ウコイタク アイヌ『対談・アイヌ』鳩沢佐美夫 "Dialogue: Ainu" by HATOZAWA SAMIO「北海道文学全集 第十一巻 アイヌ民族の魂」〈HOKKAIDO LITERATURE COMPLETE WORKS vol.11 The Soul of Ainu.〉読了

立風書房が昭和五十五年(1980年)に出した北海道文学全集第十一巻は「アイヌ民族の魂」をうたっていて、下記作品が収録されています。

『風に乗って来るコロポックル』宮本百合子

『コタン』違星北斗

『若きウタリに』バチェラー八重子

『原始林』森竹竹市

『コシャマイン記』鶴田知也

『アイヌの学校』長見義三

『暗い砦』今官一

『対談・アイヌ』鳩沢佐美夫

『重い神々の下僕』三好文夫

解説 高野斗志美

北海道文学全集 第11巻 | NDLサーチ | 国立国会図書館

『対談・アイヌ』のアイヌ語タイトルはまたまたてきとうです。「会話する」の意味のウコイタクを調べて置いただけ。語形変化とかさっぱりさっぱりです。講談社文芸文庫『現代アイヌ文学作品選』に収録された『証しの空文』が実におもしろかったし、完成度も高かったので、てっきりそれがこっちにも入ってると思ったのですが、立風書房サンが選んだのは、物議をかもしまくった(らしい)『対談・アイヌ』でした。草風館の遺稿集に載っていた川上勇治サンの週刊金曜日の評

座敷犬のスピッツ種が吠えたてるように痛い言葉で噛みついてくる」(略)萱野さんは(略)「(略)佐美夫さんは少年時代から病弱で母覿の庇護のもと、病院で療養生活ばかり続けていた人だよ。だから生活苦なんて知らないんだよ。(略)」

を存分に味わえます。今なら是々非々でこういう少数主張があることも分かるし、柔軟に受け入れる人も少なくないと思うのですが。ウタリ協会に物申した箇所にしたって、礼を尽くした書き方をしてるし。

草風館の遺稿集には川村湊サンが1999年9月4日に産経新聞に出した書評も載っていて、紀伊国屋書店のウェブサイトにも載ってるのですが、紀伊国屋書店のそれは全文でなく、『対談・アイヌ』絡みの箇所は省略されています。

(略)「対談 アイヌ」は「とうとう二人だけになっちゃったな」というセリフから始まる(略)「おんな(二十三歳)」として設定された対談相手は、そうした彼の告発の正当さを相対化し、それをいわば自己批評することによって、彼を日本人からも、そして告発するアイヌ民族からも孤立させ、孤独な思索者(文学者)へと追い詰めてゆく(略)

私はこの作品を読んでも「追い詰められてる」とは思わず、二十代で「個性的なマスク」をしてると自分から主張して母親との相克や地方の文芸サークルで容姿がよくてちやほやされてるであろう友人との関係性まで説明してる女性が、先鋭的過ぎて孤立している一回り以上年上の世間知らずで病弱な男を、ちょっとかわいそうとかなんとか思って対談につきあってあげてる、そのよるべなさがとてもよかった、です。そう形容していいのか分かりませんが、アイヌというより、どさんこの男女の会話として、とても沁みた。

頁257

★ ひどいのよ、私の友だちなんか家出しちゃった。(略:相手の男性が結婚してもいいが新婦の親族とつきあうのはダメだという)それでも、私の友だちはその人が好きだったから、ーーなんもそれほどいい奴じゃないのよーーね、結婚する気になったんだわ。だけども、結婚式に誰か一人ぐらいは出てもらいたいと思ったんでない。おばさんにあたる人に相談したらしいんだよね。したらおばさんだって、頭にくるよね。それほどお前が好きな相手なら、おばちゃんたちは出入りしないから、勝手にすれって………。友だちは、スーツケース一つ持って、ぱーっと、どこかへ行っちゃったの。

「勝手にすれ」って、すごいいいなあ。そういう感想を抱くのは、的外れかな。「なんも」「思ったんでない」「したら」朝の空気を吸いながらFMノースウェーブを聴いてる時の気持ち。

本書の著者紹介を見て、初めてこの人の病気が脊髄カリエスであることを知りました。

ツルツルページに載ってる入院中の鳩沢サン。昭和37年(1962年)平取町立病院(現在の平取町国民健康保険病院の前身かどうかは沿革記載箇所を知らないので不明)にて撮影とのこと。全集なので月報がついていて、知里幸恵や知里真志保の評伝を書いたり金田一京助サンの著作を編纂した藤本英夫サンが「鳩沢佐美夫のこと」という小文を寄せています。

月報頁4

(略)沙流川沿いに走っている国道わきの彼の家の前の庭先に、背の高いヒマワリが大きな花をつけていた。(略)いっしょにいた彼のお母さんが、息子の弱い体を心配しながら、「この子は、アイヌのことはさっぱり知らない」と、いっていたのが印象に残っている。

藤本サンはこう書いていますが、例えば、頁283でバチェラー八重子を出した際も、彼女の著作を『若きウタリに』でなく『ペウレウタリに!(若き同胞に)』とアイヌ語で即座に表現しています。「ペウレ」は公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構のpdfだと沙流版には登場せず、子熊の意味の「ペウレプ」が石狩川版に出てくるのみですが、国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブで検索すると、沙流方言でバンバン出ます。鳩沢サンの言い方だと助詞のニュアンスまでアイヌ語化出来ず、大和民族語「に」を残しているのが、逆にそれこそ時代のリアルで。

国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

私は必死こいて「アポウタリ タ」と検索したアイヌ語をツギハギして『若きウタリに』のアイヌ語としてみたのですが、もっと早くこの話読んでりゃよかった。頁276、観光アイヌが伝統舞踊と称して創作ダンスを始めた時の鳩沢サンの母親の問い合わせ箇所でも、「エパタイシサンアトヘマンタエラマンワ、オカンキリアキロ(馬鹿な和人たち、何かわかるものでもあるまいに、適当にやりゃいい)」と「専業の人」に回答されたと、両文併記でバシッと書いてます。おばあさん子だったこともあり、このくらいのアイヌ語は身に着けていたということかと。相方が、空飛ぶ円盤を歌ったユーカラとして「オプタテシケププルブルケ…」とうろ覚えの一節を歌う(頁264)と、旭川地方の"optatesikep purpurke hisikurkata kaniponcheppo kamuysinonhum……"ではないかと出してくるし(頁275)

ja.wikipedia.org

この話はアイヌの諸問題を縦横無尽に、当たるを幸い、峰打ちの反対じゃ、深手を負いやがれと切って捨ててるので、痛快至極なのですが、いちばんおもしろいのはハヨピラ。

宇宙友好協会 - Wikipedia

mainichi.jp

アイヌの始祖オキクルミカムイが空飛ぶ円盤に乗ってやってきて、ハヨピラは「アイヌのエルサレム」だと言う…

頁265

 ☆ 僕はね、昭和四十年の六月二十三日、つまり、空飛ぶ円盤デーだという、前夜祭に、友人と二人で、あの施設を訪れたんだ。(略)少なくとも、観測鏡の一つぐらいは備え付けてあるだろうと思った。しかし関係者は、夕闇せまる空を見仰いで、「あら! あら!」「見えた! 見えた!」とやるんだ。しかも肉眼でねーー。僕と友人もその方角を見やるが、茜がかった夕雲が、切れ切れに浮かんでいるだけ………。「あれは、ただの雲じゃない?」と聞くと、「円盤だ!」と言う。「空飛ぶ円盤は、飛行物体じゃないの?」と問うと、「だからあそこに飛んでいる」とくるーー。僕は、あのとき、初めて、狐につままれたような話、ということの実感を得たね。

 ★ ………。

入場無料でしたが、のちにスリッパ代などをとるようになるとか。

[http://:title]平取町のオキクルミの像。刀を差してますね。一本。

頁266

 ☆ (略)「シンタに乗って、オキクルミは天下った」ーー。すなわち、その“シンタ〟が、空飛ぶ円盤であり、搭乗員のオキクルミは、宇宙人だ、という説。「じゃ、その子孫のわれわれアイヌは、宇宙人か?」といくと、「いやそういう意味でなく………」と、奇妙な理屈が出てくる。………そのうちにさ、僕と友人はね、関係者十人ぐらいに、囲まれていたんだ。なかの一人の男が、つかみかかって来ようとしたのを、仲間が制止ーー。「とにかく、円盤は、信じる者には見えるが、信じない者には見えない。ここは俺たちが買い占めた土地であり、俺たちが作った施設だ。文句のある奴は出て行けッ!」(略)翌日、どうしても我慢がならないんでね、当時、僕は病院に入院中だったが、今度は、一人で出かけたんだ。すると正面受付で、「今日は、招待(関係)者と、アイヌしか入れない」ということだ。「俺も、アイヌだ!」とつっかかっていくと、「じゃ通れ」ーーだ。アイヌ! という威力………、僕は生まれて初めて感じたね。(略)

年に一度の祭典では、のちに地元ウタリ協会も主催者に名を連ね、共催が町と町の観光協会。航空会社ほか協賛のスポンサーもつき、飲めや歌えや熊送りもあるでよ的祭典になったとか。

頁268

 ☆ (略)明治二十一年生れの老婆が、「自分が幼い頃、よく母たちが、ハイオピラさ行ってはならない。女があそこへ踏み入ると、ひらころび(横倒)すると恐れていた」。ーーすなわち、それだけ、神聖な地区として、この老婆の母たちも、崇めていたということなんだ。それがどうだね、ハヨピラという山の原形を失せしめてだ。石段を積み上げて、そして、創造なのか、破壊なのかわからぬ施設を、若い会員の労力奉仕とかいう状態でこしらえあげ“自然公園〟だ、”アイヌの聖地だ〟と喧伝している。(略)

すごい力なのですが、鳩沢サンが対話で主張したことは、かなり実現しています。ここも廃墟になった。相方のシャーマンとしての力かも。関係ないですが、清野とおるサンは『壇蜜』今描いて、それでその後、どうするつもりだろう。縁切り榎もこわいです。

アイヌ民族のふるさと沙流川

全集11巻付録の小冊子の表紙。

①舊土人保護法で登記された原野は十五年経って整耕検査を受けて開墾が実証されないと没収されてしまうという法知識のないフチが毎年固定資産税も払っていたのに法務局の登記台帳を見たら自分の土地でなくなっていた(頁261)

②アイヌ研究に来た学者が道庁からカネが出るから受け取りのサインしろと白紙領収書に拇印つかせて行ってしまったり、入院患者を集めて胃の検査するといわれ、アイヌの患者ばかり集められたのでおかしいと思ったら案の定学会に発表する論文の人種データにされていた(頁272)

頁256

学説的にもね、未だ、北方系だ、南方系だって、学者諸先生方は、アイヌの髑髏をなで回しているだろう。でもさ、大和民族さまの、祖先説だけは完全に否定している。そのうえ、熊襲だ、蝦夷だと、暴力民族説や、コロポックルという、矮人説ーー。ね、最近にいたると、アイヌ、宇宙人説というのまでも現われて来ている。

アイヌ縄文直系説はその後チャンと学会中央で認定され、それに納得しない人はネット他でずっとアイヌ侵略民族説をとってるわけですが、近畿になればなるほど大陸のDNAが混淆してる説の破壊力を愛する私としては、なぜセットで論じないのかなと不満です。

③木彫りの熊を彫り始めたのは鶴田和也サンの八雲地方で、しかも大和民族が彫り始めたとかで、そのモデルはアイヌお手製の木彫りだったというが、○○○蔵(鍋沢元蔵と思うのですが、ちがうかな)によると、アイヌは具象の立体造形は作らなかった、そこに悪魔、悪い神が棲むからという話が頁274に出ます。この話は現在あっけらかんとブラッシュアップされていて、正しいストーリーが誰でも読めます。

木彫り熊の発祥から現在まで

初めて木彫り熊が作られたのは、およそ100年前。北海道の南部に位置する八雲町で当主をしていた徳川義親(よしちか)が、農民たちにお土産として作らせたのが始まりなんです!
それは厳しい冬の寒さや経済不況で苦しむ農民を助けるためであり、義親はスイス旅行の際に土産店で見つけた木彫り熊を日本でも作り、お土産として売ることで彼らの生活を豊かにしようと考えました。

④頁257によると、発表時(昭和45年、1970年11月)の日高振興局管内は道内で最もアイヌ人世帯の多い地方とされ、全道3,557世帯17,267人のうち1,704戸が居住し、なかでも平取町は総世帯2,666戸のうちアイヌ世帯が466戸で、道内随一のアイヌ人口比率を誇るとか。これは実に日本的な統計の取り方だと思いました。個人個人でカウントすると、両親どちらの民族を選択するか、中国じゃなく日本なので登記する必要もないので、あまり深く考えない人も相当数いると思います。そもそもなんのために「ダブル」という言葉があるのかという話にもなりますし。然し世帯単位で統計をとるやり方なら、おそらく世帯主がどちらかでぶった切って、世帯構成者は夫々の血統に関わらずどちらかの民族人口に組み込まれてカウントされているはず。すごい日本的。アメリカでも中国でもフィリピンでもソ連でもこんなやり方してない気瓦斯。独自の民族別人口統計術まで編み出してる国に単一民族国家を自覚する国民が一定数居るというアイロニーに、草が地平線まで生える幻覚を視ます。

⑤頁258に昭和44年(1969年!)参議院予算委員会のアイヌ貧困対策の質疑応答が引用されてますが、質問者及び回答者二名(北海道開発庁長官歴任者含む)の名前が書かれていないのが残念で、検索しても出ないかなあと思ったら出ました。

第61回国会 参議院 予算委員会 第6号 昭和44年3月6日
西田信一参議院議員(自民党)

ja.wikipedia.org

斎藤昇厚生大臣

ja.wikipedia.org

佐藤榮作総理大臣 

ja.wikipedia.org

国会議事録は鳩沢サンの引き写しより文章が多いです。

先年アメリカのロバート・ケネディ司法長官が来まして、現場に行ってみまして、びっくりして、こういうことを言ったのです。彼らに向かってどう言ったかと申しますと、あなた方は日本の先住民族ではないのか、そしてこれだけ日本が経済発展をしておる、こんなりっぱな日本になっているのに、なぜあなた方はもっと堂々とものを言えないのか、なぜもっと堂々と大道を歩かないのか、堂々と訴えられないのかと言って声涙下る激励をいたしまして、同行しておった町村知事もともに涙を流した、こういうことがあるのであります。

第61回国会 参議院 予算委員会 第6号 昭和44年3月6日 | テキスト表示 | 国会会議録検索システム シンプル表示

どうぞひとつ哀れなアイヌ民族のためによろしくお願いをいたします。私はアイヌということばを使いましたが、実際はいまアイヌということばを使っておらない、ウタリと彼らは言っております。ただ、わかりやすくアイヌと申したのでありまして、アイヌを軽べつする意味じゃない、このことを申し添えておきます。

第61回国会 参議院 予算委員会 第6号 昭和44年3月6日 | テキスト表示 | 国会会議録検索システム シンプル表示

⑥頁291、鳩沢サンはウタリ協会という呼称をやめ、ほんらい人間を意味していた「アイヌ」を使って、〈アイヌ協会〉という団体名で活動してほしいと提言しています。これは(これも)実現した。

⑦頁257の統計は「厚生保護状況」に続いていて、1,000人対25.4人が一般平均なのに対し、アイヌ人のみを対象にすると、1,000人対158.9人という高い数値になるそうです。

頁258

★ へーえー、そうかな、私の住んでいたH町にも、そんなに困ったような人が、いなかったと思うけどね。

この数値は実は一般困窮者も含めた、人口総数を「フッカケタ」値であると自治体担当者は鳩沢さんの質問に答えるわけですが、実はちゃんと実データも把握してるだろうと鳩沢サンは続けます。アイヌ世帯、男性数女性数のみならず「純アイヌ世帯」とその男性数女性数までカウント出来てるという。身分証に民族籍を明記する中華人民共和国でもないのに、ほんとにそんな人口動静を把握してたの? と読んでて思いました。

ここで突然貝沢正サンの名前が出て、国から三億円、地方自治体も三億の上積みで六億円の対策費がアイヌに出ているはずだが、それらが何処に消えてゆくのかについて「アイヌ人はまったく考える能力がない」と貝沢サンが言ったということになってます。本人ビックリしたべな。こういう箇所が平和を愛するアイヌ民族にとっての言論リーサル・ウエポン、天地鳴動する騒ぎになったんじゃいかなあと思いました。私はアイヌに儒教的な長幼の別道徳があるのかないのか知りませんが、権威・分限者にたてついたらいいことないよ、長いものに巻かれろだよ的生活の知恵は絶対あると信じてます。⇒後報追記。しかし『対話・アイヌ』はイニシャルや伏字の固有名詞がやたらにあるので、その中で貝沢サンが実名なのは、本人承諾済だからな気もします。地元じゃその辺の裏事情ももうとうに知られた話なんでしょうが。(同日)

鳩沢さんはひるまず、自治会館なら民族施策でなくても予算つくだろうになぜ「アイヌ生活館」にしてアイヌ密集地帯でもないところに作るのかとか、やいやいやいやい云ってます。

www.town.biratori.hokkaido.jp

「ひらとり」で一発変換出来ないので、おっかしいなあと思ってたら、「びらとり」でした。栃木県のモーカに続いて、またヤラレタ。

平取町 - Wikipedia

⑧観光アイヌについて。

頁278

 ★ ………。

 ☆ そのことを彼たちに質すと、「アイヌがやらなければ、悪質なシャモ(和人)が、勝手にアイヌの名をかたり、金儲けをするから」と言う。(略)「われわれも、そのことで潤っている」ーー。つまり、観光のおかげで、部落もよくなり、業者からピアノも贈られた(小学校)。何十万とかの寄付もあったーーと、並べたてられる。「今それをやめろというのなら、じゃわれわれの生活をどう保障する」と逆襲さえしてくる始末。そして、ね、これまで、自分たちは観光業者に利用されて、各観光地に立っていた。だから、どうせやるんなら、そんな他所の土地で、シャモに利用されるんでなく、自分たちの部落でやったほうがいいのだ(略)昔はアイヌといって、われわれはバカにされた。今度はひとつ、われわれアイヌを見にくるシャモどもをふんだまかして、うんと金をまきあげてやる。(略)

 ★ ………。

(略)

 ○ 昔はのう、わしらが働いているとき、アイヌさんはよう焼酎壜を枕に、道路に寝とったもんだ。それがのう、今では踊って暮せるちゅうから、ええもんじゃ。ーー。(七十二歳・農業)

 ○ 教室の中では、差別的な教育は一切していない。それなのに、教室から一歩外に出ると、もう口も開けないような雰囲気を何故に作るんだーー(三十九歳・教員)

ウポポイを批判する人は、アイヌ観光を大和民族の手に取り戻したいと願う人々なのか、とは1㍉も思いませんでした。学校の外に出たら、そこはもう社会だから。教育は学校教育だけでなく、家庭教育、社会教育の三本柱で回してゆくもの。そして、あまりの語気の強さになのか、23歳女性が三点リーダーしか発言しなくなって、はやくこの場を逃げ出して家に帰って風呂入って寝たいと思ってるべな、と思いました。

碑文 沙流川昨日の雨で水濁りコタンの昔囁きつつ行く 平取に浴場一つほしいもの金があったらたてたいものを

ツルツルページの違星北斗サンの歌碑。

⑨メルティングポットについて。

頁281

(略)「自分たちの部落はアイヌ系が多い(総所帯・百十二戸、内アイヌ七十六戸)。だからもし、差別するシャモがいたら、みんなでのしちゃう」ーーと胸を張るんだ。「差別なんか、和人との結婚などで、混血化してしまえば消えてしまうんだ」というのが、この人たちの一致した意見ーー・確かにこの部落に限らずね、和人との混血化ということに、アイヌたちは、差別解消をねがっているようだ。先のアンケートにも、独身女子の四一%が、はっきり、アイヌ系以外という、結婚対象をあげている。だから最近は、和人と結婚して、アイヌ姓を棄てる、という風潮も多いわけだ。(略)

混淆したら多数派という優位性が消えちゃうんじゃないのとたんじゅんに思ったんですが、ロジックにひとひねりふたひねりあるのを、鳩沢サンが正確に遡行してないのかもしれません。ブラジルの日系人やアメリカの日系人が日系人同士の結婚を推奨し、そこから外れたものは共同体からも外れた人生を送らざるをえなくなる、というかつての状況を支えたロジックとは、明らかに相反してると思ってます。

⑩

頁280

 ★ (略)私はね、自分の母親のことになるんだが、アイヌは能力がない、なんて教わらなかったし、もともと、アイヌは頭のいい人種だって、母親に教えられて、それを信じこんでいたからね。なんていうことなかったんだわ。自分の努力次第でいくらでも、私はそういう素質を持っているんだから、頭がよくなるだろうって、そういう単純な、小さいときの考えね、そういうものが、潜在的にあったから、なんていうことなかったんだわ。だから、父親やね、母親の小さいときからの教育がたいせつでないかと思うけどねーー。

ツルツルページ鳩沢サン関連全体像。
相手が一方的にまくしたてるだけの「対談」で、それに流されず、一期一句、しぼりだすように、誠実に自分のことばをつむぐこの女性が、この「対談」を救っていると思います。鳩沢さんも、それをよく分かってたんじゃいかな。終章では、彼女は自分の容姿について語り、母親の母親がわからないことについて語ります。「なんだか、私の母親の母親っていうのは、南部しゅうだとさ。なんでこんなところへ来て結婚したんだかしらないけどさ(笑)ーー。」(頁298)最後になると鳩沢サンが何を言ってもそれはもう上滑りですが、それをそのまま発表したのがよかった。いい対談だった、と思います。有名人著名人であることと、すぐれた対談には何の関係もない。テクニックの上手へたはあると思いますが、どちらかというとそれはライター、編集者の腕かな。以上

【後報】

立風書房昭和五十五年(1980年)刊北海道文学全集第十一巻に載っていた、この有名な病床の鳩沢サンの写真ですが、2014年7月17日に平取町立図書館で「鳩沢佐美夫自筆資料展示会」に合わせて講演が行われ、そこで、複数の参加者(生前の鳩沢サンの近在の住人)から、パネル展示の当該写真は町立病院でなく鳩沢さんの自宅二階であるという指摘があったそうです。2023年3月(ジュンク堂によると7月)刊、藤田印刷エクセレントブックス『鳩沢佐美夫の仕事 第二巻』木名瀬高嗣編にその旨の記載がありました。このインターネット時代に、なんという拡散のスピード。逆にいうと、それだけ使い捨てにしたくない情報ということも言えるのかと思います。

藤田印刷エクセレントブックスには現時点で『鳩沢佐美夫の仕事 第二巻』が載ってないのですが、釧路の小さな出版社なので、いろいろ手が回らないのだと思います。紀伊国屋でもジュンク堂でもブッコフでも(私の入手方法)鳩沢佐美夫の仕事は既刊二冊手に入りますし、三巻の刊行企画もまだ頓挫してないようなので、気長に待ってます。労作だとは思うんですが、國立臺北藝術大學文化資源學院から2021年に出た、『証しの空文』の漢語訳までは、読まない気瓦斯。草風館のノリス・ワカンなど台湾原住民文学選の邦訳も読んでないわけですし。

(2025/1/16)