" by Irwin Shaw & Others T-by TOKIWA SHINPEI⑩『ブラウンストーン・ガール』ロバート・ローリー "NEW YORK'S BROWNSTONE GIRL" by Robert Lowry

常盤サンが「拙訳の背景」で、ロバート・ローリーの作品も入ってる、としか書いてない作家。お話は、大都会ニューヨーク・ニューヨークに憧れて独身生活を送る、フラッパーというか、ボヘミアンの女性ふたりのスケッチです。前半はキャロルという、戦時中ベニントンという東部名門女子大出身で、ボヘミアンだが「彼女にお酒や夕食をおごってくれる男たちが手にとる勘定書は、きわめて非ボヘミア的金額になる」アプタウン・ボヘミアと呼ばれる戦後的存在。「レズビアン的傾向」で「話し相手にふさわしい男性はホモセクシュアルだけ」で(しかし彼女の話相手、詩人のヒューバートは同性愛について「滅多に行為に及ぶことがない」)かかりつけの精神分析医がいる。出身はピッツバーグで、両親はメンズショップを営む中流階級。

もうひとりのジルはロングアイランド出身で、父親は米国の基準では金持ちと呼べないけれども、カントリークラブには入っています。ご本人はグリニッジヴィレッジ周辺の水しか出ないロフトに住み、髪はショート。アプタウン・ボヘミアに対するダウンタウン、古典的ボヘミアンに回帰した女性です。女性と関係して、女性があまり好きでないことに気づき、さりとて男性もあまり好きではない。仕送りを送ってもらってるわけではないが、困った時は父親が援助する。近い将来自尊心を捨てて、実家のカネでローマに移住するかもしれない。

ベニントンはウィキペディアによると1969年に共学校になったそうです。本作に登場する東部のアイビー女子大リーグ、ヴァッサー(翼サンの略称ではない)ミルズ、セーラ・ローレンスは知りません。こうしたボヘミアンの前段階、禁酒法時代のフィッツジェラルドのフラッパーのさらに前、今世紀初頭のそれはギブスン・ガールと呼ばれたと書いてありますが、ギブスン・ガールはライフスタイルでなくファッションアイコンなので、「アムラーの次にこじらせ女子の時代」と言うようなものかもしれません。

Bennington College - Wikipedia

ギブソン・ガール - Wikipedia

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b9/That_Kind_of_Woman_film_poster.jpg?utm_source=en.wikipedia.org&utm_campaign=parser&utm_content=thumbnail_unscaled作者のローリーサンによると、フラッパーとボヘミアンのあいだの30年代は深刻ぶって眼鏡をかけた顔色の悪い女子の時代だったそうですが、よく分かりません。どちらにせよ、彼女たちゲージツ家傾向の女子は女子社会のマイノリティーで、多数派は「会社でタイプライターを叩いたり、セントラル・パークで乳母車をひいている」何千何万だそうです。別の箇所での書き方では「吹き寄せられるように結婚するか、故郷に帰って」となる。もちろんこの後ヒッピーとかいろいろあって、現代はコンピュータがあるので、手描きに比べて格段にアート界への入門は敷居が低くなってるわけですが(AIに至ってはもはや創作以前という気もする)ローリーサンはそれを予言する気もないでしょう。

右のソフィア・ローレンの映画の原作もローリーサンなのかな。

本作もニューヨーカー発表ではないようで、検索してもニューヨーカーには出ません。ウィキペディアによるとローリーサンはだんだんお酒からこころのやまいになり、雨宿りなのかどうでないのか入退院を繰り返し、米国ナチスに接近したりで執筆活動もほぼ息の根を止められ、晩年の作品は自費出版ばかりで、没後はぜんぶ絶版だそうです。私のはてなブログでもぜんぜん作品は出なかった。邦訳収録アンソロジーを読んでないかったのか、ないのか。

https://www.imdb.com/video/vi431996953/

That Kind of Woman - Wikipedia

Robert Lowry (writer) - Wikipedia

本書は、「ニューヨーカー」の短編を、常盤新平サンが訳して、日本ダイナーズクラブの会員向け雑誌「シグネチャー」と、婦人画報社の「ヴァンサンカン」に掲載し、それを王国社の山岸久夫サンという編集者サンが集めて本にしたもの。アーウィン・ショーの作品と、あといくつかのみニューヨーカー掲載ではないそうです。

www.diners.co.jp

www.25ans.jp

カバー表と裏。装幀・装画――建石修志 1986年4月20日初版 読んだのは同年11月15日の三刷。

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

stantsiya-iriya.hatenablog.com

以上