ケズナジャッサンの『鴨川ランナー』を読んだ時、米国人主人公の渡日を当時のガールフレンドが「オキクサンやりに行くんでしょ」と揶揄したその「オキクサン」が分からないので検索して、『お菊さん』（岩波文庫）『ロチのニッポン日記 ーお菊さんとの奇妙な生活』（有隣新書）を読もうとして、めんどくさそうで、先にロチサンの日記に霊感を得て書かれたあくたがーセンセイの『舞踏会』を読みました。
左は有隣新書の表紙（部分）右がロチサンで、下がお菊さん。左はピエールだそうです（誰なら）
三島由紀夫はじめ各氏がこの小説を絶賛しているのですが、私はさっぱりさっぱりでした。
- Tales Grotesque and Curious. Trans. Glenn W. Shaw. Tokyo: The Hokuseido Press, 1930.
- Tobacco and the devil.--The nose.--The handkerchief.--Rashōmon.--Lice.--The spider's thread.--The wine worm.--The badger.--The ball.--The pipe.--Mōri Sensei.
英語版ウィキペディアによると、この話は英訳されているのですが、キンドルでそのものズバリが出ませんでした。
いやー後世の人物は、この男性が悪名高いかのロチサンだと見抜くのですが、恋はブラインドなので、鹿鳴館おぼこ令嬢は歳を経て夫のいる老婦人となっても、毒牙にかかり以下略な事実を理解し得ないのであった、というオチでいいと思うんですが、だめなのかなあ。ケズナジャッサンと彼のネバダ時代のジョーカノの識見は如何に。以上
