一九八二年夏天，早稻田大学中文系学生们趁暑假自己组团去中国，在北京进修四个星期汉语。
页033
当时的中国不为外国个人游客发签证。但是参加一般旅行团的话，活动自由一定受限制。去北京短期留学一个月，应可多少接触到实际的中国把？
费用三十多万日元（圆），是相当于当时早稻田大学的半年学费。她依靠新井家父母的资助。
她坐飞机去北京。轮船鉴真号1985年才开始运行。她坐了中国民航班机。到1992年的中韩建交，中国民航班机不能飞在大韩民国领土上。班机先横黄海到沪飞，然后向北直拐抵达中国首都机场。她在夜晚从上空看见《万家灯火》in上海，感觉“暖呼呼”。如果我是她，借了林德伯格的格言（实际上他说不说是无所谓的）小声喊，“翼，这就是巴黎之光！，不，上海灯亮！”
「翼よ、あれがパリの灯だ！」の出所は自伝 "The Spirit of St. Louis"の和訳題であり、日本語では広く知られているが、英語圏ではこれに対応するよく知られた台詞は存在しない。
早稻田学生团组织员当中，连一个人也没有华桥，华人。可是他们住宿阜成门外大街的北京华侨补习学校。她写，学校乐意接受了她们。我想起来，90年代我住宿的旅店也有印尼华人留学生，她们不太会中文，看电视成龙电影就有黄色声音爱喊“Jackey！“，背后有老人服务员唠叨”瞧成龙什么叫Jackey，放屁！“
页034
刚改革开放不久的北京，连长安街上都没有汽车的影子，反而有许多待业青年没事干的蹲在路边，晚上趁黑在大街上提起足球来。
北京人不相信穿牛仔裤的一二三们是日本人，一二三们用日语腔的普通话解释解释，北京人才了解，唉，你们原来是追捕的真由美啊，彼此彼此。
以下后述
【后述/后报】
页035
在水泥地板上安置了铁管床，（略）还有画着金鱼的珐琅洗脸盆和牡丹花图样的玻璃制暖水瓶，在日本学生眼里倒有新奇的美感。
日本女学生们故意穿件格子花样狩猎衬衫（翻领衬衫）互相梳辫子去照相馆拍几张照片。页039有一二三和女同学的相片。看样子，她们真是个假装改革开放时代人的疯人。
页037
（略）没有粮票的话，有钱也不行，吃不到饭。可怜的外国人只好在路边的副食品店买块干巴巴的面包塞进嘴里。
我在上海南京路买粽子时，因为没有粮票，差点儿买不到粽子。陌生的人忽然给我粮票而就走了，他有可能是神。
她觉得当时北京的帅哥不少。个儿高，胖子少。
页036
只要热量摄取很少，谁都不会发胖的，事实就是这么简单。
1982年的卢沟桥对外未开放。我去的时候已经开放了。栏杆的狮子是跟手冢治虫的漫画《三个阿道夫》画的一样。
（2022/3/27）
