筒井康隆サンの全集第一巻に収められている精神病院ルポ*1に、酒害を活写した米国小説家たちについて言及している場面があり、そこに出て来るヘミングウェイ、フィッツジェラルド、ジョン・オハラ、ドス・パソス、テネシー・ウィリアムズのうち、ジョン・オハラとドス・パソスサンを知らないので、読んでみようと思って、図書館の蔵書検索でオハラサンを検索し、出たうちの一冊が本書です。
毀誉褒貶の激しい人物だったようで、同時代を生きた人たちに強烈な印象を残しながら、しかし若い世代からは忘れ去られた作家のリストに入れられようとしている感じです。
Few college students educated after O'Hara's death in 1970 have discovered him, chiefly because he refused to allow his work to be reprinted in anthologies used to teach literature at the college level.(グーグル翻訳)1970年のオハラの死後に教育を受けた大学生で彼を発見した人はほとんどいないが、主な理由は彼が大学レベルで文学を教えるために使用されるアンソロジーに彼の作品が再版されることを拒否したためである。
日本では田中小実昌サンが短編集を編んでいるくらいで、あとはニューヨーカー関連のアンソロジーに時々ちょこちょこ入ってる感じでした。村上柴田翻訳堂が着目してくれれば、またコミマササンのが出るかもしれないです。昨年春にでた有栖川有栖&北村薫&宮部みゆきアンソロジー*2には浅倉久志サン訳の短編が入ってる。
で、これは押しも推されぬ須賀田サン*3の生みの親、ローレンス・ブロックサンが仕掛けたアンソロジーにご自分のチョイスとしてオハラサンの作品を一作入れたわけなので、読まねばなるまいよと思い讀みました。
巨匠の選択 (ハヤカワ・ミステリ) | NDLサーチ | 国立国会図書館
各作家が「書いたことを誇りに思う一篇」と「こんな短篇が書けたら」と思う一篇を選び、それを集めた本です。八人プラスローレンス・ブロックサン。あちらの本はだいたい電子化されてると思ってましたが、これはされてないようで、オーディオブックはあるようなのですが、紙版で二冊出てる内容をシャッフルしたようで、同じ話が入ってるわけではなさげです。ローレンス・ブロックサンは、数撃ちゃ当たるで一冊本が作れる数の倍くらいの数の作家サンに声をかけたら、ほぼほぼぜんぶ反応があって、それで二冊アンソロジーを出したようですが、日本では一冊だけでおしまい。二冊目出せるほど一冊目が売れないかったようです。下はオーディオブック。
バークレー版の新刊もアマゾンで買えるようですが(紀伊国屋の洋書では出なかった)円安で八千円もするようです。セコハンなら二千円前後か。
あちらのサイトでコンテンツをコピれば各作品の題名と著者名を打ち込まずに済むと思って探したのですが、何故かスペイン語版ポルトガル語版しか見つけられませんでした。
A festa de casamento / Stephen King --
Homicídio de segundo grau / Joyce Carol Oates --
O crime da srta. Oyster Brown / Peter Lovesey --
Excesso de ladrões / Donald E. Westlake --
Um velho cansado (uma homengagem a Cronell Woolrich) / Harlan Ellison --
O problema da cela 13 / Jacques Futrelle --
En famille / Ed Gorman --
O hotel azul / Stephen Crane --
Um outro quarto / Joan Hess --
Guloseima ou travessura / Judith Garner --
Apostando alto / John Lutz --
Calor de agosto / W.F. Harvey --
Almas em chamas / Bill Pronzini --
O assassinato do salsicheiro / Benjamin Appel --
Matéria de capa, câmara de gás / Tony Hillerman --Adeus, papai / Joe Gores --
Até onde a coisa pode ir / Lawrence Block --
Num arvoredo / John O'Hara.
邦訳されてない二冊目は英語版の目次が見つかってます。
Introduction / by Lawrence Block -- Puppyland / Doug Allyn: Child of another time -- Man next door / Mary Higgins Clark: Tell-tale heart / Edgar Allan Poe -- Criminal / Joe Gores: Knife / John Russell -- True Thomas / Reginald Hill: Markheim / Robert Louis Stevenson -- Detective's wife / Edward D. Hoch: You can't be a little girl all your life / Stanley Ellin -- Last one to cry / Clark Howard: Absence of Emily / Jack Ritchie -- Interview / Evan Hunter: Eleven o'clock bulletin / Robert Turner -- Adele / Stuart Kaminsky: Death of Colonel Thoureau / Anonymous -- Fogy Mountain Breakdown / Sharyn McCrumb: Sredni Vashtar / Saki -- Lover / Joyce Carol Oates: Black cat / Edgar Allan Poe -- Cousin Cora / Carolyn Wheat: Jury of her peers / Susan Glaspell -- Sometimes they bite / Lawrence Block: Cry silence / Fredric Brown
ローレンス・ブロックサンは序文で、"Mirabile dictu"というラテン語の成句、「語るも不思議なことながら」を使って、ぜんぶ他人のフンドシで一冊本が出せるアイデアの興奮を語っています。「私がつくる本の数にはかぎりがない。何も書かなくてもいいかぎり」(田口俊樹訳)しどい話。初期須賀田サンシリーズで出色の場面のひとつは、どんな現場でも小銭が落ちてたら駆けつけた警官は拾って懐に入れる、という描写。そうだよなあ、と思った。

田口サンは解説で翻訳家の常套句「○○の○○をお届けする」と言って、邦訳の初出と各作者の紹介をしています。初出のないものは本邦初訳。装幀/勝呂忠 私はシロウトなので、ハヤカワミステリが正しいのかハヤカワポケミスが正しいのか、いつも分かりません。田村隆一も中桐雅夫サンもアル中だったので、そういう人たちが作った本は何が正しいかなんてどうでもよさげ。


表紙と裏表紙。邦文では「ハヤカワ・ミステリ」で、英文では「ハヤカワ・ポケット・ミステリ」

中表紙(部分)

中表紙(部分)

奥付(部分)邦文は「ハヤカワ・ミステリ」で、英文は「ハヤカワ・ポケット・ミステリ」いい加減にしてよアグネス!!!
①-A『ウェディング・ギグ』"The Wedding Gig" by Stephen King スティーヴン・キング∥著 p15-32 山本光伸∥訳 Yamamoto MItsunobu T-by ©1980 邦訳初出1985年
これは以前読んでました。1987年刊のサンケイ文庫*4で。
ステファンと書くのにステファンと読まないスティーヴンサンは本作を、自分の芸風とちがうから好き、と書いてます。そんなに違うかなあ。そして、往時のいきのいいスラングがぽんぽん飛び出るところも好きだと言ってます。う~ん。バンドメンバーに黒人がいて、なにげないひとことに傷ついてバンドを去るのですが、でもそのなにげないひとことを止められる時代じゃなかった、という。傷つくのは分かっちゃいるが、わるい言葉とも思ってない。それつまり「時代」
アーント・ヘイガーズ・ブルース"Aunt Hagar's Blues" こういう曲を地元で演奏してるズージャバンドが、シカゴのアイリッシュ系ギャングから、愛する妹の結婚式に演奏してほしいともちかけられる。なぜわざわざこんな田舎のバンドに頼むね? それは妹が想像を絶するブーデーだから。妹のハッピーウェディングを笑う奴は生かしちゃおけねえ。事前情報がないに如くはなし。
"I’m Gonna Charleston Back to Charleston"これも結婚式で演奏します。
"Roses Of Picardy" このバンド(Red Nichols & His Five Pennies)調でやってほしいと花嫁からリクエスト。「ピカルディの薔薇」で検索したら故・津原泰水サンの小説が出た。
草競馬。"Camptown Race" この曲のリクエストが地元の演奏で入ると、「黒っぽいのはなしだ」とバンドリーダー(語り手)は断ります。そしてはっと気が付いてバンドの黒人メンバーに声をかけて、相手も気にしてないよと返しますが、目線をあわそうとしません。さもありなん。
訳者の山本サンは三島由紀夫サンとも生前親交があった人で、鎌倉で剣道道場を経営して食ってた人だったとか。宇納鴻一郎の淡月斎のモデルはこの人とデマを飛ばしたら、85歳の山本サンが北海道から反応するのかどうか。
あっ、最初の話だけでもう寝る時間です。寝ます。
①-B『第二級殺人』"Murder-Two" by Joyce Carol Oates ジョイス・キャロル・オーツ∥著 p33-70 小尾芙佐∥訳 T-by Obi Fusa ©1998 邦訳も同じ年
このアンソロジーは、ご本人の作品は二段組、推薦する作品は一段組と、レイアウトを分けています。そうすることで、多少は分かりやすく(何が?)なっていると思われ。
ほかの作家さんは、自分が感化された先行世代のかなり前の作品を選んでますが、スティーヴンサンはご自分と十歳ほどしか年の違わない作家さんの、編んだ時とほぼタイムラグのない作品を選んでいます。エールを送る意味もあるのかな。
お話としては、アメリカによくある、敏腕弁護士が黑を白と言い含めようと奮戦する話で、何故そうしたかというと、被告がいじめられっこだった自分をゆいいつグループに入れてくれた陽キャ女性の忘れ形見の少年で、容疑は母親殺しで、主人公は彼にひとめぼれしたからです。
頁47
(略)潔白な人間の場合は、証言台に立ったときの決定的な瞬間に感情的になったり支離滅裂になったりしどろもどろになったりする危険がつきまとうものだ。怒りや絶望の迸ほとばしりを覚悟しなければならない。老練な嘘つきたちなら、その演技に期待していい。精神病質者はもっともいい。すらすらと嘘をつき、しかも自分でそれを信じている。
きわめて現代的なストーリー仕立てですが、それでも四半世紀は経過してるので、少年がイカレてる音楽がヘヴィメタだったりと、今世紀から振り返った前世紀を感じさせる部分はあります。
②-A『ミス・オイスター・ブラウンの犯罪』"The Crime of Miss Oyster Brown" by Peter Lovesey ピーター・ラヴゼイ∥著 p73-94 中村保男∥訳 T-by Nakamura Yasuo ©1991
本人のお気に入り作品はそんな古くなく、清教徒的価値観と、量販店&ドラッグストアチェーンに駆逐される前の個人商店多角経営と、PL法・リコール前夜の個人訴訟頻発時代アメリカが共存するお話です。田舎町で独身のまま暮らす女性が出ると、何がどうしても狂気の方向に行ってしまうのがアメリカという国なのでしょうか。ミザリーなんだかシャーリー・ジャクスンなんだか。
②-B『悪党どもが多すぎる』”Too Many Crooks” by Donald Edwin Westlake ドナルド・E・ウェストレイク∥著 p95-116 木村仁良∥訳 T-by Kimura Jirō
犯罪者目線で小説を書くことを「ケイパー・ストーリー」"caper story"と呼ぶそうで、ハックルベリ・フィンの冒険なんかもそうなんだそうです。つまり、冒険とかユーモアの風味がある。この話はエドガー賞の最優秀短編賞受賞作で、主人公ドートマンダー"Dortmunder"シリーズは、日本語版ウィキペディアに「オフビートなギャングたちによる盗みを描いた荒唐無稽な物語」と書かれてます。この話も、苦労して地下に穴を掘って銀行の金庫室まで辿り着いたら、銀行強盗に人質にとられた行員たちがそこにギッシリ詰まっていた… という出だしから始まります。銀行強盗はみんな上から下まで黒ずくめの目出し帽でイスラエル製マシンガンウージーを持っていて、ドートマンダーは何故かディダムズ"Diddums"という偽名を名乗るのですが、それをいちいち聞き返され、ウェールズの名前だと毎回釈明します。その天丼が、日本語だとなんとなくほんわか程度なのですが、英語だとひょっとすると抱腹絶倒なのかもしれません。
AIでなく知恵袋が解決してくれました。人力検索スバラシイ(はてなじゃないかったですが)この小説の強盗一味は「ない」を「ねえ」というような江戸っ子調、伝法な訛りで訳されていて、「恥をけえたんだ」などと言ったりします。頁105。
③-A『くたびれた老人(コーネル・ウールリッチへのオマージュ)』"Tired Old Man (An Homage to Cornell Woolrich" by Harlan Ellison ハーラン・エリスン∥著 p125-142 渋谷正子∥訳 T-by Shibuya Masako ©1975
私は『世界の中心で愛を叫んだけもの』と『たったひとつの冴えたやり方』の違いが分からず、ハーラン・エリスンサンとジェイムズ・ティプトリー・ジュニアサンを混同しており、この話を読み終えてから検索するまで作者(=主人公)は実は女性だと思ってました。ハーラン・エリスンサンが作家たちの集まるロフト的パーティーでコーネル・ウールリッチサンに会うが、他の人に紹介しようとすると彼は消えてしまい、それからほどなくして、ちょうどその頃ウールリッチサンが逝去したことを知る、という実話(少なくとも本人はそう話している)を元にした小説。で、私はそれを、ずっとジェイムズ・ティプトリー・ジュニアサンがそういう体験をしたものと思って読み、本人は女性なのにあたかも男性がその場にいて体験したように書いてるなーと思ってましたが、何もかもかんちがいだった。
この人は脳内から自然に快楽物質が出る特異体質で、いつもハイテンションで知り合った人や周囲の人間を崇拝者にしてしまうタイプだったとか。
この人もアル中だったとか。享年65歳くらい。日本語版ウィキペディアは、コーネル・ウールリッチの名前でなくウィリアム・アイリッシュ名義で項目を作っています。
この人はCIAのスパイと作家の二足の草鞋を履いていた人で、71歳の時、認知症に陥ったパートナーを名誉殺人し、自らも同じ銃で自殺を完遂しました。
ハーランサンにせよジェイムズ・ティプトリー・ジュニアサンにしろSF畑の人なので、何故このアンソロジーにいるのか、何故ローレンス・ブロックサンが声をかけたのか、それはなぞです。ローレンス・ブロックサンとパトリック・ハーランサン否ハーラン・エリスンサンは知己で、十ドル貸した仲だそうです。
訳者の方はウィキペディア等がなく、東京都生まれで10月30日生まれで早大一文卒ということだけ検索で分かります。年齢と出生年は不明。
③-B『13号独房の問題』"The Problem of Cell 13" by Jacques Futrelle ジャック・フットレル∥著 p143-194 押川曠∥訳 T-by Oshikawa Koh ©1905 ハヤカワ・ミステリ文庫『思考機械』1977年刊所収。だがWikipediaによると、1960年に宇野利泰訳が創元推理文庫『世界水利短篇傑作集1』江戸川乱歩編に収められているとのこと。
オーガスタス・S・F・X・ヴァン・ドゥーゼン - Wikipedia
ハーラン・エリスンサンには推薦作品候補が三つあって、江戸川乱歩『人間椅子』とスタインベックの『ジョニー・ベア』と本作で、いろいろ考えてこれを推したそうです。ほかの二作は、陰キャなので、陽気なこれにしたんだろうなと思いました。スタインベックの短編は読んだことないかったのですが、図書館の電子図書にグーテンベルクのがあって、今読みました。分かりにくいのも難点かな。
作者の人はタイタニック号で遭難して死んだそうです。生還しなかった。また、訳者の押川曠サンも、いろいろ仕事してるわりに経歴みたいなものがウェブに転がってなくて、名前の読みかたすら分かりませんでした。名前は「ヒロ」じゃいかと思ってますが、図書館の蔵書リストの読み方が「コウ」だったので、そうしときました。
④-A『血脈』 エド・ゴーマン∥著 p197-206 池央耿∥訳
④-B『青いホテル』 スティーヴン・クレイン∥著 p207-250 藤田佳澄∥訳
⑤-A『もうひとつの部屋』 ジョーン・ヘス∥著 p253-262 藤田佳澄∥訳
⑤-B『いたずらか、ごちそうか』 ジュディス・ガーナー∥著 p263-268 山本俊子∥訳
⑥-A『法外な賭け』 ジョン・ラッツ∥著 p273-288 藤田佳澄∥訳
⑥-B『八月の熱波』 W・F・ハーヴェイ∥著 p289-298 田口俊樹∥訳
⑦-A『魂が燃えている』 ビル・プロンジーニ∥著 p301-310 黒原敏行∥訳
⑦-B『ソーセージ売り殺し』 ベンジャミン・アペル∥著 p311-320 渋谷正子∥訳
⑧-A『ガス処刑記事第一信』 トニイ・ヒラーマン∥著 p323-336 井上泰雄∥訳
⑧-B『さらば故郷』 ジョー・ゴアズ∥著 p337-348 大井良純∥訳
⑨-A『どこまで行くか』 ローレンス・ブロック∥著 p351-366 宮脇孝雄∥訳
⑨-B『木立の中で』 ジョン・オハラ∥著 p367-386 田口俊樹∥訳



