なぜ2015年の映画をいま配給するのか分かりませんが、シネマリンのスタンプカードのため、見ようと思ってます。
以下後報
【後報】
パンフ買おうと思ったのですが、ぱらぱらめくって、多摩美かどっかにシルヴィア・チャンと蔭山うじが来た時のトークの抜粋を読んで、そんでどっちかの書いた文章（口述？）読んで、まーいいかと思って買いませんでした。眷村が生んだ大女優シルヴィアが執拗に蔭山うじに、「なんで帰らないでずっと台湾にいるの？」「こないだ言ってたのと違いますよね」と責め続ける楽しいトークです。
「バオバオ」観なかったので、この人の漢語能力分からなくて、したらぱっとこういう動画が出て来たので、國語、台湾訛りの北京語がペラペラデスネ、と思いました。いいなー、うらやましい。
なので、この映画の脚本、相当ほんとにこの人が書いたんだなと。緑島を、「水が本当にきれい」と字幕で表現する場面、"美丽"（うつくしひ）でなく"干净"（清潔、クリーン）と言っていて、それはこの人が亲自写的ということで。
ホーロー語というか、閩南語は、父親のセリフで出てくるだけです。この母親は、何処の人ならと思います。教会の牧師も、彼女には北京語で話しかける。
パンフの、蔭山サンのエッセー読むと、当初は、バーの場面などのプロットだけだったそうで、男女別々のプロットをつなぎあわせ、どうせならきょうだいにしてしまへ、ということでやったら、うまくいったということだそうです。確かに、そこまで多少うつらうつらだったのですが、バーや、地下鉄の、半幻想的な場面ではっと起きました。あのバーの場面は、バーの名前が、如何にも和風な「藤」で、ドアに日本語の「押 ありがとうございました」プレート（百均やホームセンターで売ってるような）がついているあたり、小道具が気をきかしたのか、監督が気をきかしたのか、脚本なのか、考察するのも面白いところです。地下鉄は、礼を言う言わないのタイミングが、常日頃、漢語社会に同化して暮らしながら、蔭山サンがふともやもやしている部分かもと思いました。
緑島の、かつて火焼島だった感触などがこの映画ではよく分からず、母親が國語話者なのはそういう理由なのかしらんと思うくらいで（そして母親が子供に語り聞かせる故事は、西洋チックで、まるで中国の歴史や伝統的な昔話ではない）あと、全然關係ないですが、「念仏」と言うように、「念」には、声に出して読む、音読するという意味もあり、私は日ごろそっちで使ってます。「想念」等の組み合わせ単語にしないと、"念"に、「想う」という意味は出ないかと思っていた。ここは、検索してません。いつか授業で訊いてみよう。
以上
（2019/11/17）
